What is the translation of " CONSENSUAL SOLUTION " in Russian?

• консенсусного решения
• решения на основе консенсуса
• консенсусного урегулирования
• консенсусное решение

Examples of using Consensual solution in English and their translations into Russian

Italy looks forward to a consensual solution to this long-standing dispute.
Италия надеется на консенсусное урегулирование этого давнего спора.

Meanwhile, the adoption of the draft articles as guiding principles would be a consensual solution.
Между тем, принятие проекта статей в качестве руководящих принципов явилось бы решением, основанным на консенсусе.

As in 1988, the consensual solution we must forge will have an economic and a financial component.
Консенсусное решение, к которому мы должны прийти, будет, как и в 1988 году, включать экономический и финансовый аспекты.

The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory.
В Нумейском соглашении предусмотрен ряд мер по достижению основанного на переговорах и согласии решения относительно будущего территории.

I think it is not an overstatement to say that the first part of the 2006 CD session has brought a little bit of openness and mutual confidence to our endeavours to find a consensual solution.
Думаю, не будет преувеличением сказать, что первая часть сессии КР 2006 года принесла чуть больше открытости и взаимного доверия в наши попытки найти консенсусное решение.

There remains the task of finding this consensual solution, starting from positions which are at the outset quite far apart.
Остается найти это консенсусное решение с учетом того, что изначально позиции сторон были явно диаметральными.

Bridges must be built and crossed so that the Working Group can pave the road towards a consensual solution agreeable to all.
Следует использовать все контакты и меры, с тем чтобы Рабочая группа могла проложить путь к урегулированию на основе консенсуса, приемлемого для всех.

I am aware of the fact that some powerful voices are against a consensual solution, but I remain profoundly puzzled as to why they would reject it out of hand.
Я знаю, что некоторые влиятельные силы выступают против решения на основе консенсуса, но я, как и прежде, никак не пойму, почему они с ходу отвергают его.

The issue of reimbursement was a complex and difficult one, and it was to be hoped that the recommendations of the Senior Advisory Group would provide a basis for a consensual solution.
Возмещение расходов представляет собой многогранный и сложный вопрос, и хочется надеяться, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня заложат основу для его решения на основе консенсуса.

The Republic of Serbia has continuously striven to achieve a consensual solution to the Kosovo issue through negotiations within the framework of the United Nations.
Республика Сербия неизменно стремилась к достижению консенсусного урегулирования вопроса о Косово путем переговоров в рамках Организации Объединенных Наций.

My Personal Envoy concluded from this that the Security Council was firm in its opinion that it could only contemplate a consensual solution to the question of Western Sahara.
Из этого мой Личный посланник сделал вывод, что Совет Безопасности твердо придерживается своей позиции в том, что в вопросе о Западной Сахаре речь может идти только об урегулировании на основе консенсуса.

You therefore put forward, in 1991, the idea of a‘consensual solution' the adoption of which would be jointly advocated by the two local partners to the Matignon Accords.
Начиная с 1991 года, Вы выступаете с идеей" консенсусного решения", по которому оба местных партнера по Матиньонским соглашениям позднее совместно предложат провести голосование.

Mr. Mero(United Republic of Tanzania) said that despite the best efforts of the facilitator and the Bureau to find a consensual solution, the opinions of Member States had been too polarized.
Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на все усилия, предпринятые координатором и Бюро, с тем чтобы найти единодушное решение, позиции государств- членов были слишком противоположны.

With a view to finding a consensual solution to such problems, Burkina Faso was actively involved in the efforts of Central and West African States to improve their transport-in-transit systems.
Стремясь к консенсусному улаживанию таких проблем, Буркина-Фасо активно участвует в усилиях государств Центральной и Западной Африки по совершенствованию своих систем транзитных перевозок.

Throughout this period, my Special Representative continued his efforts to find a consensual solution on this sensitive matter, but no breakthrough was reached before the events of 1 April.
В течение всего этого периода мой Специальный представитель не прекращал своих усилий по поиску консенсусного решения этого непростого вопроса, однако до событий, произошедших 1 апреля, никакого прорыва достигнуто не было.

The Special Rapporteur commends all delegations that were actively involved in the negotiations of the draft outcome document for their flexibility and their common interest in achieving a consensual solution.
Специальный докладчик выражает признательность всем делегациям, которые приняли активное участие в переговорах по проекту итогового документа, за их гибкий подход и общую заинтересованность в достижении консенсусного решения.

The mission of Mr. J. J. de Peretti is to attempt to further this consensual solution in order to avoid a referendum on self-determination, which no one wants today.
Миссия Жан- Жака де Перетти заключается в том, чтобы попытаться найти это консенсусное решение и избежать тем самым референдума по вопросу о самоопределении, проведения которого сегодня не хочет никто.

Endorses the decisions on the situation in Niger adopted by the extraordinary summit of ECOWAS, held in Abuja on 17 October 2009, and commends the efforts deployed by ECOWAS towards finding a speedy and consensual solution to the crisis in Niger.
Одобряет решения по ситуации в Нигере, принятые на чрезвычайном саммите Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), проведенном в Абудже 17 октября 2009 года, и высоко оценивает усилия, предпринятые ЭКОВАС для нахождения скорейшего и консенсусного решения кризиса в Нигере.

Based on this understanding, we must bear in mind that the consensual solution should enable each party to reposition itself in its own historical and political perspective.
Нам необходимо с учетом такого понимания иметь в виду, что консенсусное решение должно позволить каждому из нас найти свое место в рамках своих собственных перспектив исторического и политического анализа.

I also welcome the efforts made over the past few years by the facilitator of the reform process, Ambassador Zahir Tanin, to find a consensual solution that is satisfactory to all stakeholders.
Я также хотел бы поддержать усилия, приложенные за последние несколько лет посредником по проведению процесса реформы послом Захиром Танином, чтобы найти согласованное решение, отвечающее интересам всех заинтересованных сторон.

His delegation, which favoured a consensual solution, supported a total ban on human cloning, whether for reproductive or for scientific or therapeutic purposes.
Делегация Словакии, которая выступает за принятие решения на основе консенсуса, поддерживает введение общего запрета на клонирование человека, будь то в целях воспроизводства или в научных или терапевтических целях.

The delegations of RPCR, FLNKS and the Government have today, at Nouméa, initialled a document that reflects the agreement they have reached to implement a‘consensual solution' which will follow up the arrangements made under the Matignon Accords of 1988.
Делегации ОКСР, НСФОК и правительства парафировали сегодня в Нумеа документ, отражающий их согласие в отношении выполнения консенсусного решения в развитие мер, достигнутых в рамках Матиньонских соглашений 1988 года.

The partners agreed to seek a consensual solution, based on respect for each party's convictions, that would be acceptable to all and would enjoy the support of the largest possible number of Caledonians.
Партнеры договорились предпринять усилия, при условии уважения убеждений друг друга, для поиска такого консенсусного решения, которое было бы приемлемо для всех и могло бы получить поддержку подавляющего большинства каледонцев.

They firmly invited General François Bozizé and all political actors to find rapidly an appropriate and consensual solution in order to save the electoral process and the transition, which have required a lot of efforts.
Они настоятельно рекомендовали генералу Франсуа Бозизе и всем политическим силам как можно скорее найти надлежащее решение на основе консенсуса, с тем чтобы спасти избирательный и переходный процессы, для чего необходимо приложить огромные усилия.

He would continue the new approach consisting of undertaking shuttle diplomacy, whereby he would consult privately each of the parties and neighbouring States in an attempt to make progress on elements of a possible compromise or consensual solution.
Он будет и впредь придерживаться нового подхода, основанного на использовании<< челночной дипломатии>> и предусматривающего проведение индивидуальных консультаций с каждой из сторон и соседними государствам с целью добиться прогресса по элементам возможного компромиссного или консенсусного решения.

Morocco, France and Spain were not seeking a consensual solution, but were trying to impose formulas such as autonomy or free association in order to bury the legitimate aspirations of the indigenous population for an independent country.
Марокко, Франция и Испания не стремятся найти консенсусное решение, а пытаются навязать различные формулы, такие как установление автономии или свободной ассоциации, с тем чтобы похоронить законные чаяния коренного населения на независимую страну.

The Authority commends the members of the ECOWAS-African Union-United Nations joint mission to Ouagadougou for the excellent work in enabling all Burkinabe stakeholders to find a consensual solution for a rapid return to a normal constitutional order.
Руководящий орган дает высокую оценку членам совместной миссии ЭКОВАС- Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Уагадугу за прекрасную работу по привлечению всех заинтересованных сторон Буркина-Фасо к поискам консенсусного решения для обеспечения быстрого возврата к конституционному порядку.

In particular, they underlined the need to find a consensual solution to the issue of disputed internal administrative boundaries, including the status of Kirkuk, to create an environment conducive to the sustainable return of refugees and internally displaced persons, to reach agreement on some key pieces of legislation, including the hydro-carbon resources and income-sharing laws, and to continue fighting against extremism and terrorism.
Они, в частности, подчеркнули необходимость консенсусного урегулирования вопроса об оспариваемых внутренних административных границах, включая вопрос о статусе Киркука, создания благоприятных условий для окончательного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и достижения согласия по ряду ключевых законов, включая закон об углеводородных ресурсах и закон о распределении доходов от продажи углеводородного сырья, а также необходимость продолжения борьбы против экстремизма и терроризма.

As a result of the contacts undertaken, the parties and the neighbouring States agreed to engage in discreet bilateral consultations with each separately, enriched where possible with shuttle diplomacy, aiming to find"a consensual solution" to the Western Sahara conflict.
В результате проведенных встреч стороны и соседние государства согласились принять участие в осмотрительных двусторонних консультациях отдельно с каждой из сторон с использование, где это возможно, челночной дипломатии для поиска<< согласованного решения>> конфликта в Западной Сахаре.

The Nouméa Accord, which was signed on 5 May 1998 and ratified in a referendum on 8 November 1998, provides for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory and, in the words of the State Secretary for Overseas Territories of France, for the renewal of relations between France and New Caledonia see A/AC.109/1999/6.
Нумейское соглашение, подписанное 5 мая 1998 года и ратифицированное в ходе референдума, состоявшегося 8 ноября 1998 года, предусматривает ряд мер по достижению согласованного и консенсусного решения относительно будущего территории и, по словам государственного секретаря по заморским территориям Франции, поиску новой формы отношений между Францией и Новой Каледонией см. A/ AC. 109/ 1999/ 6.