Examples of using Consistent approaches in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Currently in Russia, there are no consistent approaches to therapy.
В настоящее время в России отсутствуют согласованные подходы к терапии.Common and consistent approaches are used to plan and develop IT systems.
Для планирования и разработки систем ИТ должны использоваться общие и согласованные подходы.This enhances the ability of the Office to promote more consistent approaches based on best practices.
Это повышает способность Управления содействовать применению более последовательных подходов, основывающихся на лучших примерах практики.Consistent approaches to anti-poverty policies and programmes should be developed in partnership between recipient and donor countries.
Последовательные подходы к политике и программам борьбы с нищетой должны разрабатываться странами- реципиентами и донорами в сотрудничестве друг с другом.In an alternative progress update, the civil society states that there are no clear and consistent approaches to such assessment.
Общественность в альтернативном промежуточном докладе указывает на отсутствие четких и единых подходов к проведению такой экспертизы.The development of integrated planning and consistent approaches to achieve the link between policy formulation and implementation on the ground is paramount to achieving success.
Успех полностью зависит от развития комплексного планирования и последовательности подходов к установлению связи между разработкой политики и ее проведением на местах.In addition, close cooperation between financial andAML/CFT supervisors is essential to ensure co-ordinated and consistent approaches relating to financial services.
Кроме того, особую роль играет сотрудничество между финансовыми и органами,надзорными в сфере ПОД/ ФТ с тем, чтобы обеспечить последовательный подход в отношении финансовых услуг.More consistent approaches and standards-- such as common control lists or approaches vis-à-vis end-user controls-- are required to balance market disparities and to create a level field of play.
Для устранения рыночных диспропорций и создания одинаковых условий для всех требуются более последовательные подходы и стандарты, как, например, единые контрольные перечни и At the third section, the participants exchanged their experience in introducing the current consistent approaches to enhancing safety and security of radioactive sources at the national level.
На третьей секции был осуществлен обмен опытом существующих устойчивых подходов к укреплению безопасности и сохранности радиоактивных источников на национальном уровне.Expanded partnerships have been a notable feature inthe evolution of child protection work and are essential for building common understanding and consistent approaches.
Расширение партнерских отношений является одной из примечательных особенностей деятельности по защите детей, итакие отношения имеют весьма важное значение с точки зрения формирования единого понимания и последовательных подходов.As in the responsesto the other questions, the urgent need for effective and consistent approaches to build capacity in developing countries for assessment processes was emphasized.
Что касается ответов на другие вопросы, тоакцент был сделан на безотлагательности выработки эффективных и последовательных подходов к наращиванию потенциала развивающихся стран в отношении процессов оценки.The level of collaboration between the Independent Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds andprogrammes is inadequate to develop consistent approaches to quality.
Уровень сотрудничества между Независимым управлением оценки и подразделениями по вопросам оценки ассоциированных фондов ипрограмм является недостаточным для разработки согласованных подходов к вопросу качества.States are encouraged to shareinformation about challenges and best practices, thus promoting more consistent approaches and perhaps increasing their expectations of each other for protecting rights against corporate abuse.
Государства призываются обмениваться информацией о трудностях и оптимальной практике, способствуя темсамым выработке более согласованных подходов и, возможно, повышению уровня взаимных ожиданий в плане защиты прав человека от злоупотреблений со стороны корпораций.Participation of the European Commission, the World Bank and the European Bank for Reconstruction andDevelopment in the project group meetings also helps to ensure consistent approaches and avoid duplication of efforts.
Участие Европейской комиссии, Всемирного банка и Европейского банка реконструкции иразвития в заседаниях группы по вопросам проектов также способствует обеспечению последовательного подхода и предупреждению дублирования деятельности.The aim of the comprehensive regional assessment conducted in the framework of the project was to help lay the foundation for targeted and consistent approaches in the provision of assistance and protection to victims of trafficking in persons by improving cooperation among States and civil society organizations.
Цель всеобъемлющей региональной оценки, проведенной в рамках этого проекта, заключалась в содействии формированию основ для целевых и последовательных подходов в оказании помощи жертвам торговли людьми и их защите путем активизации сотрудничества между государствами и организациями гражданского общества.Capacity-building and awareness-raising through such institutions can play a vital role in helping all States to fulfil their duty to protect, including by enabling the sharing of information about challenges andbest practices, thus promoting more consistent approaches.
Укрепление потенциала и повышение информированности по линии таких учреждений могут играть важнейшую роль в деле оказания помощи всем государствам в выполнении ими своей обязанности защищать, в том числе путем создания условий для обмена информацией о проблемах и наилучшей практике,таким образом способствуя принятию более согласованных подходов.I am encouraged by the fact that, in recent years,with the support of my Office, mandate-holders have developed consistent approaches to serious crisis situations and engaged in a reflection on the systematization of collective responses in cases where certain situations could spiral into grave human rights violations.
Я с удовлетворением отмечаю тот факт, чтов последние годы при поддержке моего Управления мандатарии разработали последовательные подходы к серьезным кризисным ситуациям и участвовали в работе по систематизации коллективных ответных мер в случаях, когда некоторые ситуации могли перерасти в серьезные нарушения прав человека.Through inter-agency consultation and coordination with offices such as the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division,the Office has sought to ensure consistent approaches in relation to the interpretation and implementation of organizational standards.
С помощью межучрежденческих консультаций и координации с такими подразделениями, как Управление по правовым вопросам, Управление людских ресурсов и Отдел закупок,Бюро стремилось обеспечить последовательный подход к толкованию и применению стандартов Организации.As a component of ensuring consistent approaches to assessment, and consistent with its conceptual framework, the platform might identify, develop, or adopt a series of common scalable indicators and metrics for use in its assessments that would allow comparability, integration and synthesis across assessments at all scales.
В рамках усилий по обеспечению последовательных подходов к оценке и в соответствии с ее концептуальными рамками платформе, возможно, следует определить, разработать или принять ряд общих масштабируемых показателей и классов данных для использования в своих оценках, которые позволят обеспечить сопоставимость, органичность и взаимодополняемость оценок независимо от масштаба.The current economic climate requires particular efforts from the Organization and us, its member countries, to find new, more practical,realistic and consistent approaches to improving the mobilization of financial resources for development.
Нынешняя экономическая ситуация требует особых усилий со стороны Организации и нас, ее государств- членов, по поиску новых, более практических,реалистичных и последовательных подходов к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для целей развития.From the point of view of the Parties,it will be especially important to achieve consistent approaches in activities involving international relations, such as those implemented by the United Nations system, the multilateral development banks, the bilateral aid process and major groups, as defined in Agenda 21, including those in the private sector.
С точки зрения Сторон,особенно важно будет добиться согласованного подхода в отношении видов деятельности, предполагающих международное участие, а именно: осуществляемых органами системы Организации Объединенных Наций, многосторонними банками развития, в рамках программ двусторонней помощи и определенными в Повестке дня на XXI век основными группами, включая частные компании.He referred, lastly, to the General Assembly initiative regarding the strengthening ofthe rule of law, which the Commission hoped would lead to comprehensive and consistent approaches within the United Nations system to building and promoting the rule of law.
И наконец, оратор упоминает об инициативе Генеральной Ассамблеи, касающейся укрепления верховенства права, что, как надеется Комиссия,поможет сформировать в рамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющие и согласованные подходы к укреплению и пропаганде верховенства права.Integrated planning and consistent approaches to link policy formulation to implementation on the ground were paramount for the safety of civilians and peacekeepers. Troop-contributing countries should participate fully in policy formulation and decision-making and constant attention should be given to improved coordination between the Secretariat, troop-contributing countries, host countries and the Security Council.
Комплексное планирование и применение последовательных подходов с целью увязки разработки стратегии с ее осуществлением на местах имеют первостепенное значение для обеспечения безопасности гражданского населения и миротворцев Страны, предоставляющие воинские контингенты, должны в полной мере участвовать в разработке политики и принятии решений, и в этой связи необходимо уделять постоянное внимание улучшению координации между Секретариатом, странами, предоставляющими воинские контингенты, принимающими странами и Советом Безопасности.Through inter-organizational consultation and coordination with, inter alia, General Counsel and the members of the Human Resources Practice Group, the Procurement and Supply Chain Practice Group and the Internal Audit and Investigations Group,the Ethics Office sought to ensure consistent approaches to the interpretation and implementation of organizational standards.
В рамках межведомственных консультаций и координации, в частности, с главным юрисконсультом и с членами Группы по кадровой практике, Группы по практике закупок и цепочкам снабжения и Группы по внутренним ревизиям и расследованиям,Бюро по вопросам этики стремилось обеспечить последовательный подход к толкованию и применению стандартов Организации.The Group recommended the establishment of thresholds or optimal levels of project budgetsto maintain portfolio viability; the need for greater scrutiny and consistent approaches in the development of projected pipelines; the need for greater awareness of, and involvement in, the annual target-setting process by the UNOPS offices; and a need to diversify portfolios in terms of partners and services provided in certain locations.
Группа рекомендовала установить пороговые или оптимальные уровни проектных бюджетов для сохранения жизнеспособности портфеля проектов; иобратить внимание на необходимость более внимательного анализа и более последовательных подходов при проведении предусмотренной проектом деятельности; необходимость лучшей осведомленности отделений ЮНОПС о процессе ежегодного установления целевых показателей и их более активного участия в этом процессе; и необходимость диверсификации портфелей с точки зрения партнеров и услуг, предоставляемых в определенных местах.Reiterate the call in paragraph 23 of General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 for reviews by the relevant international organizations and financial institutions and the donor community of the efforts to build capacity in order toidentify the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and internationally, in order to implement UNCLOS;
Подтвердила содержащийся в пункте 23 резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года призыв произвести обзор прилагаемых усилий по созданию потенциала, а также выявить элементы дублирования,которых надлежит избегать, и пробелы, которые, возможно, понадобится ликвидировать для обеспечения последовательных подходов как на национальном, так и на региональном уровнях в целях осуществления ЮНКЛОС;Audit observations raised for management consideration included: establishment of thresholds or optimal levels of project budgets to maintain portfolio viability;the need for greater scrutiny and consistent approaches in the development of projected pipelines; the need for greater awareness of, and involvement in, the annual target-setting process by the centres; and a need to diversify portfolios in terms of partners and services provided in certain locations.
Ревизоры довели до сведения руководства замечания о следующем: установлении пороговых или оптимальных размеров бюджетов по проектам в интересах обеспечения жизнеспособности портфеля заказов;необходимости обеспечения большей тщательности и применения последовательных подходов при разработке проектов; необходимость улучшения осведомленности центров о ежегодном процессе постановки задач и их участия в нем; и необходимости диверсификации портфеля заказов с точки зрения партнеров и услуг, предоставляемых в определенных районах операций.Reiterates its call in paragraph 8 of its resolution 56/12, in line as well with the Johannesburg Plan of Implementation, for reviews by the relevant international organizations and financial institutions and the donor community of the efforts to build capacity in order toidentify the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and internationally, in order to implement the Convention and chapter 17 of Agenda 21;
Вновь обращается с призывом, сформулированным в пункте 8 ее резолюции 56/ 12, а также в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений, о проведении соответствующими международными организациями и финансовыми учреждениями и сообществом доноров обзора прилагаемых усилий по наращиванию потенциалав целях выявления пробелов, которые, возможно, понадобится ликвидировать, чтобы обеспечить применение последовательных подходов как в национальном, так и в международном масштабе в интересах осуществления Конвенции и главы 17 Повестки дня на XXI век;It would also take a more consistent approach to indicators and benchmarks.
Он также будет использовать более последовательный подход к показателям и критериям.UNOPS will ensure a consistent approach to sustainable project management, including capacity development.
ЮНОПС намерено обеспечивать последовательный подход к устойчивому управлению проектами, включая управление развитием потенциала.
