What is the translation of " CONSIDERATION AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• рассмотрения и осуществления
• рассмотрения и выполнения
• рассмотрении и осуществлении
• рассмотрение и осуществление

Examples of using Consideration and implementation in English and their translations into Russian

To participate in the drafting, consideration and implementation of State programmes relating to youth policy art. 5-2.
Принимать участие в разработке, рассмотрении и осуществлении государственных программ в сфере молодежной политики статья 5- 2.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления.

Consideration and implementation of the report's recommendations is being addressed within the framework of an inter-agency Implementation Group.
Рассмотрение и осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе, осуществляется в рамках межведомственной оперативной группы.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments for consideration and implementation;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех прави- тельств для рассмотрения и осуществления;

It was stated that, in the consideration and implementation of results-based budgeting, all the provisions of resolution 55/231 should be adhered to.
Было сделано заявление о том, что при рассмотрении и осуществлении мероприятий по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, необходимо соблюдать все положения резолюции 55/ 231.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Обращается с просьбой к Генеральному секретарю передать текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и выполнения.

In the consideration and implementation of the Special Committee's recommendations, care would have to be taken to conduct a full review of existing resources and functions in order to avoid duplication.
При рассмотрении и выполнении рекомендаций Специального комитета следует полностью учитывать наличные ресурсы и функции, чтобы избежать дублирования.

Requests the Secretary General to transmit the present resolution to all Governments for consideration and implementation as a matter of priority.
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию всем правительствам для рассмотрения и осуществления в первоочередном порядке.

It recalled the importance of such a dialogue both for the consideration and implementation of technical assistance programmes and the organization of thematic discussions on the rights recognized by the Convention.
Он вновь указал на важное значение такого диалога для анализа и осуществления программ технической помощи и организации тематических дискуссий по закрепленным в Конвенции правам.

Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to all Governments and relevant international organizations for consideration and implementation.
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию всем правительствам и соответствующим международным организациям для рассмотрения и осуществления.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The Associate Administrator introduced the item by providing an overview of UNDP response to the downward trend in regular resources and the QCPR in consideration and implementation of the new plan.
Заместитель Администратора внесла этот пункт повестки дня на рассмотрение, представив обзор отклика ПРООН на понижательную тенденцию регулярных ресурсов и ЧВОП при рассмотрении и осуществлении нового плана.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции многосторонним, международным и региональным финансовым институтам и всем правительствам для рассмотрения и осуществления;

Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to all Governments for consideration and implementation, and asks the Board, in cooperation with the Programme, to report on its implementation to the Commission at its thirty-ninth session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и просит Комитет в сотрудничестве с Программой представить Комиссии на ее тридцать девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

We believe that it is during the intergovernmental consideration of the recommendations that Member States will decide on the Panel's recommendations that merit further consideration and implementation.
На наш взгляд, в ходе рассмотрения этих рекомендаций на межправительственном уровне государства- члены смогут принять решение в отношении тех рекомендаций Группы, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения и осуществления.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря препро- водить текст настоящей резолюции всем правитель- ствам для рассмотрения и осуществления и пред- ставить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.

It adopted, by consensus, a report listing a series of voluntary transparency and confidence-building measures, as well as conclusions and recommendations on their further consideration and implementation by Member States.
На основе консенсуса она приняла доклад, в котором перечислен ряд добровольных мер транспарентности и укрепления доверия, а также сформулированы выводы и рекомендации об их дальнейшем рассмотрении и осуществлении государствами- членами.

The Commission further emphasizes that measures to tackle the problem of external debt should also include the consideration and implementation, where appropriate, of innovative mechanisms such as debt-for-nature and debt-for-social development swaps.
Комиссия подчеркивает далее, что меры по решению проблемы внешней задолженности должны также включать рассмотрение и внедрение, там, где это необходимо, новаторских механизмов, таких, как учет расходов на охрану окружающей среды и на социальное развитие в счет погашения задолженности.

SWGs provide a mechanism and process that can assist ministries in bringing together their partners to reinforce and support these functions, and help elaborate options for consideration and implementation by Government.
СРГ обеспечивают механизм и процесс, который может помочь министерствам объединить своих партнеров с целью укрепления и поддержки этих функций, а также разработать возможные варианты для рассмотрения и реализации Правительством.

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that consideration and implementation of results-based budgeting should be carried out in conformity with General Assembly resolution 55/231 and the relevant rules and regulations.
Гжа Афифи( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что рассмотрение и осуществление ориентированного на результаты составления бюджета должно осуществляться в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи и надлежащими правилами и положениями.

The State party should also provide the Commission with adequate financial and human resources and establish mechanisms for the consideration and implementation of the Commission's recommendations.
Государству- участнику следует также предоставить Комиссии соответствующие финансовые и людские ресурсы и создать механизмы для рассмотрения и выполнения рекомендаций Комиссии.

Careful consideration and implementation of a strategy containing a flexible and coherent approach to the relationship between partners such as NATO, the European Union, the WEU, the CSCE and the United Nations, in accordance with their specific responsibilities, powers and methods of action, is of vital importance for defining a comprehensive Euro-Atlantic security system.
Тщательное рассмотрение и осуществление стратегии, предполагающей гибкий и последовательный подход во взаимоотношениях между такими партнерами, как НАТО, Европейский союз, ЗЕС, СБСЕ и Организация Объединенных Наций в соответствии с их конкретными обязательствами, полномочиями и методами деятельности, имеет важнейшее значение для становления всеобъемлющей евроатлантической системы безопасности.

The workshop identified national legislation and practices in need of improvement and harmonization at the regional level and delivered a set of practical recommendations to Governments of CIS member States for their consideration and implementation.
На семинаре были выявлены национальные законодательные акты и методы работы, которые нуждаются в усовершенствовании и согласовании на региональном уровне, и был представлен ряд практических рекомендаций для рассмотрения и выполнения правительствами государств- членов СНГ.

The Special Rapporteur welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and hopes that due consideration and implementation of it by States will contribute positively to the right to adequate housing of indigenous peoples and communities.
Специальный докладчик приветствует принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и выражает надежду на то, что надлежащее рассмотрение и осуществление ее государствами будут способствовать реализации права коренных народов и общин на достаточное жилище.

Conduct of a follow-up assessment on the Security Council conclusions on children and armed conflict in Côte d'Ivoire and draft a project document for the establishment of a National Commission for Children Affected by the Conflicts for consideration and implementation by the Government.
Проведение оценки выполнения выводов Совета Безопасности о положении детей и вооруженном конфликте в Кот- д' Ивуаре и подготовка проекта документа об учреждении национальной комиссии по делам детей, затронутых конфликтами для его рассмотрения и выполнения правительством.

Consideration and implementation of the report's recommendations will be addressed within the framework of an inter-agency Implementation Group, involving the Departments of Enterprise, Trade and Employment, Environment, Heritage and Local Government, Foreign Affairs, Defence, and Justice, Equality and Law Reform, together with the Revenue Commissioners.
Рассмотрение и осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе, будет проводиться в рамках межведомственной оперативной группы, в состав которой входят представители министерства внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости, министерства охраны окружающей среды, по вопросам наследия и местного самоуправления, министерства иностранных дел, министерства обороны и министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также представители налоговых органов.

While the report does not constitute a global analysis of the health, education and cultural issues affecting indigenous peoples around the world, it does provide information on the consideration and implementation of those issues at the international and national levels.
Хотя настоящий доклад не представляет собой глобального анализа вопросов здравоохранения, образования и культуры, затрагивающих коренные народы мира, в нем содержится информация о рассмотрении и осуществлении рекомендаций по этим вопросам на международном и национальном уровнях.

To make widely available, for consideration and implementation, the range of existing risk reduction and other tools from various participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) such as the Mutual Acceptance of Data system of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the International Programme on Chemical Safety(IPCS) database on chemical safety information from intergovernmental organizations(INCHEM), in order to promote best practices in chemicals management, harmonization and burden-sharing;
Широкое распространение для рассмотрения и осуществления ряда средств сокращения рисков и других средств, существующих в рамках различных организаций Международной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) 4, таких как система взаимного признания данных Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и база данных об информации по химической безопасности, получаемая от межправительственных организаций( ИНКЭМ) в рамках Международной программы по химической безопасности( МПХБ), с целью развития наилучших видов практики в отношении регулирования и совместной ответственности в области химических веществ;

The Subcommittee believes that the publication of reports significantly enhances their preventive impact by making them available to a wider audience who may then be better placed to share in the task of prevention by either encouraging or facilitating the consideration and implementation of the recommendations that the reports contain.
Подкомитет считает, что публикация докладов значительно усиливает их превентивное воздействие, поскольку они становятся доступными для более широкого круга заинтересованных сторон, которые благодаря этому могут более эффективно участвовать в процессе достижения целей в области предупреждения пыток путем поощрения или облегчения рассмотрения и осуществления содержащихся в докладах рекомендаций.