What is the translation of " CONSENSUS SOLUTION " in Russian?

• консенсусное решение
• консенсусного решения
• консенсус в отношении решения

Examples of using Consensus solution in English and their translations into Russian

A consensus solution had to be found at this SC.1 session on two difficult points.
На этой сессии SC. 1 необходимо найти консенсусное решение по двум сложным аспектам.

Her delegation was of the view that draft resolution A/C.6/59/L.8 represented a consensus solution.
Ее делегация считает, что проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 8 олицетворяет консенсусное решение.

Uruguay was ready to participate actively in seeking a consensus solution with respect to the recommendations on programme 17.
Уругвай готов активно участвовать в поиске консенсусного решения по рекомендациям, касающимся программы 17.

However, no consensus solution on ways of dealing with the 65,000 applicants from tribal groups H41, H61 and J51/52 has been found as yet.
Вместе с тем пока еще не найдено консенсусное решение относительно 65 000 заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.

This set of principles, of concepts, sets the objective for what the consensus solution must be.
В этом своде принципов, концепций содержится определение того, каким должно быть консенсусное решение.

Mr. Lèques added that the Nouméa Accord had been a consensus solution that took fully into account New Caledonia's specific features.
Гн Лекес добавил, что Нумейское соглашение явилось консенсусным решением, которое в полной мере учитывало особенности Новой Каледонии.

We agree with the idea of ongoing dialogue between those with differing views, with the ultimate goal of finding a consensus solution.
Мы согласны с идеей о поддержании диалога между сторонами, которые придерживаются различных взглядов на этот вопрос, с тем чтобы в конечном счете найти консенсусное решение.

His delegation would nevertheless be willing to join any consensus solution adopted in the interests of the Organization.
Вместе с тем его делегация готова поддержать любое принимаемое на основе консенсуса решение, отвечающее интересам Организации.

Any consensus solution regarding changes to the ceiling should ensure that no burden was shifted from the developed to the developing countries.
Любое достигнутое на основе консенсуса решение об изменении верхнего предела не должно приводить к переносу бремени развитых стран на развивающиеся страны.

To avert such a division and continue seeking a consensus solution, postponement of the issue should be considered as the lesser evil.
Во избежание такого раскола и в целях продолжения поисков консенсусного решения следует расценивать перенос рассмотрения данного пункта как меньшее зло.

For this reason, we suggest that consultations or negotiations on this issue should be conducted immediately in an appropriate manner in order to seek a consensus solution.
По этой причине мы предлагаем немедленно провести соответствующим образом консультации или переговоры по этой проблеме, с тем чтобы найти консенсусное решение.

This was achieved by the efforts of the various parties that believe in a consensus solution for the political transition in South Africa.
Это стало возможно благодаря усилиям различных сторон, которые верят в консенсусное решение вопроса о политическом переходном периоде в Южной Африке.

She called on Member States to reach a consensus solution by the end of the current session, which would contribute significantly to efforts to combat international terrorism.
Она призывает государства- члены достичь консенсусного решения к концу нынешней сессии, что будет существенно способствовать усилиям по борьбе с международным терроризмом.

For that reason, those delegations that had expressed concerns about draft article 18 should have an opportunity to try to find a consensus solution in informal consultations.
По этой причине, те делегации, которые выразили озабоченность в связи с проектом статьи 18, должны получить возможность попытаться найти согласованное решение в ходе неофициальных консультаций.

He called on all delegations to work towards a consensus solution, because the lack of such a convention hindered international counter-terrorism efforts.
Оратор призывает все делегации прилагать усилия к принятию консенсусного решения, поскольку отсутствие такой конвенции подрывает международные усилия по борьбе с терроризмом.

The efforts of the outgoing President were most useful and we would like to encourage the incumbent office-holder to continue his consultations with a view to finding a consensus solution to the problem.
Усилия, предпринятые предшествующим Председателем, были весьма полезными, и мы хотели бы призвать его преемника продолжить консультации с целью нахождения консенсусного решения этой проблемы.

Mr. Lundborg(Sweden) endorsed the view that the Committee should seek a consensus solution, giving due consideration to proposals for an opt-out text.
Г-н Лундборг( Швеция) поддерживает мнение о том, что Комитету следует стремиться найти решение на основе консенсуса, должным образом учитывая предложения в отношении формулировки, предусматривающей возможность отказа.

Brazil has contributed to the consensus solution regarding paragraph 6 of the Doha Declaration and has stressed that the Declaration is an integral statement that has to be respected in its entirety.
Бразилия внесла свой вклад в принятое консенсусом решение по пункту 6 принятой в Дохе декларации, подчеркнув, что Декларация является целостным документом, который следует рассматривать комплексным образом.

Therefore, since 1991, Jacques Lafleur, the deputy representing New Caledonia in the French Parliament, had advocated a consensus solution that would be accepted by all sections of the population.
Поэтому с 1991 года Жак Лафлер, депутат, представляющий Новую Каледонию во французском парламенте, выступал за консенсусное решение, которое будет приемлемо для всех слоев населения.

It was pointed out that, while a consensus solution was being developed, immediate action to allow for information sharing, capacity-building and transfer of marine technology should also be considered.
Было указано на то, что, пока вырабатывается консенсусное решение, следует также подумать о незамедлительных мерах, дабы создать возможности для обмена информацией, наращивания потенциала и передачи морской технологии.

I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States.
Я заверяю Вас, гн Председатель, в том, что моя делегация готова и далее вносить конструктивный вклад в переговоры для нахождения консенсусного решения, которое смогут принять все государства- члены.

As suggested earlier, settlement expansion makes realization of the two-State consensus solution to the conflict virtually impossible by expropriating the land needed for a viable Palestinian State.
Как было показано ранее, расширение поселений делает осуществление консенсусного решения о сосуществовании двух государств практически невозможным, поскольку экспроприируются земли, необходимые для жизнеспособного палестинского государства.

When it became clear that it would be difficult to reach an agreement at this point of the discussions, the members of the Council held consultations on 27 June, twice on 28 June and once again on 30 June in an attempt to devise a consensus solution.
Когда выяснилось, что достичь договоренности по этому пункту будет трудно, члены Совета, пытаясь выработать консенсусное решение, провели консультации 27 июня, дважды-- 28 июня и еще раз-- 30 июня.

As regards the most contentious issues of"detectability" and"active life" of MOTAPM, once no possible consensus solution had yet been identified, they were not included in the first version of my Set of Provisions.
Что касается наиболее спорных проблем" обнаруживаемости" и" активного жизненного цикла" МОПП, то, коль скоро консенсусного решения пока еще не идентифицировано, они не были включены в первый вариант моего Комплекса положений.

We believe that this matter deserves our attention, and we hope we will be able to make tangible progress, on the basis of that document, in our debate on this item during this substantive session, in such a way as to cover all the points taken up in it and to help us achieve a positive, consensus solution.
Мы считаем, что этот вопрос заслуживает нашего внимания, и надеемся, что нам удастся добиться значительного прогресса на основе этого документа при обсуждении данного вопроса на основной сессии таким образом, чтобы оно покрывало все связанные с ним элементы и содействовало достижению позитивного консенсусного решения.

We hope that the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations will achieve a comprehensive and consensus solution to the current financial difficulties of the Organization.
Мы надеемся, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций достигнет всеобъемлющего и консенсусного решения нынешних финансовых проблем Организации.

However, the prevailing view within the Working Group was that the text of what was then draft article 89 reflected the best possible consensus solution to address those concerns in a manner that preserved a practical and commercially meaningful role for party autonomy in volume contracts A/CN.9/616, para. 170.
В то же время в рамках Рабочей группы возобладало мнение о том, что текст, содержавшийся в тогдашнем проекте статьи 89, отражал наилучший возможный консенсус в отношении решения, позволяющего урегулировать эти вызвавшие обеспокоенность моменты таким образом, который сохраняет практически и коммерчески значимую роль принципа автономии сторон в контексте договоров об организации перевозок A/ CN. 9/ 616, пункт 170.

Portugal welcomes the debate on this subject and hopes that the process of reflection which began with the adoption of General Assembly resolution 47/62 will continue in a non-confrontational atmosphere and that a consensus solution can be reached, duly recognizing the complexities involved.
Португалия приветствует обсуждение этого вопроса и выражает надежду на то, что процесс рассмотрения, начавшийся после принятия резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, будет продолжаться в неконфронтационной атмосфере и что окажется возможным выработать консенсусное решение при должном учете существующих трудностей.

But at the end of this period, however long it is, there is self-determination, and the State has to guarantee the democratic conditions in which the consensus solution goes into effect and in which everyone is able, while respecting the viewpoints of others, to maintain his own.
Однако по истечении данного периода, какова бы ни была его продолжительность, произойдет акт самоопределения, и государство должно гарантировать создание демократических условий, в которых будет осуществляться консенсусное решение и в которых каждый- уважая позицию другого- сможет занимать свою собственную позицию.

Portugal recalls its earlier statement in the Fourth Committee and stresses that its abstention should not be interpreted as being in favour of either one of the opposing parties on the issue, but rather that Portugal wishes that a consensus solution for the question of Western Sahara be found.
Португалия хотела бы напомнить о сделанном ей ранее в Четвертом комитете заявлении и подчеркивает, что тот факт, что она воздержалась при голосовании, не должен истолковываться таким образом, что она отдает предпочтение той или иной стороне, которые противостоят друг другу в этом вопросе, а скорее таким образом, что Португалия хотела бы, чтобы было найдено консенсусное решение вопроса о Западной Сахаре.