What is the translation of " CONNECTION WITH SPECIFIC " in Russian?

• связи с конкретными

Examples of using Connection with specific in English and their translations into Russian

The following questions arise in connection with specific points.
В то же время в связи с некоторыми моментами возникают следующие вопросы.

The Committee has made comments and recommendations in connection with specific proposals contained in the support account submission(see sect. III. D(2) below), the global field support strategy(see A/65/743) and the budget proposals for the Logistics Base see A/65/743/Add.12.
Комитет вынес замечания и рекомендации в отношении конкретных предложений, содержащихся в документах по вспомогательному счету( см. подраздел 2 раздела D части III ниже), глобальной стратегии полевой поддержки( см. A/ 65/ 743) и предложений по бюджету Базы материально-технического снабжения см. A/ 65/ 743/ Add. 12.

In addition, UNDP has supported the Territories in connection with specific country projects.
Кроме того, ПРООН оказывала помощь территориям в связи с отдельными страновыми проектами.

This is the case, for example, in connection with specific supplier and customer management services, hosting of IT infrastructure and external shared service center in finance and accounting, payment processing(credit card, direct debiting, purchase on account), logistics and delivery, promotional activities or the transaction of online orders.
Примером в этой связи могут служить услуги управления отношениями с определенными поставщиками и услугами, размещение ИТ инфраструктуры и внешние центры финансовых и бухгалтерских услуг, обработки платежей( кредитных карт, прямого списания, покупок со счета), логистики и доставок, рекламы или обработки онлайн заказов.

Some examples of this will be given in connection with specific instruments below.
Ниже приводятся некоторые примеры таких ситуаций в увязке с конкретными правовыми документами.

The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual governments or enterprises in connection with specific business transactions article G.4.
Межправительственной группе экспертов и ее вспомогательным органам запрещается выступать в качестве трибунала или иным образом выносить суждения о деятельности или поведении отдельных правительств или отдельных предприятий в связи с какой-либо конкретной деловой операцией статья G. 4.

Such measures should be considered only in connection with specific cases of accumulation of arrears and should be limited to the Organization's financial management.
Подобные меры необходимо предусматривать только в связи с накоплением задолженности и в плоскости финансового управления Организации.

They are also required to obtain information by the rules for proper administrative procedure and have a duty to collect information in connection with specific cases that are under consideration.
Они должны также получать информацию согласно нормам надлежащей административной процедуры и обязаны вести сбор информации в связи с конкретными вопросами, находящимися на рассмотрении.

We also welcome the Security Council's visits to various areas on the continent in connection with specific missions on its agenda, which were intended to increase the effectiveness of sanctions and to gather information on the ground.
Мы также приветствуем визиты Совета Безопасности в различные районы на континенте в связи с конкретными задачами его повестки дня, визиты, цель которых заключалась в укреплении эффективности санкций и сборе информации на местах.

In addition to the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights, a series of institutions and agencies charged with protecting human rights have been established in connection with specific rights and minority groups.
В настоящее время помимо Управления по защите прав человека действует ряд других учреждений и организаций, которым поручена защита прав человека с позиций конкретных прав и групп меньшинств.

The report covers action by the Board on substantive items of its agenda; statements of position made in connection with specific action by the Board; and procedural, institutional, organizational, administrative and related matters.
В докладе отражены решения Совета по основным пунктам его повестки дня; заявления с изложением позиции в связи с одним из решений Совета; а также процедурные, институциональные, организационные, административные и смежные вопросы.

Confidence-building measures may be worked out and implemented independently in order to contribute to the creation of favourable conditions for the adoption of additional disarmament measures, or, no less important, as collateral measures in connection with specific measures of arms limitation and disarmament.
Меры укрепления доверия могут разрабатываться и осуществляться независимо, с тем чтобы содействовать созданию благоприятных условий для принятия дополнительных мер по разоружению, или, что не менее важно, как параллельные меры в связи с конкретными мерами по ограничению вооружений и разоружению.

To guide the discussion, the Chairman prepared lists of questions which were formulated in connection with specific articles of the draft statute prepared by the International Law Commission.
Чтобы направлять дискуссию, Председатель подготовил перечни вопросов, которые были сформулированы в связи с конкретными статьями проекта устава, подготовленного КМП.

Although the focus of its work was not on private international law issues, the Commission had taken a flexible approach in that regard and had not hesitated to formulate appropriate solutions for issues of private international law that arose in connection with specific topics in its programme of work.
Хотя в ее работе акцент на вопросах частного международного права не ставится, Комиссия проявляла определенную гибкость в этой связи и с готовностью шла на выработку соответствующих решений вопросов частного международного права, которые возникали в связи с конкретными темами ее программы работы.

Information such as name, address, telephone number, e-mail address that you provide is collected in connection with specific activities including campaigns, feedback, surveys, e-mail bulletins and petitions only.
Такие данные, как имя, адрес, номер телефона, адрес эл. почты, которые вы предоставляете, собираются в связи со специальными событиями, которые включают только кампании, отзывы, опросы, электронные рассылки и петиции.

The international instruments concerning the protection of specific categories of rights holders, such as children, migrants, people with disabilities, address the issue of multiple discrimination in a direct way through their nondiscrimination clauses in connection with specific substantive provisions.
Международные правовые документы, касающиеся защиты конкретных категорий правообладателей, таких, как дети, мигранты, инвалиды, непосредственно затрагивают вопросы множественных форм дискриминации в положениях, запрещающих дискриминацию, в связи с конкретными субстантивными положениями.

Mr. Al-Saneh(Kuwait) said that he wished to clarify the questions raised in connection with specific cases involving allegations of torture.
Г-н Ас- Санех( Кувейт) говорит, что он хотел бы уточнить вопросы, затронутые в связи с конкретными случаями якобы имевшего место применения пыток.

The Working Group, although not able to submit recommendations to its superior bodies in connection with specific situations raised by participants, agreed to continue its cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Рабочая группа, хотя и не может представлять вышестоящим органам рекомендации в связи с конкретными ситуациями, которые были доведены до ее сведения участниками, постановила продолжить свое сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

On the basis of the submitted reports and documents the Inter-ministerial Council takes the final decision on issues raised by members of this council, or of the commission, in connection with specific transactions in arms and dual-use goods and technologies;
На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;

The estimated requirements($323,900) would include a provision for consultants($95,000) in connection with specific studies under the programme of work for which no internal expertise is available, and for six ad hoc expert group meetings($228,900) detailed under subprogrammes 1 and 2.
Сметные потребности( 323 900 долл. США) включают статью расходов на консультантов( 95 000 долл. США) в связи с конкретными исследованиями по программе работы, для проведения которых нет специалистов в Отделе, и на проведение шести совещаний специальной группы экспертов( 228 900 долл. США), о которых подробно говорится в описании подпрограмм 1 и 2.

The Set makes no provision for dispute settlement; the Intergovernmental Group of Experts or its subsidiary organs are proscribed from acting like a tribunal or otherwise passing judgement on the activities or conduct of individual governments or enterprises in connection with specific business transactions article G.4.
В Комплексе не содержится положений относительно урегулирования споров; Межправительственной группе экспертов или ее вспомогательным органам запрещается выступать в качестве трибунала или иным образом выносить суждения о деятельности или поведении отдельных правительств или отдельных предприятий в связи с какой-либо конкретной деловой операцией статья G. 4.

Examination of policy options related to transnational corporations either at the overall level, in specific sectors or in connection with specific issues such as ownership and control, acquisition of technology, fiscal and financial questions and transfer pricing, free economic zones and privatization;
Анализ возможных вариантов политики, затрагивающий транснациональные корпорации, либо на общем уровне, либо на уровне отдельных секторов, либо в связи с конкретными вопросами, такими, как владение и контроль, приобретение технологий, налоговые и финансовые аспекты и трансфертное ценообразование и свободные экономические зоны;

While one delegation welcomed the idea of annual reporting by each organization of the United Nations system to its governing body, another delegation proposed that rather than asking ACC to report annually to the Economic and Social Council, Africa be covered in connection with specific topical discussions, such as poverty.
Хотя одна из делегаций приветствовала идею о том, чтобы каждая организация системы Организации Объединенных Наций ежегодно отчитывалась перед своим руководящим органом, другая делегация предложила не просить АКК ежегодно отчитываться перед Экономическим и Социальным Советом, а охватывать проблемы Африки в связи с рассмотрением конкретных тем, таких, как нищета.

During the last year, a number of questions were raised about the UN/CEFACT standards development process and the implementation of the IPR policy in connection with specific patents that had been obtained or for which applications had been filed, where these patents appeared to be closely related to UN/CEFACT standards.
На протяжении последнего года был поднят ряд вопросов о процессе разработки стандартов СЕФАКТ ООН и об осуществлении политики в области ПИС в связи с конкретными патентами, которые были получены или на которые были поданы заявки, в тех случаях, когда эти патенты представляются тесно связанными со стандартами СЕФАКТ ООН.

In particular, the Commission has contacted the Governments of Belgium, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, France, Italy, Kenya, Malta, Portugal, Seychelles, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zaire and Zambia to request information in connection with specific allegations relating to the transportation of arms destined for the former Rwandan government forces.
В частности, Комиссия обращалась к правительствам Бельгии, Болгарии, Египта, Заира, Замбии, Испании, Италии, Камеруна, Кении, Кипра, Мальты, Португалии, Сейшельских Островов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Южной Африки с просьбой представить информацию в связи с конкретными утверждениями, касающимися перевозки оружия, предназначенного для бывших руандийских правительственных сил.

The estimated requirements($323,600) would include a provision for consultants($88,800) in connection with specific studies under the programme of work for which no internal expertise is available, and for seven ad hoc expert group meetings($234,800) detailed under subprogrammes 1 and 5.
Сметные потребности( 323 600 долл. США) будут включать в себя оплату услуг консультантов( 88 800 долл. США) в связи с конкретными исследованиями в рамках программы работы, для проведения которых в Организации нет собственных специалистов, а также покрытие расходов на семь заседаний специальных групп экспертов( 234 800 долл. США), указанных в подпрограммах 1 и 5.

The requirements comprise a provision for consultants of $75,000, including a resource growth of $40,000, in connection with specific studies and preparation of reports on issues of hunger, malnutrition, food security and documents for the Committee for Development Planning and the High-level Advisory Board, and a provision for two ad hoc expert groups on issues of food security and the Agenda for Development $32,000.
Эта сумма включает ассигнования в размере 75 000 долл. США, отражающие рост ресурсов в объеме 40 000 долл. США, для оплаты услуг консультантов в связи со специальными исследованиями и подготовкой докладов по вопросам голода, недоедания и продовольственной безопасности и документов для Комитета по планированию развития и Консультативного совета высокого уровня, а также ассигнования для покрытия расходов, связанных с работой двух специальных групп экспертов по вопросам продовольственной безопасности и" Повестки дня для развития" 32 000 долл. США.

Based on this successful first experience, future World Statistics Days could be even more ambitious in this particular respect, reaching more systematically beyond the traditional user groups to create connections with specific audiences such as youth and educational institutions.
С учетом такого успешного первого опыта последующие всемирные дни статистики могут быть еще более амбициозными в таком конкретном контексте и будут на более систематической основе охватывать не только традиционные группы пользователей, а способствовать установлению контактов с конкретной аудиторией, такой как молодежь и учебные учреждения.

These issues will be considered further in connection with the specific measures discussed below.
Эти вопросы будут рассматриваться далее в связи с обсуждаемыми ниже конкретными мерами.

In the cookie information is stored, each resulting in connection with the specific terminal device used and is transmitted to us.
В составе Cookie хранится информация, которая генерируется в связи со спецификой использования конечного устройства и передается нам.