What is the translation of " CONSIDER EXISTING " in Russian?

• считают существующие
• рассмотрит существующие
• учитывать имеющиеся

Examples of using Consider existing in English and their translations into Russian

Consider existing stocks simply for the purpose of transparency;
Учитывать существующие запасы просто для цели транспарентности;

An additional 26 reported that they consider existing laws to be sufficient.
Еще 26 государств сообщили, что, на их взгляд, существующих законов достаточно.

Consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres(para. 24);
Учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров( пункт 24);

States Parties which have reported that they consider existing laws to be sufficient in the context of Article 9 obligation.
Государства- участники, которые сообщили, что они считают существующие законы достаточными в контексте обязательства по статье 9.

There are now 46 States Parties that have adopted legislation in the context of Article 9 obligations and 26 States Parties now consider existing laws to be sufficient.
Сейчас насчитывается 46 государств- участников, которые приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, а 26 государств- участников сейчас считают существующие законы достаточными.

In paragraph 10(a), the Board recommended that UNU consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres.
В пункте 10( а) Комиссия рекомендовала УООН учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров.

It was noted that 35 States parties have adopted legislation, 21 States parties are in the process of doing so and 13 States parties consider existing laws sufficient to meet article 9 obligations.
Было отмечено, что 35 государств- участников приняли законодательство, 21 государство- участник находится в процессе его принятия, а 13 государств- участников считают, что существующих законов достаточно для соблюдения обязательств по статье 9.

The Board, nevertheless, recommends that the Administration consider existing resources in deciding to establish additional research and training centres and programmes.
Тем не менее Комиссия рекомендует администрации учитывать имеющиеся ресурсы при решении вопроса о создании дополнительных научно-исследовательских и учебных центров и программ.

There are now 59 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations and 33 that have reported that they consider existing laws sufficient to give effect to the Convention.
Сейчас насчитывается 59 государств- участников, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и 33, которые сообщили, что они считают существующие законы достаточными для реализации Конвенции.

Similarly, it was suggested that the Special Rapporteur consider existing bilateral repatriation agreements as possible models for establishing regulations in this area.
Было также предложено, чтобы Специальный докладчик рассмотрел существующие двусторонние соглашения о репатриации как возможные типовые примеры для создания предписаний в этой области.

There are now 63 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of article 9 obligations, and 37 States Parties that had reported that they consider existing national laws to be sufficient to give effect to the Convention.
В настоящее время насчитывается 63 государства- участника, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9, и 37 государств- участников, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции.

The seminar should consider existing approaches on how to measure wealth and income distribution in general, such as the recent OECD work on household income and wealth;
На семинаре следует рассмотреть существующие подходы к измерению богатства и распределению доходов в целом, такие как недавняя работа ОЭСР по вопросам доходов домашних хозяйств и богатства;

In addition, since the 11MSP, the four States for which the Convention most recently entered into force- Finland, Somalia, South Sudan and Tuvalu- have not yet reported either having adopted legislation in the context of Article 9 or indicated that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention.
Кроме того, с СГУ- 11 четыре государства, для которых Конвенция вступила в силу совсем недавно,- Сомали, Тувалу, Финляндия и Южный Судан- до сих пор не сообщили, что они приняли законодательство в контексте статьи 9 или считают существующие законы достаточными для реализации Конвенции.

What structures to use- Consider existing structures i.e. village committees, village health teams, community mobilisers, volunteers, mother-to-mother groups, opinion leaders.
Проанализируйте существующие структуры например, деревенские комитеты, деревенские группы медицинской помощи, агитаторов сообщества, волонтеров, группы материнской поддержки, лидеров в области формирования общественного мнения.

We hope that the group of governmental experts to be established in 2004 under the draft resolution to prepare a report of the Secretary-General will carefully and objectively consider existing and potential threats in the information security sphere as well as possible cooperative measures to address them.
Надеемся, что группа правительственных экспертов, которая в соответствии с этой резолюцией должна быть создана в 2004 году для подготовки доклада Генерального секретаря, внимательно и объективно рассмотрит существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению.

Furthermore, it was esteemed that the ad hoc meeting might consider existing evaluation methodologies and identify the most appropriate method for project assessment taking into account the availability of relevant data for the establishment of project priorities in a multimodal corridor.
Кроме того, было выражено мнение о том, что на этом специальном совещании можно было бы рассмотреть существующие методологии оценки и определить наиболее подходящий метод оценки проектов с учетом наличия соответствующих данных для установления проектных приоритетов в коридоре смешанных перевозок.

In this paper, we analyze the principle of direct effect of the Constitution of the Russian Federation in the context of law enforcement activities related to the protection of the rights and freedoms of man and citizen, consider existing theoretical approaches to determining the direct effecet of the Constitution, as well as analyze the feasibility of these approaches in practice.
В статье анализируется принципа прямого действия Конституции РФ в контексте правоприменительной деятельности, связанной с защитой прав и свобод человека и гражданина, рассматриваются существующие в теории подходы к определению прямого действия Конституции, анализируются возможности реализации данных подходов в практической деятельности.

In addition, the following 18 States Parties have reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: Bulgaria, Croatia, Denmark, Guinea-Bissau, the Holy See, Ireland, Lesotho, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
Вдобавок следующие 18 государств- участников сообщили, что они считают существующие законы достаточными для реализации Конвенции: Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея-Бисау, Дания, Ирландия, Лесото, Мексика, Нидерланды, Объединенная Республика Танзания, Португалия, Румыния, Самоа, Святейший Престол, Словакия, Словения, Таджикистан, Тунис и Хорватия.

The Subcommission, in its resolution 1999/19 of 26 August 1999, proposed that the United Nations High Commissioner for Human Rights, as the coordinator for the Decade, organize a workshop on indigenous peoples, private sector natural resources, energy and mining companies and human rights, which may consider existing and future codes of conduct for implementing projects in indigenous communities.
Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 19 от 26 августа 1999 года предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, как координатору деятельности в рамках Десятилетия, организовать практикум по вопросам, касающимся коренных народов, компаний частного сектора, работающих в области природных ресурсов, энергетики и добычи полезных ископаемых, а также прав человека, на котором могут быть рассмотрены существующие и будущие кодексы поведения для целей осуществления проектов в общинах коренных народов.

Government agencies do not see major aid coordination challenges and consider existing procedures as adequate, while development partners perceive some of these procedures as causing implementation challenges.
Правительственные учреждения не видят серьезных проблем с координацией содействия и рассматривают существующие процедуры как соответствующие, тогда как партнеры по развитию считают, что некоторые из указанных процедур приводят к проблемам в процессе реализации.

We are equally aware of the necessity to find a compromise between those states that consider existing stocks of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as appropriate for treatment by an FMCT and states that do not.
Мы также сознаем необходимость найти компромисс между теми государствами, которые расценивают существующие запасы расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как подходящие для урегулирования за счет ДЗПРМ, и теми государствами, которые так не считают.

There are now 63 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9, 36 States Parties that have reported that they consider existing national laws to be sufficient to give effect to the Convention and 62 States Parties have not yet reported having either adopted legislation in the context of Article 9 or that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention. See APLC/MSP.13/2013/WP.8, annex III.
В настоящее время насчитывается 63 государства- участника, которые сообщили, что они приняли законодательство в контексте статьи 9, имеется 36 государств- участников, которые сообщили, что они считают существующие национальные законы достаточными для реализации Конвенции, и 62 государства- участника еще не сообщили, что они приняли законодательство в контексте статьи 9 или считают существующие законы достаточными для реализации Конвенции. См. APLC/ MSP. 13/ 2013/ WP. 8, приложение III.

Recognized that international cooperation was essential to promote access to and dissemination of environmentally sound technologies and that an adequate approach to the transfer of environmentally sound technologies should not only consider existing market forces, but also other relevant factors such as social, cultural, environmental and economic factors, and also recognized that commercial transactions were an important source of technology cooperation with regard to environmentally sound technologies, and that such transactions should be encouraged;
Признала, что международное сотрудничество необходимо для содействия доступу к экологически безопасным технологиям и их распространению и что в рамках надлежащего подхода к передаче экологически безопасных технологий необходимо не только учитывать существующие рыночные силы, но также и другие соответствующие факторы, как, например социальные, культурные, экологические и экономические факторы, а также признала, что коммерческие сделки являются важным источником технического сотрудничества по вопросам экологически безопасных технологий и что необходимо поощрять такие сделки;

This paper also briefly considers existing measures in international humanitarian law.
В настоящем документе также кратко рассматриваются существующие меры в рамках международного гуманитарного права.

On concrete industrial platform, considering existing roads, buildings and constructions, engineering networks etc.
На конкретной промплощадке, учитывая существующие дороги, здания и сооружения, инженерные сети и другое.

The work considers existing approaches and suggests the generalizing definition of financial stability.
В работе рассмотрены действующие подходы и предложено обобщающее определение финансовой устойчивости.

The paper considers existing methods and toolsets for static verification of kernel modules of different OSs.
В статье рассматриваются существующие методы и системы статической верификации модулей ядра различных ОС.

The Expert Group Meeting considered existing national strategies which have been employed in the context of the various manifestations of gender-based violence against women.
На Совещании Группы экспертов были рассмотрены действующие национальные стратегии, которые применяются в контексте различных проявлений насилия в отношении женщин, обусловленного их полом.

The Government considers existing preventive detention legislation to be of vital importance to national security.
Правительство считает существующее законодательство в области превентивного задержания имеющим важнейшее значение для национальной безопасности.

The commercial parties therefore considered existing unimodal liability regimes as a basis for commercially inspired multimodal transport documents covering their needs.
Поэтому участники коммерческих сделок рассматривали действующие режимы ответственности, регулирующие перевозки одним видом транспорта, в качестве основы для использования коммерческих документов мультимодальных перевозок, соответствующих их потребностям.