What is the translation of " CONSOLIDATING SPECIFIC " in Russian?

• консолидации конкретных

Examples of using Consolidating specific in English and their translations into Russian

Recognizing that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
Признавая, что защита перемещенных внутри страны лиц должна быть усилена посредством определения, подтверждения и укрепления специфических прав на их защиту.

In addition, it has also recognized that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement resolution 66/165, tenth preambular paragraph.
Кроме того, она также признала, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны резолюция 66/ 165, десятый пункт преамбулы.

The Commission, in resolutions 1996/52, 1997/39 and 1998/50, had recognized that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
Комиссия в резолюциях 1996/ 52, 1997/ 39 и 1998/ 50 признала, что защиту перемещенных внутри страны лиц можно укрепить путем определения, подтверждения и сведения воедино конкретных прав в отношении их защиты.

Most recently, the General Assembly recognized that"the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Совсем недавно Генеральная Ассамблея признала, что" защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

In resolutions 1996/52 and 1997/39, the Commission emphasized the need for better implementation of existing international law and also recognized that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
В резолюциях 1996/ 52 и 1997/ 39 Комиссия подчеркнула необходимость более эффективного применения существующих норм международного права, а также признала, что защита перемещенных внутри страны лиц усилится посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных прав для целей их защиты.

Since 1996, the Commission has consistently recognized that the protection of internally displaced persons would be, and has been, strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection, in particular through the development of the Guiding Principles.
С 1996 года Комиссия последовательно признает, что защита лиц, перемещенных внутри страны, могла бы быть укреплена путем определения, подтверждения и закрепления конкретных прав, касающихся их защиты, в частности путем разработки Руководящих принципов.

Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and analogous refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection.
Ссылаясь на соответствующие нормы международных договоров по правам человека, международного гуманитарного права и аналогичного беженского права и признавая, что уровень защиты перемещенных внутри страны лиц можно было бы повысить за счет определения, подтверждения и консолидации конкретных прав для целей их защиты.

Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и права беженцев и признавая, что уровень защиты внутренних перемещенных лиц повышается посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов для целей их защиты, в частности через посредство Руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 41998/ 53/ Add. 2, приложение.

Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международных договоров по правам человека, международного гуманитарного права и беженского права и признавая, что уровень защиты лиц, перемещенных внутри страны, повышается посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных прав для целей их защиты, в частности через посредство руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны.

Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права, касающегося прав человека, нормы международного гуманитарного права и международного беженского права и признавая, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.

Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и международное беженское право, и признавая, что защиту внутренне перемещенных лиц удалось усилить благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности с помощью Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

Recalling the relevant norms of international law, including international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права, включая международное право, касающееся прав человека, международное гуманитарное право и международное беженское право, и признавая, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.

Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и международного беженского права и признавая, что защита внутренних перемещенных лиц была укреплена посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности в рамках Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение.

Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, the Commission has recognized that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection and assistance, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2.
Комиссия, сославшись на соответствующие нормы международных договоров по правам человека, международного гуманитарного права и права беженцев, признала, что уровень защиты лиц, перемещенных внутри страны, повышается посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных прав для целей их защиты и оказания им помощи, в частности через посредство Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.

The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to consolidate specific tasks in future plans.
Список текущих межсессионных задач был пересмотрен, и было решено внести ряд изменений с целью объединения конкретных задач в будущих планах.

The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to consolidate specific tasks in future plans.
В результате пересмотра списка текущих задач на межсессионный период было решено внести в него несколько изменений в целях консолидации отдельных задач в будущих планах.

This would be achieved by building on specific accomplishments, consolidating those activities that had been effective, sharpening the focus on specific themes and reorienting United Nations public information operations within a dynamic communications approach.
Это будет обеспечено за счет развития успехов в конкретных областях, укрепления тех видов деятельности, которые были эффективными, усиления внимания конкретным темам и переориентации мероприятий Организации Объединенных Наций в области общественной информации в контексте динамичного подхода к деятельности в области коммуникации.

This will be achieved by building on specific accomplishments, consolidating those activities that have been effective, sharpening the focus on specific themes and reorienting United Nations public information operations within a dynamic communications approach.
Это будет обеспечиваться на основе закрепления конкретных достижений, консолидации тех видов деятельности, которые приносят эффективные результаты, заострения внимания на конкретных темах и переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации с позиций обеспечения динамичной коммуникации.

In addition, specific programmes aimed at consolidating the basis for internal integration at the national level should be promoted, such as the ongoing national long-term planning strategies.
Кроме того, необходимо содействовать конкретным программам, направленным на укрепление основ внутренней интеграции на национальном уровне, таким, как осуществляемые национальные стратегии долгосрочного планирования.

The new set of principles should embody specific mechanisms for coordinating and consolidating activities and also for utilizing the combined potential of the developing countries in outer space.
В новом своде принципов следует закрепить конкретные механизмы координации и активизации деятельности, а также использования общего потенциала развивающихся стран в космическом пространстве.

It has specific functions that include consolidating and expressing the consensus view of the sovereign; responding with solutions to the needs, demands and proposals contained in the consensus; and making itself transparent to the oversight body acceptable to the sovereign.
Она выполняет конкретные функции, которые включают консолидацию и выражение консенсусного мнения суверена; поиск решений в ответ на требования, запросы и предложения, содержащиеся в консенсусе; и обеспечение открытости своей работы для надзорного органа, приемлемого для суверена.

Switzerland believes that a technical analysis by a special independent team, as proposed in the report, would be useful in the elaboration of more detailed and specific proposals on rationalizing and consolidating various United Nations entities.
По мнению Швейцарии, технический анализ, который будет проведен независимой специальной группой, как предлагается в докладе, был бы полезным для выработки более конкретных и детальных предложений в отношении рационализации и укрепления различных составляющих Организации Объединенных Наций.

To that end, the Government had adopted a policy of reforming the legal and regulatory framework, negotiating solutions to specific problems, consolidating the dialogue and negotiation process, taking, at the judicial and political levels, a flexible attitude towards ZNLA members involved in legal proceedings, investigating the conduct of the Mexican Army in Chiapas, supporting the political transformation of the Zapatista Army and implementing the agreements concluded.
С этой целью правительство стало проводить политику, которая ориентирована на реформу правовой и нормативной системы, обсуждение конкретных проблем, укрепление процесса диалога и переговоров, занятие гибкой с правовой и политической точек зрения позиции в отношении преследуемых в судебном порядке членов Армии им. Сапаты, анализ действий мексиканской армии в Чьяпасе, поддержку политического преобразования Армии им. Сапаты и реализацию заключенных соглашений.

The proposed allocation of $2 million will support the continuous improvement of UN-Women working modalities, on the basis of lessons learned from audits and evaluations, as well as in the areas of programme and project management, field office capacities, streamlined business processes, leveraging information systems technology(i.e. investing in building a knowledge management platform and extranet and intranet connectivity in the field) and consolidating functions and transactions in specific locations in collaboration with other United Nations agencies.
Предлагаемые ассигнования в размере 2 млн. долл. США будут использованы для непрерывного улучшения форм работы Структуры<< ООН- женщины>> на основании уроков, извлеченных из ревизий и оценок, а также для достижения улучшений в области управления программами и проектами, развития потенциала отделений на местах, оптимизации производственных процессов, использования информационных технологий( т. е. инвестиций в платформу управления знаниями и в развитие систем интранет и экстранет на местах) и консолидации функций и операций в конкретных местах в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

For the sake of clarity, as mentioned above, each specific consolidated activity is presented separately.
Как упоминалось выше, в целях ясности информация о каждом конкретном комплексном виде деятельности приводится отдельно.

These decisions should now be consolidated, and specific machinery set up for their implementation.
Эти решения теперь должны быть консолидированы и созданы конкретные механизмы для их реализации.

In this connection, the Centre has to develop and consolidate a specific branch for the promotion and implementation of the right to development.
В этом отношении необходимо будет создать и укрепить на уровне Центра специальное подразделение, занимающееся вопросами поощрения и осуществления права на развитие.

Specific measures to consolidate peace, reconciliation and national unity.
Специальные меры по укреплению мира, примирения и национального единства.

Some of the projects are already included in country-specific consolidated appeals and some have no specific resource mobilization mechanisms.
Одни из указанных проектов уже включены в совместные призывы, касающиеся конкретных стран, а для других еще не предусмотрены конкретные механизмы мобилизации ресурсов.

The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to consolidate specific tasks in future plans.
Были пересмотрены текущие межсессионные задачи и было решено внести ряд изменений для утверждения конкретных задач на будущее.