What is the translation of " CONSIDERATIONS UNDERLYING " in Russian?

• соображения лежащие в основе
• соображений лежащих в основе

Examples of using Considerations underlying in English and their translations into Russian

General considerations underlying the framework of attributes, criteria, sub-criteria and indicators.
Общие замечания, лежащие в основе системы характеристик, критериев, подкритериев и показателей.

As the Supreme Court observed in Price v. Johnson, 334 U.S. 266(1948),"lawful incarceration brings about the necessary withdrawal or limitation of many privileges and rights, a retraction justified by the considerations underlying our prison system.
Johnson, 334 U. S. 266( 1948) Верховный суд отмечал, что" законное лишение свободы неизбежно влечет за собой отмену или умаление многих привилегий и прав, причем такое ограничение оправдывается соображениями, лежащими в основе нашей тюремной системы.

The priority considerations underlying the decisions of the General Assembly should be taken fully into account.
Необходимо всесторонне рассмотреть главные соображения, которые лежали в основе решений Генеральной Ассамблеи.

The Working Group agreed that discussion on opt-in or opt-out solutions were made on a preliminary basis, with the aim to identifying the policy considerations underlying both options, and that no decision in favour of one of the options was intended to be made at the current session.
Рабочая группа согласилась, что обсуждение обоих вариантов носит предварительный характер и имеет целью выяснить принципиальные соображения, лежащие в их основе, и что принимать решение в пользу одного из них на нынешней сессии не планируется.

The considerations underlying the Commission's current review, and the outcome thereof, are summarized in paragraphs 187 to 219 below.
Соображения, побудившие Комиссию к проведению настоящего обзора, и результаты обзора кратко излагаются в пунктах 187- 219 ниже.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability.
Комитет также принял во внимание, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не является узко ограниченной.

Moreover, the considerations underlying the Council's decisions on peacekeeping operations are not always clear to non-members.
Кроме того, соображения, лежащие в основе принимаемых Советом решений по миротворческим операциям, не всегда ясны для государств, не являющихся его членами.

Full reporting of UNCITRAL deliberations, including the reasoning behind the choices made in drafting its texts, helped States to understand the policy considerations underlying provisions of a given instrument and was important for the interpretation and application of UNCITRAL instruments.
Включение в документы проходящих в рамках ЮНСИТРАЛ обсуждений в полном объеме, в том числе обоснований соответствующих вариантов, выбранных в ходе подготовки проектов ее текстов, помогает государствам разобраться в стратегических соображениях, лежащих в основе того или иного документа, и имеет большое значение для толкования и применения документов ЮНСИТРАЛ.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Benin could occur in other countries, in particular developing countries.
Комитет также отметил, что масштаб применения соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничен, поскольку проблемы, аналогичные выявленным в Бенине, могут проявиться и в других странах, в частности в развивающихся странах.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательного регламентационного постановления, актуальны не только для соответствующих конкретных условий.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since similar concerns as identified in the notifying countries could occur in other countries, in particular also developing countries.
Комитет также отметил, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не является узко ограниченной, поскольку проблемы, аналогичные возникшим в уведомляющих странах, могут встать и перед другими странами, в том числе перед развивающимися.

In making the above observations, the Advisory Committee emphasizes that it does not question the substantive policy considerations underlying the proposed creation of the three new departments 2/ that the Secretary-General announced in his note(A/47/753) and further elaborated in paragraph 20 of his report A/C.5/47/88.
Делая вышеприведенные замечания, Комитет подчеркивает, что он не ставит под сомнение основные стратегические соображения, лежащие в основе предлагаемого создания трех новых департаментов 2/, о котором Генеральный секретарь объявил в своей записке( А/ 47/ 753) и более подробно рассказал в пункте 20 своего доклада A/ C. 5/ 47/ 88.

The Chairperson said that the policy considerations underlying the proposed new recommendations were how to balance the need for certainty with the need to ensure that a debtor could not seize on a minimal error in a notice to invalidate the registration.
Председатель говорит, что стратегические соображения, лежащие в основе предлагаемых новых рекомендаций, касаются того, как соотнести необходимость определенности с необходимостью гарантировать, что должник не сможет воспользоваться минимальной ошибкой в уведомлении, чтобы сделать регистрацию недействительной.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since INSERT REASON.
Комитет также принял во внимание то, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются соответствующими конкретными условиями, поскольку ИЗЛОЖИТЬ ПРИЧИНУ.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since benzidine is a non-threshold carcinogen and conditions of exposure can apply to most countries.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются соответствующими конкретными условиями, поскольку бензидин является канцерогенным веществом, в отношении которого отсутствуют пороговые уровни, и условия его воздействия могут быть применимы к большинству стран.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability but of broader relevance.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательных регламентационных постановлений,- это не ограниченные аргументы, а положения, имеющие актуальное значение в широком контексте.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since all uses had been banned.
Комитет также принял к сведению тот факт, что соображения, которые легли в основу окончательного регламентационного постановления, не имели характера ограниченной применимости, поскольку все виды применения были запрещены.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability, since the conditions of use were broadly applicable.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе принятия окончательных регламентационных постановлений, актуальны не только для соответствующих конкретных условий, но и в более широком контексте.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since all uses had been banned.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, актуальны не только для соответствующих конкретных условий, но и в более широком контексте, поскольку запрет был введен на все виды применения.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since carbon tetrachloride caused a global environmental problem.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничиваются соответствующими конкретными условиями, поскольку тетрахлорметан создает глобальную экологическую проблему.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability, since the conditions of use were broadly applicable.
Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не ограничивается какими-то конкретными случаями, поскольку условия применения этого вещества имеют довольно широкое распространение.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since the uses on four of five crops had been banned.
Комитет также принял во внимание, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не является узко ограниченной, поскольку его было запрещено использовать при выращивании четырех из пяти сельскохозяйственных культур.

It contained an explanatory memorandum in which the general considerations underlying the proposed draft articles were described and each provision was analysed in the light of the comments made at the previous session of the Committee.
В нем содержалась пояснительная записка, в которой рассматривались общие замечания, лежащие в основе предлагаемых проектов статей, и анализировалось каждое положение в свете комментариев, сделанных на предыдущей сессии Комитета.

The Committee took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since hexachlorobenzene was subject to long-range transport and persistent and could therefore be found in areas where it has never been used.
Комитет принял во внимание, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не является узко ограниченной, поскольку гексахлорбензол переносится на большие расстояния и отличается стойкостью, вследствие чего его можно обнаружить в тех районах, где он никогда не использовался.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability but of broader relevance since similar problems were likely to occur in other countries, particularly developing countries.
Комитет также принял во внимание, что соображения, лежащие в основе окончательного регламентационного постановления, актуальны не только для соответствующих конкретных условий, но и в более широком контексте, поскольку аналогичные проблемы могут, по всей вероятности, возникать и в других странах, особенно в развивающихся.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability because it could be expected that the identified risks arising from the use of carbaryl were also relevant for other countries, particularly developing countries.
Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не ограничивается какими-то конкретными случаями, поскольку следует ожидать, что выявленные риски, связанные с использованием карбарила, также актуальны для других стран, в частности, развивающихся стран.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory actions were not limited in applicability since similar concerns as those identified in the European Community and Jamaica could occur in other countries, in particular developing countries.
Комитет также принял во внимание то, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не ограничивается какими-то конкретными случаями, поскольку проблемы, аналогичные выявленным в Европейском сообществе и на Ямайке, могут возникнуть в других странах, в частности, развивающихся странах.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since similar concerns as identified in the European Community could occur in other countries, in particular also developing countries.
Комитет также отметил, что соображения, лежавшие в основе окончательного регламентационного постановления, актуальны не только для соответствующих конкретных условий, но и в более широком контексте, поскольку озабоченности, сходные с выявленными Европейским сообществом, могли бы иметь место и в других странах, в частности и в развивающихся странах.

The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action(namely occupational risks) were not of limited applicability since concerns similar to those identified in Canada could occur in other countries, in particular developing countries.
Комитет также отметил, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления( а именно соображений по поводу профессиональных рисков), не является узко ограниченной, поскольку проблемы, аналогичные выявленным в Канаде, могут возникнуть и в других странах, в частности в развивающихся.

The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since use of methyl bromide poses human health risks, environmental risks and global effects methyl bromide is included in the Montreal Protocol.
Комитет также принял во внимание, что актуальность соображений, лежащих в основе окончательного регламентационного постановления, не ограничивается соответствующими конкретными условиями, поскольку использование бромистого метила представляет угрозу для здоровья человека, создает экологические риски и вызывает глобальные последствия бромистый метил включен в Монреальский протокол.