What is the translation of " CONFORMITY WITH ARTICLE " in German?

• Einklang mit Artikel
• Übereinstimmung mit Artikel

Examples of using Conformity with article in English and their translations into German

In conformity with Article 129A of the Treaty.
In Übereinstimmung mit Artikel 129 a EG-Vertrag.

The Commission shall decide on the request in conformity with article 9, paragraph 2 of this Directive.
Die Kommission beschließt im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 dieser Richtlinie, ob sie diesem Antrag stattgibt.

In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC.
In Übereinstimmung mit Artikel 4 Richtlinie 93/94/EWG.

Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.
Außerdem werden so im Einklang mit Artikel 174 EG-Vertrag wertvolle natürliche Ressourcen eingespart.

In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC.
In Übereinstimmung mit Artikel 2 der Richtlinie 1999/26/EG.

Some of them have already been forwarded to you and the remaining ones will be sent to you by this autumn in conformity with Article 8 of the Comitology Decision.
Einige davon wurden bereits an Sie weitergeleitet, und die restlichen werden Sie gemäß Artikel 8 des Komitologiebeschlusses im Herbst erhalten.

In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC.
In Übereinstimmung mit Artikel 2 der Richtlinie 83/190/EWG.

Therefore, the Commission considers it appropriate to continue the investigation for these products, in conformity with Article 7 of Council Regulation(EC) No 3285/94.
Deshalb erachtet es die Kommission für angemessen, die Untersuchungen im Hinblick auf diese Waren fortzuführen, in Übereinstimmung mit Artikel 7 der Verordnung des Rates(EG) Nr. 3285/94.

It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sie steht im Einklang mit Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.

Where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
Falls eine Zustellung nach Maßgabe von Kapitel III in einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat zu erfolgen hat, diese Zustellung im Einklang mit Artikel 31 erfolgt ist.

In conformity with Article 1478 in fine CC, such agreements must be established by notarial act.
In Übereinstimmung mit Artikel 1478 in fine CC müssen derartige Vereinbarungen durch notarielle Urkunde begründet werden.

They determine the authorities in the beneficiary state responsible for implementing the grant and define the types of operations in conformity with Article 3 of the Regulation for which the beneficiary intends to use the grant.
Sie bestimmen die Behörden im Empfängerstaat, die für die Umsetzung des Zuschusses verantwortlich sind, und definieren die Maßnahmen im Einklang mit Artikel 3 der Verordnung, für die der Empfängerstaat die Finanzhilfe zu verwenden beabsichtigt.

An Association in conformity with article 60ff of the Civil Law Code of Switzerland and complementary norms.
Eine Vereinigung in Übereinstimmung mit Artikel 60 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches der Schweiz und allen ergänzenden Vorschriften. Gegründet am 27.

In cases where the EC Member States have the possibility of appealing to the EC Council against the decision of the EC Commission, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.
In Fällen, in denen die EG-Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den Beschluß der EG-Kommission dem EG-Rat vorzulegen, können die EFTA-Staaten die Angelegenheit gemäß Artikel 5 des Abkommens im Gemeinsamen EWR-Ausschuß zur Sprache bringen.

In conformity with Article 130A of the EC Treaty, toe Community develops and pursues actions leading to toe strengthening of its economic and social cohesion.
In Einklang mit Artikel 130A des EG-Vertrags entwickelt und verfolgt die Gemeinschaft Maßnahmen zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III.
Überwachung der Verwendung der eingetragenen Namen zur Beschreibung eines in Verkehr gebrachten Erzeugnisses im Einklang mit Artikel 13 für unter Titel II eingetragene Namen und im Einklang mit Artikel 24 für unter Titel III eingetragene Namen.

In conformity with Article 12 of the directive, the value of 0.1% of mercury and the derogations should be re­examined with a view to adaptation to technical progress.
In Über einstimmung mit Art. 12 der Richtlinie sollten der Quecksilbergehalt von 0,1% und die Beeinträchtigungen nochmals im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt überprüft werden.

The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Übergeordnetes Ziel ist die Bekämpfung der- organisierten oder nicht organisierten- Kriminalität, insbesondere des Menschenhandels und der Straftaten gegenüber Kindern, im Einklang mit Artikel 29 EU-Vertrag durch Aufbau eines kohärenteren und wirksameren Rahmens für die Bekämpfung des Menschenhandels innerhalb der dritten Säule.

In conformity with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, an amended proposal is attached, which includes all or parts of the thirteen amendments of the Parliament accepted by the Commission.
Im Einklang mit Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag ist ein geänderter Vorschlag beigefügt, der die dreizehn von der Kommission akzeptierten Abänderungen vollständig oder teilweise übernimmt.

Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information, in conformity with Article 5 of the Treaty.
Eine effiziente Anwendung sämtlicher Bestimmungen dieser Verordnung ist nur möglich, wenn die teilnehmenden Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen getroffen haben, um zu gewährleisten, daß ihre Behörden die Befugnis haben, die EZB bei der Überprüfung und Zwangserhebung der statistischen Daten in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Vertrags voll zu unterstützen und eng mit ihr zusammenzuarbeiten.

Article 64(1) EPC 1973 is in conformity with Article 97(4) EPC 1973 according to which the decision to grant shall not take effect until the date of publication of the mention of the grant.
Artikel 64(1) EPÜ 1973 steht in Einklang mit Artikel 97(4) EPÜ 1973, dem zufolge die Entscheidung über die Erteilung erst an dem Tag wirksam wird, an dem der Hinweis auf die Erteilung bekannt gemacht wird.

Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information, in conformity with Article 5 of the Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION.
Daher müssen der EZB ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung Regelungsbefugnisse erteilt werden. Eine effiziente Anwendung sämtlicher Bestimmungen dieser Verordnung ist nur möglich, wenn die teilnehmenden Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen getroffen haben, um zu gewährleisten, daß ihre Behörden die Befugnis haben, die EZB bei der Überprüfung und Zwangserhebung der statistischen Daten in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Vertrags voll zu unterstützen und eng mit ihr zusammenzuarbeiten.

In conformity with Article 28 of Council Regulation(EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation(EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
Im Einklang mit Artikel 28 der Verordnung(EG) Nr. 2006/[…] des Rates wird die Europäische Agentur für Grundrechte hiermit ermächtigt, ihre in der Verordnung(EG) Nr. 2006/[…] festgelegten Tätigkeiten in den von Titel VI des EU-Vertrags abgedeckten Bereichen auszuüben.

Tribunal concluded that it“has jurisdiction under the provisions of the Arbitration Agreement and Article 21, paragraph 1 of the PCA Optional Rules, and in conformity with Article 65 of the Vienna Convention, to decide whether Croatia, acting under Article 60 of the Convention ha[d] validly proposed to Slovenia to terminate the Arbitration Agreement and ha[d] validly ceased to apply it.” Final Award.
Gericht festgestellt, dass es„die Zuständigkeit nach den Bestimmungen der Schiedsvereinbarung hat und Artikel 21, Absatz 1 der PCA Optionale Regeln, und in Übereinstimmung mit Artikel 65 des Wiener Übereinkommens, zu entscheiden, ob Kroatien, Handeln nach Artikel 60 des Übereinkommens ha[d] gültig nach Slowenien vorgeschlagen, die Schiedsvereinbarung und ha zu beenden[d] gültig aufgehört, sie anzuwenden.“Final-Preis, am besten.

Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention;
Stellt fest, dass auf der dritten Überprüfungskonferenz im Einklang mit Artikel 8 des Übereinkommens etwaige Vorschläge für Änderungen des Übereinkommens oder der dazugehörigen Protokolle sowie für Zusatzprotokolle in Bezug auf andere Kategorien konventioneller Waffen, die durch die bestehenden Protokolle zu dem Übereinkommen nicht erfasst sind.

For Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia, the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall equally be subject to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
Im Falle von Albanien, Bosnien und Herzegowina und Kroatien ist die Zulassung zu den mit Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen außerdem daran gebunden, dass sie zu effektiven Wirtschaftsreformen und zur regionalen Zusammenarbeit mit den anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union beteiligten Ländern bereit sind, insbesondere durch die Errichtung von Freihandelszonen im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 und den anderen einschlägigen WTO-Regeln.

Crisis Management: To stand ready, case-by-case and by consensus, in conformity with Article 7 of the Washington Treaty, to contribute to effective conflict prevention and to engage actively in crisis management, including crisis response operations.
Krisenbewältigung: Es steht bereit, von Fall zu Fall und im Konsens, im Einklang mit Artikel 7 des Washingtoner Vertrags zu wirksamer Konfliktverhütung beizutragen und sich bei der Krisenbewältigung aktiv einzusetzen, einschließlich durch Krisenreaktionseinsätze.

Without prejudice to the conditions provided for in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
Die Zulassung zu den mit Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen ist, unbeschadet der in Absatz 1 enthaltenen Bedingungen, daran gebunden, dass die begünstigten Länder zu effektiven Wirtschaftsreformen und zur regionalen Zusammenarbeit mit den anderen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union beteiligten Ländern bereit sind, insbesondere durch die Errichtung von Freihandelszonen im Einklang mit Artikel XXIV GATT 1994 und den anderen einschlägigen WTO-Regeln.“.

The establishment of a basic act is in conformity with Article 22 of the Financial Regulation which states that the implementation of budgetary appropriations entered for significant Community action needs to be preceded by the enactment of a basic act.
Die Schaffung eines Basisrechtsakts steht in Einklang mit Artikel 22 der Haushalts ordnung, aus dem hervorgeht, daß zur Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan für bedeutende Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basisrechtsakt zu erlassen ist.

The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding(simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF not in conformity with Article 21 of Regulation(EEC) No 4253/88.
Die festgestellten Probleme betreffen die Nichteinhaltung der Regeln für die Mittelbindungen, die Meldung von Ausgaben, die für die Kofinanzierung aus dem EFRE nicht in Betracht kommen(einfache Reparatur- oder Wartungsarbeiten; Erwerb eines Nutzfahrzeugs; Leasing, bei dem die nach Abschluss der Intervention getätigten Mietzahlungen als zuschussfähig angesehen wurden; Ungewissheit, ob die Umweltziele verwirklicht wurden) sowie eine Einbehaltung auf die EFRE-Zahlungen in Höhe von 4% nicht konform mit Artikel 21 der Verordnung(EWG) Nr. 4253/88.