What is the translation of " CONSTITUTION RECOGNIZED " in Russian?

• конституция признает
• конституции признается

Examples of using Constitution recognized in English and their translations into Russian

It acknowledged that the Constitution recognized the rights of indigenous peoples.
Она отметила, что в Конституции признаются права коренных народов.

The Constitution recognized property rights and the social function of property.
Конституция признает право на собственность и социальную функцию собственности.

Acción Ecológica(AE) drew attention to the fact that the Constitution recognized that nature, or Pachamama, had rights.
Организация" Аксион эколохика"( АЭ) одобрила признание Конституцией природы(" Пачамамы") субъектом права.

The Constitution recognized both the ordinary and the indigenous judicial systems.
В Конституции признается обычная правовая система и правовая система коренных народов.

He gathered from paragraph 125 of the report(CCPR/C/76/Add.6) that the Constitution recognized religious and linguistic minorities but not ethnic ones.
Г-н Шейнин говорит, что, как это явствует из пункта 125 доклада( CCPR/ C/ 76/ Add. 6), Конституция признает религиозные и языковые, но не этнические меньшинства.

Moreover, the Constitution recognized women's rights to own natural resources and land.
Кроме того, в Конституции признаются права женщин владеть природными ресурсами и землей.

Iranian society was testament to the peaceful coexistence of different ethnicities and religions; the Constitution recognized all ethnic groups and provided for their political representation at all levels.
Иранское общество издавна привержено принципам мирного сосуществования различных национальностей и религий; конституция признает все этнические группы и предусматривает их политическое представительство на всех уровнях.

The Constitution recognized three religions apart from Islam, namely the Jewish, Christian and Zoroastrian religions.
Помимо ислама, Конституция признает три религии- иудаизм, христианство и зороастризм.

Some gaps nonetheless remained: while article 69 of the Constitution recognized the right of asylum, the Constitution nowhere referred to the right of non-refoulement.
Вместе с тем попрежнему не устранены некоторые пробелы: хотя в статье 69 Конституции признается право на убежище, нигде в Конституции не упоминается право на невысылку.

The Constitution recognized freedom of religion, and a faith could therefore be practised even if it was not registered.
Конституция признает свободу вероисповедания, и отправление культа возможно даже в случае отсутствия его регистрации.

Mali had responded that the country's Constitution recognized the right to freedom of opinion and expression as well as freedom of the press.
В ответ Мали сообщила о том, что в Конституции признаются право на свободу мнений и их свободного выражения, а также свобода прессы.

This constitution recognized the existence of multiple national communities within the Spanish State.
Эта конституция признала существование многочисленных национальных общин в рамках испанского государства.

Ms. Aguilar Montalvo(Ecuador) said that the Constitution recognized both marriage and common law unions and equal rights and obligations for men and women in those unions.
Гжа Агиляр Монтальво( Эквадор) говорит, что конституция признает не только зарегистрированные браки, но и гражданские союзы, устанавливая равные права и обязанности мужчин и женщин в таких союзах.

The Constitution recognized the supremacy of international legal acts over the national legislation.
В Конституции признается верховенство международных правовых документов над национальным законодательством.

The delegation further noted that the Constitution recognized the rights of asylum seekers and refugees, establishing important principles for their protection.
Делегация далее отметила, что в Конституции признаются права просителей убежища и беженцев, а также устанавливаются важные принципы их защиты.

The Constitution recognized that the main aim of the State was to safeguard human rights and basic freedoms.
Обеспечение прав человека и основных свобод признается в Конституции в качестве главной цели нашего государства.

On the subject of nationality, the Constitution recognized a tripartite structure: Ukrainian nationals, indigenous peoples and national minorities.
По вопросу о национальности Конституция признает трехстороннюю структуру: украинцев по национальности, коренные народы и национальные меньшинства.

The Constitution recognized the role of women in nation-building and ensured the fundamental equality of women and men before the law.
Конституция признает роль женщин в развитии нации и провозглашает принцип равенства женщин и мужчин перед законом.

Trinidad and Tobago then recalled that section 4(a) of the Constitution recognized the right of the individual to life, liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof except by due process of law.
Делегация Тринидада и Тобаго обратила внимание на то, что в статье 4 а Конституции признается право человека на жизнь, свободу, личную безопасность и право не быть лишенным жизни, свободы и личной безопасности иначе, как в установленном законом порядке.

The Constitution recognized gender equality as the highest value of the constitutional order.
Конституция признает равенство между мужчинами и женщинами в качестве высочайшей ценности конституционного порядка.

Article 66 of the Constitution recognized the special nature of the social organization of indigenous communities.
В статье 66 Конституции признан особый характер социальной организации общин коренных народов.

The Constitution recognized women's right to participate in the political and economic life of the nation, including at the decision-making level.
Конституция признает право женщин участвовать в политической и экономической жизни страны, в том числе на уровне принятия решений.

FI stated that although the Constitution recognized the right to life, the death penalty was allowed for a wide array of crimes.
МОФ заявила, что, хотя в Конституции признается право на жизнь, допускается смертная казнь за широкий круг преступлений.

The Constitution recognized the role of women in nation- building and ensured their equality, while a legal framework protected and promoted gender equality and the empowerment of women.
Конституция признает роль женщин в государственном строительстве и обеспечивает их равенство, а нормативно- правовая база защищает и поощряет гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Ms. Aguirre(Nicaragua) said that the Constitution recognized work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike see report, para. 106.
Г-жа Агирре( Никарагуа) говорит, что Конституция признает труд правом и общественной обязанностью всех граждан Никарагуа, как мужчин, так и женщин см. пункт 106 доклада.

As the Constitution recognized freedom of religion, conversion from one religion to another was not an offence.
Так как Конституция признает свободу религии, переход из одной религии в другую не является преступлением.

Although the Constitution recognized the individual rights to land for all Surinamers, it does not yet recognize the collective rights to land.
Хотя Конституция признает индивидуальные права на землю для всех суринамцев, в ней еще не признаются коллективные права на землю.

In general, the Constitution recognized the unconditional right of everyone to a judicial determination and guaranteed the independence of judges.
В целом в Конституции признается право каждого на доступ к судье без каких-либо ограничений и гарантируется независимость судей.

The Constitution recognized the indigenous communities' ownership of their lands and there were now 385 legally recognized protected areas.
Конституцией признается право собственности общин коренных народов на их земли, при этом в настоящее время существует 385 официально признанных резерваций.

Likewise, the Constitution recognized the right of all Malagasy citizens to vote or to be elected, without distinction as to race or ethnic origin.
Кроме того, в Конституции признается право избрать и быть избранными за всеми малагасийскими гражданами без какого бы то различия расы или этнического происхождения.