What is the translation of " CONSTITUTIONAL DOCUMENT " in Russian?

• конституционный документ
• конституционным документом
• конституционного документа

Examples of using Constitutional document in English and their translations into Russian

Constitutional document 8- 10 4.
Конституционный акт 8- 10 6.

New Zealand does not have a single constitutional document.
В Новой Зеландии не существует единого конституционного документа.

It is an impressive constitutional document, and, like any such document, it contemplates elaboration and further development.
Это значимый конституционный документ и, как и любой другой аналогичный документ, он требует и дальнейшей доработки, и дальнейшего совершенствования.

New Zealand does not have a single constitutional document.
В Новой Зеландии нет какого-либо единого конституционного документа.

At the same time, it is a constitutional document that provides for-- indeed calls for-- further developments consistent with its framework.
Конвенция одновременно является конституционным документом, предусматривающим принятие дальнейших действий в соответствии с ее рамками, и по существу, требующим их принятия.

New Zealand has no single or supreme constitutional document.
Какого-либо единого или высшего конституционного документа в Новой Зеландии нет.

Frangieh as the Lebanese President declared the Constitutional Document on 14 February 1976 that was the first serious initiative to end the conflict and reach a consensus.
Франжье, как президент Ливана, опубликовал конституционный документ 14 февраля 1976 году, бывший первой серьезной инициативой по прекращению конфликта и достижению консенсуса.

The conference participants also clinch an agreement that the Charter will serve as an interim constitution until a full-fledged constitutional document is adopted.
Участники конференции также заключили соглашение о том, что Хартия будет служить временной конституцией до принятия полноценного конституционного документа.

After a painstaking and participatory process, a constitutional document was adopted on December 8, 1994.
В результате кропотливых совместных усилий 8 декабря 1994 года был принят конституционный документ.

The constitutional relationship with the UK is through the Crown and is not enshrined in a formal constitutional document.
Конституционные взаимоотношения с Соединенным Королевством осуществляются по линии Британской короны, и они не сформулированы в каком-либо официальном нормативном документе конституционного характера.

In the Declaration of Independence, which is a constitutional document, the Palestine Liberation Organization announced its adherence to the Universal Declaration on Human Rights.
В Декларации независимости, которая является конституционным документом, Организация освобождения Палестины заявила о своем присоединении к Всеобщей декларации прав человека.

The present constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands dates back to 1954, when, after several years of study, discussion and negotiation, it was decided by the Netherlands, Suriname and the Netherlands Antilles(then including Aruba) to establish a new constitutional order under which they(according to the Charter for the Kingdom, the constitutional document which was promulgated)"will conduct their internal affairs autonomously and in their common interest on a basis of equality and will accord each other reciprocal assistance.
Нынешнее конституционное устройство Королевства Нидерландов существует с 1954 года, когда после нескольких лет исследований, дискуссий и переговоров Нидерланды, Суринам и Нидерландские Антильские острова( включавшие в то время Арубу) решили установить новый конституционный порядок, в соответствии с которым они( согласно Хартии Королевства- принятому ими конституционному документу)" ведут свои внутренние дела самостоятельно, в своих общих интересах на основе равенства и оказывают друг другу взаимную помощь.

Although a founding constitutional document, it was not directly enforceable in the courts, but it had legal force when incorporated into statute.
Хотя этот Договор является одним из основополагающих конституционных документов, он не имеет прямого действия в судах, однако обладает юридической силой при его включении в какой-либо законодательный акт.

The Supreme Court of Canada was mentioned for the first time in a constitutional document by the Constitution Act, 1982.
Первым конституционным документом, в котором был упомянут Верховный суд Канады, стал Конституционный акт 1982.

The Charter of the United Nations, like any constitutional document, should provide for an organ responsible for constitutional monitoring of the actions of the organs in the system.
Как и любой другой конституционный документ, Устав Организации Объединенных Наций должен предусматривать наличие органа, ответственного за конституционное наблюдение за деятельностью органов системы.

The present constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands dates back to 1954, when, after several years of study, discussion and negotiation, it was decided by the Netherlands, Suriname and the Netherlands Antilles(then including Aruba) to establish a new constitutional order under which they(according to the Charter for the Kingdom, the constitutional document which was promulgated)"will conduct their internal affairs autonomously and in their common interests on a basis of equality and will accord each other reciprocal assistance.
Нынешняя конституционная структура Королевства Нидерландов сформировалась в 1991 году, когда после нескольких лет исследований, дискуссий и переговоров Нидерланды, Суринам и Нидерландские Антильские острова( в состав которых тогда входила Аруба) решили установить новый конституционный порядок и в его рамках( в соответствии с Хартией Королевства- обнародованным тогда конституционным документом)" вести свои внутренние дела автономно и в своих общих интересах на основе равенства" и" оказывать друг другу взаимную помощь.

The Charter was a constitutional document capable of meeting the emerging needs of the international community, and a legal tool capable of permitting progress in maintaining peace.
Устав является конституционным документом, способным учитывать возникающие потребности международного сообщества, и он также является юридическим документом, который позволяет обеспечить достижение прогресса в области поддержания мира.

Concerning the status of the Treaty of Waitangi, the representative explained that it had been recognized as a founding domestic constitutional document which had been concluded between the British Sovereign and the Maori Chiefs of New Zealand in 1840.
В ответ на вопрос о статусе Договора Вайтанги представитель пояснил, что этот договор признается основополагающим внутренним документом конституционного характера, который был заключен между Британской Короной и вождями маори в Новой Зеландии в 1840 году.

The right is safeguarded in the Basic Law, the constitutional document of the Region, which stipulates that permanent residents of the HKSAR shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with law.
Это право гарантировано Основным законом, конституционным документом Района, который предусматривает, что постоянные жители ОАРКГ в соответствии с законом имеют право голосовать и баллотироваться на выборах.

Mr. WONG(China), introducing Part II of the report concerning the Hong Kong Special Administrative Region, said that when he had presented Hong Kong's report in 1995 he had stated that the Basic Law, which had become Hong Kong's constitutional document, guaranteed that the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would remain in force.
Г-н ВОНГ( Китай), представляя вторую часть доклада, касающуюся Особого административного района Гонконг, напоминает, что в ходе представления доклада Гонконга в 1995 году он указал, что Основной закон, ставший конституционным документом Гонконга, гарантирует сохранение в силе Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The purpose of this new constitutional document is, e.g. to ensure the freedom to express thoughts and opinions on the radio, on television, in films and on video, and to safeguard against censorship in these media.
Цель этого нового конституционного документа состоит, в частности, в обеспечении свободы выражения мыслей и мнений по радио, телевидению, в кино и в видеозаписях, а также в предоставлении гарантий от цензуры в этих средствах информации.

The representative noted that the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, the constitutional document of the Region, included a list of fundamental rights and freedoms of residents and other persons in the Region, applicable to women and men.
Представитель отметил, что Основной закон Специального административного района Китайской Народной Республики Гонконг, конституционный документ района, включает перечень основных прав и свобод жителей и других лиц Района, применимых к женщинам и мужчинам.

Because the Basic Law is our constitutional document- and because it enshrines the human rights protections and the civic liberties of all Hong Kong residents- the Government accords high priority to ensuring that all our people know about and understand it.
В силу того, что Основной закон является нашим конституционным документом, в котором провозглашаются права человека и гражданские свободы всех постоянных жителей Гонконга, правительство придает важное значение обеспечению того, чтобы все наше население знало и понимало этот документ..

The present constitutional structure of the Kingdom of the Netherlands dates from 1954, when, after several years of study, discussion and negotiation, the Netherlands, Suriname and the Netherlands Antilles(then including Aruba) decided to establish a new constitutional order under which(according to the Charter of the Kingdom, the constitutional document which was promulgated) they would"conduct their internal affairs autonomously and in their common interest on a basis of equality and[…] accord each other reciprocal assistance.
Существующая конституционная структура Королевства Нидерландов была создана в 1954 году, когда после нескольких лет исследования, обсуждения и переговоров Нидерланды, Суринам и Нидерландские Антильские острова( в то время включавшие Арубу) приняли решение об установлении нового конституционного порядка, согласно которому( в соответствии с Хартией Королевства- вступившим в силу конституционным документом) они будут" вести свои внутренние дела самостоятельно и в их общих интересах, на основе равенства и[…] предоставления взаимной помощи.

The design of the flag is enshrined in Hong Kong's Basic Law, the territory's constitutional document, and regulations regarding the use, prohibition of use, desecration, and manufacture of the flag are stated in the Regional Flag and Regional Emblem Ordinance.
Оформление флага закреплено в Основном законе Гонконга, конституционном документе территории, а положения об использовании и запрещении использования, надругательстве и изготовлении флага закреплены в указе о региональном флаге и региональной эмблеме.

Any constitutional document envisaging self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can be elaborated only through a legal, democratic and peaceful process with the full, equal and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
Любой конституционный документ, предусматривающий самоуправление для населения Нагорно-Карабахского региона, может быть разработан только в рамках правового, демократического и мирного процесса при полноценном, равноправном и прямом участии всего населения региона, состоящего из армянской и азербайджанской общин.

To complement the protection afforded by the Bill of Rights, the Letters Patent, Hong Kong's principal constitutional document, have been amended so as to ensure that no law can be made in Hong Kong that restricts the rights and freedoms enjoyed in Hong Kong in a manner which is inconsistent with the ICCPR as applied to Hong Kong.
В целях укрепления защиты, обеспечиваемой Биллем о правах, в Жалованную грамоту- основной конституционный документ Гонконга- были внесены поправки, согласно которым в Гонконге не может приниматься никакое законодательство, которое ограничивало бы обеспечиваемые в Гонконге права и свободы таким образом, который являлся бы несовместим с МПГПП, действие которого распространяется на Гонконг.

Any constitutional document envisaging a self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can only be elaborated through a legal, democratic, and peaceful process with a full, equal, and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
Любой конституционный документ, предусматривающий самоуправление для населения нагорно-карабахского региона, может быть подготовлен только в рамках законного, демократического и мирного процесса при полном, равноправном и непосредственном участии всего населения региона, включая армянскую и азербайджанскую общины.

The relationship arises from the fact that the Charter, the constitutional document that governs the interrelationships of the Organization's bodies, conjointly charges the General Assembly and the Security Council with the responsibility of maintaining international peace and security.
Эти взаимоотношения основываются на том факте, что Устав, являющийся конституциональным документом, определяющим характер взаимоотношений между органами Организации, наделяет Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности совместной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности.

Any constitutional document envisaging a self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can only be elaborated through a legal, democratic and peaceful process with a full, equal and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
Любой конституционный документ о самоуправлении населения нагорно-карабахского региона может быть претворен в жизнь лишь посредством детально проработанного законного, демократического и мирного процесса, в котором сможет на полностью равноправной основе и напрямую принять участие все население армянской и азербайджанской общин региона.