What is the translation of " CONSENSUS EMPHASIZED " in Russian?

• в консенсусе подчеркивается
• консенсус подчеркнул

Examples of using Consensus emphasized in English and their translations into Russian

The Monterrey Consensus emphasized the linkage between trade, development and finance.
Монтеррейский консенсус подчеркивает взаимосвязь между торговлей, развитием и финансами.

Mr. Underwood said that the Monterrey Consensus emphasized the importance of private capital.
Гн Андервуд отметил, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение частного капитала.

The Consensus emphasized what actions were needed to achieve the agreed development goals.
В Консенсусе подчеркивалось, какие действия необходимы для достижения согласованных целей в области развития.

At the opening of the twenty-first session of ISAR, the Officer in Charge of UNCTAD said that the outcomes of UNCTAD XI, the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus, emphasized the need for greater coherence between international processes and the development strategies and policies of developing countries and countries with economies in transition.
Открывая двадцать первую сессию МСУО, исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что итоги ЮНКТАД XI, дух Сан-Паулу и Сан- Паульский консенсус подчеркивают необходимость большей согласованности между международными процессами и выработкой стратегии и политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Monterrey Consensus emphasized the need for a holistic approach as a response to current challenges.
В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость всеобъемлющего подхода в качестве ответной меры на решение текущих задач.

Ms. Maniam(Singapore) said that the Monterrey Consensus emphasized the primary responsibility of citizens and Governments for development.
Г-жа Маниам( Сингапур) говорит, что Монтеррейский консенсус подчеркивает основную ответственность граждан и правительств за развитие.

The Monterrey Consensus emphasized the role of the State in socio-economic development and the importance of public investment.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль государства в социально-экономическом развитии и важное значение государственных инвестиций.

Both the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus emphasized the importance of an enabling environment for the promotion of both domestic and foreign investment and, through them, of growth, poverty eradication and sustainable development.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Монтеррейском консенсусе подчеркивалась важность создания благоприятных условий для содействия отечественным и иностранным инвестициям и, через их посредство, росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию.

The Monterrey Consensus emphasized that mobilizing financial resources is an essential element in the international partnership for development.
Монтеррейский консенсус подчеркнул, что мобилизация финансовых ресурсов является одним из важных элементов международного партнерства для целей развития.

Another important issue is that the Monterrey Consensus emphasized the importance of internal mobilization of savings in the public and private sectors in order to sustain productive investment and enhance capacity-building.
Другой важный момент состоит в том, что Монтеррейский консенсус подчеркнул значение внутренней мобилизации сбережений в государственном и частном секторах в целях поддержания процесса здорового инвестирования и укрепления потенциала.

The Monterrey Consensus emphasized the need to expand and strengthen the participation of developing and transition economies in international economic decision-making and norm-setting.
Монтерейский консенсус подчеркнул необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран с переходной экономикой в международном процессе принятия решений и установления норм.

At UNCTAD XI, the São Paulo Consensus emphasized the imperative of assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
В принятом на ЮНКТАД XI Сан- Паульском консенсусе подчеркивается императив обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.

The Monterrey Consensus emphasized the role of microfinance and credit for small and medium-sized enterprises in enhancing the social and economic impact of the financial sector.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.

The Monterrey Consensus emphasized the links between trade, development and finance.
В Монтеррейском консенсусе были подчеркнуты связи между торговлей, развитием и финансами.

The Monterrey Consensus emphasized the importance of reducing the transfer costs of migrant workers' remittances and creating opportunities for development-oriented investments.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность сокращения расходов трудящихся- мигрантов на осуществление денежных переводов и создания возможностей для ориентированных на развитие инвестиций.

The Monterrey Consensus emphasized the need for developing countries to strengthen their efforts to attract productive investments and to mitigate their volatility.
В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость активизации развивающимися странами своих усилий, направленных на привлечение инвестиций в производственную сферу и уменьшение неустойчивости их притоков.

The Monterrey Consensus emphasized that effective partnerships between donors and recipients start from ownership and leadership by domestic constituencies in national development planning.
В Монтеррейском консенсусе было подчеркнуто, что эффективное партнерство между донорами и бенефициарами начинается с ответственности и руководящей роли местных общин в процессе планирования развития на национальном уровне.

The São Paulo consensus emphasized that it was for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints imposed by the loss of policy space.
В Сан- Паульском консенсусе подчеркнуто, что каждому правительству надлежит взвешивать выгоды, связанные с принятием международных норм и обязательств, и ограничения, обусловленные сужением пространства для маневра в политике.

The Monterrey Consensus emphasized the links between trade, development and finance, and the critical role in this regard of a more open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивалась взаимосвязь торговли, развития и финансов, а также решающая роль в этой связи более открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли.

The Monterrey Consensus emphasized the potential contribution of private international capital flows to enhance productivity transfer technology and create jobs, particularly when invested in line with national development priorities.
В Монтеррейском консенсусе особо отмечается роль частного международного капитала как инструмента увеличения производительности труда, передачи технологий и создания рабочих мест, прежде всего в тех случаях, когда инвестиции осуществляются в соответствии с национальными приоритетами в области развития.

The Monterrey Consensus emphasizes the role that international policy could play in ameliorating that situation.
Монтеррейским консенсусом подчеркивается роль, которую международная политика может сыграть в улучшении этого положения.

The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment, in national and international development efforts.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается ключевая роль международных потоков частного капитала, и особенно прямых иностранных инвестиций, для национального и международного развития.

The Monterrey Consensus emphasizes the vital complementary role of private international capital flows, particularly foreign direct investment, in financing for development.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается жизненно важная дополняющая роль частных международных капитальных ресурсов, в частности прямых иностранных инвестиций, в процессе финансирования развития.

The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment(FDI) in national and international development efforts.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в национальном и международном развитии.

The Monterrey Consensus emphasizes the role of the State in socio-economic development and the importance of public investment in that context.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль государства в социально-экономическом развитии и важность в этом контексте государственных инвестиций.

The Monterrey Consensus emphasizes the need to mobilize domestic financial resources in pursuit of economic growth, sustainable development and the eradication of poverty.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость мобилизации внутренних финансовых ресурсов в целях обеспечения экономического роста, устойчивого развития и ликвидации нищеты.

Both the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus emphasize the potential of international trade to reduce poverty.
Как в Декларации тысячелетия, так и в Монтеррейском консенсусе подчеркивается потенциал международной торговли в плане сокращения масштабов нищеты.

The Monterrey Consensus emphasizes the need for speedy, effective and full implementation of the HIPC initiative.
В Монтеррейском консенсусе подчеркнута необходимость скорейшего, эффективного и полного осуществления инициативы в интересах БСВЗ.

Delegations affirmed their commitment to remaining engaged in the negotiating process and to reaching agreement on the draft convention by consensus, emphasizing that every effort should be made to resolve the outstanding issues.
Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров и достижению соглашения по проекту конвенции путем консенсуса, особо подчеркнув при этом, что следует приложить все усилия для урегулирования нерешенных вопросов.

The Monterrey Consensus emphasizes that developing countries and countries with economies in transition, where development is a primary imperative, should also focus on the coordinated mobilization of resources on all fronts, involving the public and private sectors and harnessing the potential of entrepreneurship throughout the economy to accelerate economic growth.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, для которых развитие является одной из важнейших задач, должны также сосредоточить свои усилия на скоординированной мобилизации ресурсов по всем направлениям, включая государственный и частный секторы, и стремиться задействовать предпринимательский потенциал в рамках всей экономики в целях ускорения экономического роста.