What is the translation of " CONFORMITY WITH ARTICLES " in Russian?

• соответствии со статьями
• соответствие со статьями

Examples of using Conformity with articles in English and their translations into Russian

Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
Такая работа должна вестись без дискриминации в соответствии со статьями I и II Договора.

The State party should, in conformity with articles 26 and 27 of the Covenant, take all necessary steps to guarantee the right to equality of all ethnic groups.
Государство- участник в соответствии со статьями 26 и 27 Пакта должно принять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать право на равенство всех этнических групп.

When making a search, a protocol shall be compiled in conformity with Articles 166 and 167 of the present Code.
При производстве обыска составляется протокол в соответствии со статьями 166 и 167 настоящего Кодекса.

Consider ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearance, in conformity with articles 31 and 32(Uruguay);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям, в соответствии со статьями 31 и 32( Уругвай);

Failure to comply with these provisions shall be punished in conformity with Articles 57 and 60 of Law no. 92 of 17 June 2008.
За несоблюдение этих положений предусматривается наказание в соответствии со статьями 57 и 60 закона№ 92 от 17 июня 2008 года.

Likewise, in conformity with articles 116 and 117 of the Constitution, the Supreme Court has ruled that international custom and the general principles of law- the sources of international law, in accordance with article 38 of the Statute of the International Court of Justice- directly constitute the legal system.
Кроме того, в соответствии с положениями статей 116 и 117 Конституции Республики Верховный суд Республики постановил, что международный обычай и общие принципы права, признанные источниками права в соответствии со статьей 38 Устава Международного Суда, являются неотъемлемой частью правовой основы.

The State party should bring the provisions of chapter III of the Constitution into conformity with articles 4 and 15 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит привести положения главы III Конституции в соответствие со статьями 4 и 15 Пакта.

He was therefore taken under guard to the National Security Service remand prison, in conformity with articles 244 and 538 of the Code of Criminal Procedure, and on 15 June 2007, he was again charged under article 57(Treason) of the Criminal Code.
В этой связи он в соответствии со статьями 244 и 538 Уголовно-процессуального кодекса был этапирован в следственный изолятор Службы национальной безопасности, а 15 июня 2007 года вновь был обвинен по статье 57( измена государству) Уголовного кодекса.

The Committee recommends that immediate steps be taken to ensure that the electoral system be put in conformity with articles 21, 22 and 25 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять срочные меры для приведения избирательной системы в соответствие с положениями статей 21, 22 и 25 Пакта.

States signatories to the Treaty had agreed that their nuclear activities must be in conformity with articles I, II and III, and article IV did not protect States that had violated the non-proliferation provisions from the consequences of such a violation.
Государства, подписавшие Договор, согласились, что их деятельность в ядерной области должна соответствовать положениям статей I, II и III и что статья IV не защищает государства, нарушившие положение о нераспространении, от последствий, которые влечет за собой такой нарушение.

We also call upon all States parties to the NPT to comply faithfully with their obligations in conformity with articles III and IV of the Treaty.
Мы также призываем все государства-- участники ДНЯО добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии со статьями III и IV Договора.

Take[] note of this declaration by Canada and consider[] that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Принимают к сведению заявление Канады и[ считают], что его следует читать в соответствии со статьями 57, 234 и 236 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recognize the competence of the Committee(in conformity with articles 31 and 32)(Uruguay);
Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета( в соответствии со статьями 31 и 32)( Уругвай);

The declaration further emphasized that fishing on the high seas should be in conformity with articles 63, 64, 116 and other provisions of Part VII of the Convention.
В заявлении далее подчеркивалось, что рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии со статьями 63, 64 и 116 и другими положениями части VII Конвенции.

We recognize the inalienable right of NPT parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
Мы признаем неотъемлемое право участников ДНЯО развивать исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях, без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.

The Committee shall be obliged to preserve in secrecy the identity of a person who acted in conformity with Articles 1 and 2 of the present Law, if he so wishes.
Комитет обязан сохранять в тайне личность лица, которое действовало в соответствии со статьями 1 и 2 настоящего Закона, если оно того пожелает.

She recommended that it develop a mechanism for giving effect to the Committee's comments and views on communications and review its legal system in order to bring both law and practice into conformity with articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
Она рекомендует ему разработать механизм реализации комментариев и мнений Комитета в отношении сообщений и провести обзор своей правовой системы, с тем чтобы привести законодательство и практику в соответствие со статьями 7, 9 и 14 Пакта.

The Committee expresses the wish that any measures of clemency be granted on a non-discriminatory basis in conformity with articles 2 and 26 of the Covenant.
Комитет выражает пожелание относительно применения любых мер помилования на недискриминационной основе в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта.

Norway fully supports the right to peaceful use as stipulated in article IV of the NPT and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Норвегия полностью поддерживает право на мирное использование, предусмотренное в статье IV ДНЯО, в соответствии со статьями I, II и III Договора.

The Committee urges the State party in the course of drafting this Code to bring the whole of it into full conformity with articles 3 and 24 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в ходе разработки этого кодекса привести все его положения в полное соответствие со статьями 3 и 24 Пакта.

The Committee recommends that immediate steps be taken to ensure that the electoral system be put in conformity with articles 21, 22 and 25 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять немедленные шаги с целью обеспечить, чтобы избирательная система была приведена в соответствие с положениями статей 21, 22 и 25 Пакта.

Finally, the Committee notes that many decisions in the national courts refer to the Covenant as the legal basis, in conformity with articles 10 and 96 of the Constitution.
Наконец, Комитет отмечает, что во многих решениях национальных судов содержатся ссылки на Пакт как на юридическую основу в соответствии со статьями 10 и 96 Конституции.

The Committee recommends that all necessary measures be adopted in order to amend the relevant legislation so as to bring it into conformity with articles 18 and 22 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять все необходимые меры для внесения поправок в соответствующие законы, с тем чтобы привести их в соответствие со статьями 18 и 22 Пакта.

The Treaty acknowledges the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in conformity with articles I and II of the Treaty.
В Договоре признано неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора.

Without delay, a comprehensive strategy to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Безотлагательно разработать комплексную стратегию для искоренения вредной практики и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.

Reaffirm the inalienable right of States to develop research, production and peaceful use of nuclear energy without discrimination and in conformity with Articles I, II, III and IV of the NPT.
Подтверждают неотъемлемое право государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II, III и IV ДНЯО.

The State party should complete the ongoing process of legislative review and reform of all discriminatory laws, so as to bring them into conformity with articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит завершить проводимый процесс пересмотра законодательства и реформы всех дискриминационных законов, с тем чтобы привести их в соответствие со статьями 3, 23, 24 и 26 Пакта.

In the light of these concerns, the Committee further recommends that the State party bring its legislation, including family and inheritance laws, into conformity with articles 2(1), 3, 6, 7, 23 and 26 of the Covenant.
С учетом этих соображений Комитет рекомендует далее государству- участнику привести свое законодательство, включая семейное и наследственное право, в соответствие со статьями 2( 1), 3, 6, 7, 23 и 26 Пакта.

States parties reaffirmed the inalienable right of all States to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Государства- участники вновь подтвердили неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Speed up the review of its domestic laws, including those governing the family and personal status and those concerning public indecency, in order to bring them into full conformity with articles 3, 23 and 26 of the Covenant;
Ускорить пересмотр его национального законодательства, включая законы, регулирующие семейный и личный статус и касающиеся публичного совершения непристойных действий, для приведения его в полное соответствие со статьями 3, 23 и 26 Пакта;