What is the translation of " CONSOLIDATING STABILITY " in Russian?

• укреплении стабильности

Examples of using Consolidating stability in English and their translations into Russian

Iv Inclusive local and legislative elections conducive to consolidating stability are held successfully.
Iv Успешное проведение всеохватных местных и парламентских выборов, ведущих к укреплению стабильности.

We underline the importance of consolidating stability and security as well as strengthening of cooperation in South East Europe for building a free, democratic and united Europe;
Мы подчеркиваем, что укрепление стабильности и безопасности и развитие сотрудничества в Юго-Восточной Европе имеют важное значение для создания свободной, демократической и объединенной Европы;

The members commended MINUSTAH for its assistance to the Government in consolidating stability and democracy.
Члены Совета отдали должное МООНСГ за помощь правительству в укреплении стабильности и демократии.

Jordan was committed to achieving peace and consolidating stability and security in the Middle East and in the world at large.
Иордания привержена делу достижения мира и укрепления стабильности и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.

Cooperation between the United Nations and ECOWAS also continued to play an important role in consolidating stability in Sierra Leone.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС попрежнему играло важную роль в укреплении стабильности в Сьерра-Леоне.

The Security Council encourages further steps towards consolidating stability, advancing inclusive national dialogue and reconciliation, and fostering social cohesion.
Совет Безопасности призывает предпринять дальнейшие шаги для укрепления стабильности, развития всеохватного национального диалога и процесса примирения и содействия укреплению социальной сплоченности.

The signing of a declaration on good-neighbourly relations by Afghanistan and neighbouring States on 22 December 2002 was a further step towards the objective of consolidating stability and security in the region.
Подписание Афганистаном и его соседями 22 декабря 2002 года декларации о добрососедских отношениях явилось еще одним шагом на пути к достижению цели упрочения стабильности и безопасности в регионе.

UNMIL has made considerable progress in consolidating stability in Monrovia and its surroundings.
МООНЛ достигла значительного прогресса в деле укрепления стабильности в Монровии и в прилегающих к ней районах.

Security Council resolution 2062(2012) gave ONUCI a reduced electoral assistance mandate vis-à-vis local elections, commensurate with the country consolidating stability and rebuilding national capacities.
Резолюция 2062( 2012) Совета Безопасности предоставила ОООНКИ ограниченный мандат на оказание помощи в проведении местных выборов, соизмеримый с упрочением стабильности в стране и восстановлением национального потенциала.

Despite the re-establishment of constitutional order in 2009, the process of consolidating stability still encountered enormous obstacles, notably the lack of reform in the security sector.
Несмотря на восстановление конституционного порядка в 2009 году, на пути укрепления стабильности по-прежнему существуют большие препятствия, в частности отсутствие реформы органов безопасности.

Consolidating stability and fostering just peace, promotion of democracy and enhancement of prosperity of nations in regions that suffer from instability, militarism, violence and terrorism on the basis of.
Укрепление стабильности и содействие установлению справедливого мира, поощрение демократии и обеспечение более широких перспектив для процветания государств региона, страдающих от нестабильности, милитаризма, насилия и терроризма на основе.

The other benchmarks consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone prior to the withdrawal of UNAMSIL.
Другие контрольные показатели включали приоритетные задачи упрочения стабильности в Сьерра-Леоне до вывода МООНСЛ.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), Hédi Annabi, reported limited progress on the Secretary-General's five benchmarks for consolidating stability in Haiti.
Специальный представитель Генерального секретаря и Глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Хеди Аннаби сообщил об ограниченном прогрессе, достигнутом в выполнении определенных Генеральным секретарем пяти контрольных показателей упрочения стабильности Гаити.

Jordan was motivated by its commitment to achieving peace and consolidating stability and security in the Middle East and the world at large.
Иордания исходит из своей приверженности достижению мира и укреплению стабильности и безопасности на Ближнем Востоке и во всем мире.

We are convinced that the policy of enlargement is a powerful instrument, which serves the strategic interests of the European Union and the countries concerned-- consolidating stability, security and sustainable development of the region.
Мы убеждены в том, что политика расширения является мощным инструментом, который служит стратегическим интересам Европейского союза и соответствующих стран, укрепляя стабильность, безопасность и устойчивое развитие региона.

The Security Council should recognize the linkage between establishing peace in Liberia and consolidating stability in Sierra Leone and the Mano River Union subregion, and should take this into account when deciding on the best option for the drawdown of UNAMSIL.
Совету Безопасности следует признать наличие связи между установлением мира в Либерии и укреплением стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано и учитывать это при принятии решения о наилучшем варианте сокращения МООНСЛ.

Discussions with representatives of Sierra Leonean civil society and opposition political parties left the assessment team with the impression that the Government and its partners need to do more to sensitize the public in regard to the significant progress made towards consolidating stability, laying the foundations of good governance and promoting economic and social recovery as described above.
После проведения дискуссий с представителями гражданского общества и оппозиционных политических партий Сьерра-Леоне у группы по проведению оценки сложилось впечатление, что правительству и его партнерам необходимо активизировать работу по разъяснению общественности значительного прогресса, достигнутого на пути к укреплению стабильности, закладыванию основ благого правления и поощрения социально-экономического восстановления страны, о чем говорилось выше.

In line with those principles, my country attaches great importance to consolidating stability and eliminating the causes of conflict and tension that can threaten international peace and security and hamper development in many regions of the world.
В соответствии с этими принципами моя страна придает большое значение укреплению стабильности и устранению причин конфликтов и напряженности, которые могут представлять собой угрозу международному миру и безопасности и препятствовать развитию во многих регионах мира.

This European prospect can provide direction for future political and economic development and thus contribute to consolidating stability in Kosovo and, by extension, in the region as a whole.
Эта европейская перспектива может обеспечить направление для будущего политического и экономического развития и способствовать укреплению стабильности в Косово и, тем самым, в регионе в целом.

The forthcoming report of the Secretary-General of the United Nations and the resolution of the Security Council should support such an important step towards consolidating stability, economic revitalization and recovery of tourism in the area, vital for sustainable and lasting peace and, not least, the livelihoods of the population on both sides of the international border.
Предстоящий доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и резолюция Совета Безопасности должны поддержать этот важный шаг в направлении укрепления стабильности, восстановления экономики и туризма в данном районе, что жизненно необходимо для обеспечения устойчивого и прочного мира и, что не менее важно, средств к существованию для населения по обе стороны международной границы.

The Government of Liberia, with the assistance of its international partners, has made commendable progress towards consolidating stability in the country and implementing its ambitious reform and recovery agenda.
Правительство Либерии, при содействии своих международных партнеров, добилось впечатляющего прогресса в деле укрепления стабильности в стране и реализации своей амбициозной программы реформы и восстановления.

In addition, I identified other benchmarks, which consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL.
Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.

In the period since the Pomorie Summit on May 21, 2008, important progress has been achieved within the SEECP area in moving closer to the EU and Euro-Atlantic institutions, in further consolidating stability in the region, in strengthening political cooperation and dialogue and in achieving economic prosperity and social development to the benefit of the peoples of the SEECP countries and the region as a whole;
В период, прошедший после Саммита в Поморие, состоявшегося 21 мая 2008 года, в регионе ПСЮВЕ был достигнут важный прогресс в деле его интеграции в ЕС и евро- атлантические структуры, а также в дальнейшем укреплении стабильности в этом регионе, в укреплении политического сотрудничества и диалога и в достижении экономического процветания и социального развития на благо народов стран-- участниц ПСЮВЕ и региона в целом;

In all such instances, we work to avert outright conflict and consolidate stability.
Наша работа по всем этим направлениям имеет целью предотвращение прямых конфликтов и укрепление стабильности.

The Group firmly supports further renewals of its mandate in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.
Группа твердо поддерживает дальнейшее продление мандата МООНСГ в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.

The Group firmly supports further renewals of the current mandate of MINUSTAH in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.
Группа решительно выступает за дальнейшее продление нынешнего мандата МООНСГ в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.

The Group firmly supports further renewals of its mandate for longer periods of time in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.
Группа заявляет о твердой поддержке дальнейшего продления ее мандата на более длительные периоды в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.

The Group firmly supports further renewals of the current mandate of MINUSTAH in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.
Группа решительно поддерживает внесение дальнейших изменений в нынешний мандат МООНСГ в целях обеспечения и закрепления стабильности и безопасности в Гаити.

In order to achieve and consolidate stability within the Mano River Union States in particular and ECOWAS generally, the three Heads of State endorsed the extension of the moratorium on the importation and use of small arms within the ECOWAS subregion.
В целях обеспечения и укрепления стабильности в государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано в частности и в субрегионе ЭКОВАС в целом три руководителя государств одобрили продление моратория на ввоз и использование стрелкового оружия в субрегионе ЭКОВАС.

Our ambition is to promote a renewed Mediterranean order that would consolidate stability and prosperity by supporting the democratic processes and economic reforms initiated by many countries in the region, my own included, with a view to a broad-based partnership.
Наша цель состоит в развитии возрожденной средиземноморской системы, благодаря которой будет укрепляться стабильность и расти благополучие на основе поддержки демократических процессов и экономических реформ, предпринимаемых многими странами региона, включая мою собственную, в целях развития партнерства на широкой основе.