What is the translation of " CONSIDER REQUESTS " in Russian?

• рассматривать просьбы
• рассматривать запросы
• рассмотрения просьб

Examples of using Consider requests in English and their translations into Russian

Canada will consider requests by Special Rapporteurs on a case by case basis.
Канада будет рассматривать обращения специальных докладчиков конкретно в каждом отдельном случае.

Prior to that time, the local committees on contracts could not consider requests in excess of $70,000.
До этого местные комитеты по контрактам не имели права рассматривать заявки на закупки стоимостью свыше 70 000 долл. США.

The Bureau will consider requests received after the deadline on an extraordinary basis.
Бюро будет рассматривать запросы, полученные после установленного срока, в экстренном порядке.

Acknowledging the remark about whether the Ethics Office is sufficiently staffed, he confirmed that he would consider requests for additional staff.
Признавая замечания о том, достаточно ли количество сотрудников Бюро по вопросам этики, он подтвердил, что будет рассматривать запросы о выделении дополнительного персонала.

Consider requests by educational institutions to exclude children from those institutions;
Рассматривают ходатайства образовательных учреждений об исключении несовершеннолетних из этих учреждений.

In exceptional cases, the Committee will consider requests received directly from individuals.
В исключительных случаях Комитет будет рассматривать просьбы, поступившие непосредственно от физических лиц.

It will also consider requests for assistance, as needed, for preventive actions e.g., the search for and securing of sources.
По мере необходимости она будут также рассматривать просьбы о помощи в целях превентивных мер например, поиск и обеспечение сохранности источников.

The Netherlands remains ready to assist the CTC in this task and will consider requests by the CTC for technical assistance to third countries on a case-by-case basis.
Нидерланды попрежнему готовы оказывать КТК содействие в решении стоящих перед ним задач и будут рассматривать просьбы КТК об оказании технической помощи третьим странам по мере их поступления.

Committee will consider requests from Member States to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
Комитет будет рассматривать просьбы государств- членов о направлении представителей для встреч с Комитетом для более углубленного обсуждения соответствующих вопросов.

The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 46/137, endorsed the view of the Secretary-General that he should designate a senior official in his Office to act as a focal point to coordinate and consider requests for electoral verification.
Комитет напоминает о том, что в своей резолюции 46/ 137 Генеральная Ассамблея поддержала мнение Генерального секретаря о том, что ему необходимо назначить одного из старших должностных лиц в своей Канцелярии для выполнения функций координатора и рассмотрения просьб о контроле за выборами.

To receive notifications and consider requests for arms embargo exemptions in accordance with paragraph 5 of resolution 2428(2018);
Получение уведомлений и рассмотрение просьб о предоставлении изъятий из оружейного эмбарго в соответствии с пунктом 5 резолю- ции 2428( 2018);

For those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
В отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитету и Ассамблее учитывать представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

The Committee on Contributions should consider requests for exemptions from the provisions of Article 19, before the Fifth Committee took any decisions in that regard.
Комитету по взносам необходимо рассматривать просьбы о применении изъятия из положений статьи 19 до принятия любых решений по этому вопросу Пятым комитетом.

In addition, the office will inform the public of the situation of children's rights, promote and protect, inter alia, the rights of children with special needs and consider requests related to the protection of children's rights and interests put forward by any institution or individual.
Кроме того, управление будет информировать общественность о ситуации с правами детей, поощрять и отстаивать, среди прочего, права детей с особыми потребностями и рассматривать запросы, связанные с защитой прав и интересов детей, поступающие от любого института или от любого лица.

Positively consider requests for country visits of special procedures of the Council and implement the recommendations stemming from United Nations human rights mechanisms(Brazil);
Положительно рассмотреть просьбы о посещении страны мандатариями специальных процедур Совета и выполнить рекомендации, поступающие от правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Бразилия);

For those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
В отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, Комитет и Ассамблея должны учитывать факт представления плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

In developing its programme of work, the Unit will first consider requests by legislative organs, and will fully take into account changing priorities and needs, as identified above.
При составлении своей программы работы Группа будет сначала рассматривать просьбы директивных органов и в полной мере учитывать меняющиеся приоритеты и потребности, о чем говорилось выше.

Consider requests or other communications to the Commission from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea or other institutions involved with the law of the sea regarding training, and assist them in delivering such training and coordinate the Commission's involvement;
Рассматривает запросы и другие сообщения в адрес Комиссии от Отдела по вопросам океана и морского права или других учреждений, занимающихся вопросами морского права, касающиеся подготовки кадров, и оказывает им помощь в организации такой подготовки и координации участия Комиссии;

The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
Комитет также рекомендовал в отношении тех государств- членов, которые в состоянии представить план выплат, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея учитывали представление плана и положение с его выполнением в качестве одного из факторов при рассмотрении ими просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.

Brunei Darussalam states that it can consider requests for freezing of funds and other assets by States Parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Бруней- Даруссалам заявил, что он может рассматривать просьбы о замораживании финансовых и иных средств от государств-- участников Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

During the Committee's recent discussion of ways to improve its working methods, it had been agreed that if the General Assembly decided that the Committee should consider requests such as the one contained in the draft resolution just adopted, due consideration of that request, including sufficient time, should be provided for.
В ходе недавнего обсуждения в Комитете путей совершенствования методов его работы участники пришли к мнению, что если Генеральная Ассамблея принимает решение о том, что Комитету следует рассматривать просьбы, подобные содержащейся в только что принятом проекте резолюции, то такие просьбы должны рассматриваться должным образом, включая выделение для этого достаточного количества времени.

Australia can therefore consider requests relating to the investigation of a legal person(corporation or company) which attracts a criminal other than imprisonment.
Поэтому Австралия может рассматривать просьбы, связанные с проведением расследования в отношении юридического лица( корпорации или компании) по подозрению в совершении преступления, за которое полагается наказание не только в виде лишения свободы.

Should the General Assembly decide that multi-year payment plans should continue to be voluntary, it may also wish to decide that the commitment by a Member State to reduce its arrears under such a plan should be taken into account by the Committee on Contributions and the Assembly when they consider requests for exemption under Article 19.
Если Генеральная Ассамблея решит, что многолетние планы выплат должны сохранить свой добровольный характер, она, возможно, также пожелает принять решение о том, что продемонстрированная приверженность государства- члена погашению своей задолженности в соответствии с таким планом должна учитываться Комитетом по взносам и Ассамблеей при рассмотрении ими просьб о применении изъятия по статье 19.

The Office of the Capital Master Plan should consider requests for damages for time extensions or delays only for those delays which affect the critical path of a subproject.
Управлению генерального плана капитального ремонта следует рассматривать просьбы о возмещении убытков, вызванных переносом сроков или задержками, лишь в тех случаях, когда эти задержки сказываются на компонентах субпроекта, имеющих решающее значение.

The G-8 will consider requests for assistance from the Agency in response to a radiological accident or malevolent act, to secure the incriminated source or sources and, where necessary, to treat persons who have been radiated by these sources.
Восьмерка" будет рассматривать просьбы МАГАТЭ относительно помощи в связи с радиологической аварией или злонамеренным актом, с тем чтобы обеспечить сохранность соответствующего источника или источников и в случае необходимости производить лечение лиц, облученных этими источниками.

In addition to the consideration of State party reports and individual communications, the Committee on Enforced Disappearances can also consider requests submitted by relatives of disappeared persons, their legal representatives and others having a legitimate interest that a disappeared person be sought and found.
Помимо рассмотрения докладов государств- участников и отдельных сообщений Комитет по насильственным исчезновениям может также рассматривать запросы, представляемые родственниками пропавших без вести лиц, их юридическими представителями и другими лицами, имеющими законные интересы в поисках и нахождении пропавших без вести лиц.

Nevertheless, the Meeting of the Parties will not consider requests for accession by countries outside the UNECE region until these amendments have entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
Тем не менее Совещание Сторон не будет рассматривать просьбы о присоединении от стран, находящихся за пределами региона ЕЭК ООН до тех пор, пока эти поправки не вступят в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции по состоя.

Concerning Guinea-Bissau The Committee established pursuant to resolution 2048( 2012) concerning Guinea-Bissau was established on 18 May 2012 to monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 2048( 2012) relating to a travel ban; to designate those individuals subject to the travel ban and consider requests for exemptions; to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States and international, regional and subregional organizations; and to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations or non-compliance with the measures imposed by resolution 2048 2012.
Комитет, учрежденный резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, был создан 18 мая 2012 года для контроля за осуществлением мер, введенных пунктом 4 резолюции 2048( 2012) и касающихся запрета на поездки; обозначения физических лиц, на которых распространяется запрет на поездки, и рассмотрения просьб о предоставлении изъятий; содействия диалогу между Комитетом и заинтересованными государствами- членами и международными, региональными и субрегиональными организациями; и изучения информации в связи с сообщениями о нарушениях либо невыполнении мер, введенных резолюцией 2048( 2012), и принятия соответствующих мер.

One of the tasks of the Standing Committee on Counter-Terrorism is to receive and consider requests coming to the Kingdom from States and international organizations in connection with counter-terrorism and to submit them to the higher committee on counter-terrorism for approval and further submission to the higher authorities, in order for them to take the necessary statutory steps with regard to the requests..
Одной из задач постоянного комитета по борьбе с терроризмом является обработка и рассмотрение запросов, поступающих в Королевство от государств и международных организаций в связи с антитеррористической деятельностью, и направление их на утверждение вышестоящим комитетом по борьбе с терроризмом, который затем передает их в вышестоящий орган для принятия необходимых мер в установленном законом порядке.

Subject to the judgements of the commanders on the ground and within the limits of its primary mission, assigned principal tasks and available resources, IFOR will also consider requests for support to the OSCE in such fields as: the provision of engineering assets in theatre to support the construction of arms reduction sites, and the transport of heavy weapons to those sites.
С учетом мнений командиров на местах и в рамках своей первоочередной задачи, поставленных основных задач и имеющихся ресурсов СВС будут также рассматривать просьбы об оказании ОБСЕ поддержки в таких областях, как инженерное обеспечение на театре действий для содействия сооружению мест хранения вооружений для целей их уменьшения и перевозка тяжелого оружия в эти места хранения.