What is the translation of " CONSTRUCTIVE MEETING " in Russian?

• конструктивную встречу
• конструктивное совещание

Examples of using Constructive meeting in English and their translations into Russian

Two constructive meetings have already been held- in Montevideo and Windhoek- in this regard.
Два конструктивных совещания уже проведены в Монтевидео и Виндхуке.

The high-level Fatah official Nabil Shaath had held constructive meetings in the Gaza Strip.
Высокопоставленный представитель Фатх Набиль Шаатх провел конструктивные встречи в секторе Газа.

I now look forward to a more constructive meeting of the second Preparatory Committee in Geneva in April and May.
И вот теперь я рассчитываю на более конструктивное совещание второго Подготовительного комитета в Женеве в апреле- мае.

The working group on missing persons, chaired by the International Committee of the Red Cross on behalf of my Special Representative, held a similarly constructive meeting in Pristina.
Рабочая группа по пропавшим без вести лицам, в которой председательствовал от имени моего Специального представителя Международный комитет Красного Креста, провела аналогичное конструктивное совещание в Приштине.

The Special Rapporteur had three constructive meetings with the Government human rights group.
Специальный докладчик провел три конструктивные встречи с правительственной группой по правам человека.

That constructive meeting had highlighted the need for members of the international community to join forces in an act of solidarity between developed and developing countries.
Эта конструктивная встреча продемонстрировала необходимость объединения членами международного сообщества своих усилий на основе проявления солидарности между развитыми и развивающимися странами.

The Secretaries-General of the two organizations held constructive meetings and exchanged formal communications on an array of issues.
Генеральные секретари двух организаций провели конструктивные совещания и обменялись официальными сообщениями по целому ряду вопросов.

After the constructive meeting in Geneva, which was a positive step forward, it is now up to the other parties to change their past policies to demonstrate their goodwill.
После конструктивного совещания в Женеве, которое стало позитивным шагом вперед, настало время, чтобы и другие стороны изменили свою прежнюю политику и продемонстрировали добрую волю.

We prepared a large list of potential customers for our Portuguese partners, had a constructive meeting with the manufacturer of components in the aquarium systems Sicce Italy.
Подготовили большой список потенциальных клиентов для наших португальских партнеров, провели конструктивную встречу с производителем комплектующих в аквариумные системы Sicce Италия.

This very constructive meeting provided her with the opportunity to present her mandate and discuss the potential role of the EU in the promotion of the Declaration and the strengthening of protection mechanisms.
Это весьма конструктивное совещание дало ей возможность представить свой мандат и обсудить потенциальную роль ЕС в поощрении осуществления Декларации и укреплении механизмов защиты.

This was in essence one of the messages that the President of my country, Óscar Arias, recently took to the region when he visited Israel and Palestine and held constructive meetings with leaders of both parties.
По сути, это одна из идей, которые президент моей страны Оскар Ариас недавно высказывал, совершая поездку в этот регион, где он посетил Израиль и Палестину и провел конструктивные встречи с лидерами обеих сторон.

In particular, he had a very constructive meeting with the Mayor of Phnom Penh(Mr. Chhim Siek Leng) and the Deputy Mayor of the City Mr. He Kann.
В частности, у него состоялась весьма конструктивная встреча с мэром Пномпеня( г-ном Чхим Сиек Ленгом) и заместителем мэра города г-ном Хе Канном.

There are continuing consultations by UNHCR with the two sides, initiated at the request of my Special Representative, to explore conditions for a constructive meeting of Working Group II on refugees and internally displaced persons, which could help address this situation.
УВКБ продолжает вести с обеими сторонами консультации, начатые по просьбе моего Специального представителя, в целях изучения условий, необходимых для проведения конструктивной встречи Рабочей группы II по беженцам и вынужденным переселенцам, которая могла бы способствовать исправлению сложившегося положения.

At a constructive meeting hosted by UNECE, representatives of OASIS and UN/CEFACT had a full exchange of views and have reaffirmed their willingness to continue their cooperation on ebXML.
В ходе конструктивного совещания, организованного ЕЭК ООН, представители ОРССИ и СЕФАКТ ООН провели всеобъемлющий обмен своими мнениями и подтвердили свою готовность и далее осуществлять сотрудничество в области ebXML.

First, during his mission to WTO in July/August 2003, the Special Rapporteur had numerous informative and constructive meetings with, among others, members of the WTO secretariat, as well as ambassadors and other delegates to WTO.
Вопервых, во время посещения ВТО в июле- августе 2003 года Специальный докладчик провел целый ряд содержательных и конструктивных встреч, в частности с сотрудниками секретариата ВТО, а также с послами и другими делегатами при ВТО.

We felt that those constructive meetings resulted in a general understanding of and support for an integrated strategy for the way forward in Kosovo from now to mid-2005 and in preparation for the future status process.
По нашему мнению, эти конструктивные встречи привели к общему пониманию и поддержке комплексной стратегии дальнейших действий в Косово до середины 2005 года и подготовки к процессу определения будущего статуса.

Investor sentiment has improved against the euro after the announcement of the German Chancellor on constructive meeting with Prime Minister of Greece, but at the same time, Greece still needs to provide a package of reforms for debt restructuring.
Настроения инвесторов относительно евро улучшились после заявления канцлера Германии о конструктивной встрече с премьер министром Греции, но в то же время, Греции по-прежнему необходимо предоставить пакет реформ для реструктуризации долгов.

Following a constructive meeting with representatives of CFAO, the Group addressed a letter to the company proposing, in the interests of transparency, that CFAO notify the sanctions Committee when it makes sales of vehicles to the Ivorian defence and security forces.
После проведения конструктивной встречи в представителями ФЗАК Группа направила этой компании письмо, в котором в интересах обеспечения транспарентности ей было предложено уведомлять Комитет по санкциям о случаях продажи автотранспортных средств ивуарийским силам обороны и безопасности.

At the regional level, it was stepping up exchanges of counter-terrorist information with other countries and it regularly held constructive meetings with senior military and diplomatic officials of the Government of Pakistan and the United States of America.
На региональном уровне оно активизирует обмен контртеррористической информацией с другими странами и регулярно проводит конструктивные встречи с высокопоставленными военными и дипломатами из Пакистана и Соединенных Штатов Америки.

It was emphasized that opening and constructive meetings with the leadership of the bank in Tashkent and New York last year promoted the expansion of practical interaction, transition to a qualitatively new stage of cooperation.
Подчеркнуто, что проведенные в прошлом году открытые и конструктивные встречи с руководством банка в г. Ташкенте и г. Нью-Йорке способствовали расширению практического взаимодействия, переходу к качественно новому этапу сотрудничества.

Noting that humanity would be powerless to respond to the uniquely destructive power of a nuclear detonation and that there was a groundswell of support for a meaningful discussion around the humanitarian impact of a nuclear detonation, his Government welcomed the constructive meeting held in Oslo in 2012 on the topic.
Отмечая беспомощность человечества перед уникальной разрушительной мощью ядерного взрыва и наличие широкой поддержки предметного обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия, его правительство приветствует проведение в Осло в 2012 году конструктивной встречи по этой теме.

Following investigations of the allegations and constructive meetings with the division commander, the Mission received assurances that its concerns would be addressed in the future.
После расследования этих утверждений и проведения конструктивных встреч с командиром дивизии Миссия получила гарантии в отношении того, что ее обеспокоенность в будущем будет устраняться.

The dispute was sent to mediation, after which the following statement was released:"The Office of the Deputy Prime Minister and the Learned Societies had a very constructive meeting on 16 March which envisages the continued presence of the Learned Societies at Burlington House.
После долгих процедур посредничества было опубликовано следующее заявление:« Канцелярия заместителя премьер-министра и научных обществ провели очень конструктивную встречу на 16 марта, которая предусматривает дальнейшее присутствие научных обществ в Берлингтон- хаусе, продолжается обсуждение с целью достижения соглашения на основе.

The Bureau also held useful and constructive meetings with the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Public Information regarding key elements of the implementation of its programme of work.
Бюро провело также полезные и конструктивные встречи с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и помощником Генерального секретаря по общественной информации, посвященные ключевым элементам осуществления его программы работы.

As I also have the honour of speaking immediately after the representative of Australia, I would like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to her country for its role in the presidency of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, and to congratulate her for a very successful and constructive meeting.
Поскольку я также имею честь выступать непосредственно после представителя Австралии, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации этой стране за ту роль, которую она сыграла, председательствуя на седьмом Совещании государств-- участников Конвенции о запрещении мин и поздравить ее с весьма успешным и конструктивным совещанием.

The Special Rapporteur had two constructive meetings with the Government's Human Rights Group, during which it was agreed that the Special Rapporteur would present four core human rights elements that were indispensable for paving the road to democracy.
Специальный докладчик провел две конструктивных встречи с правительственной группой по правам человека, в ходе которых было решено, что Специальный докладчик представит четыре основных элемента реализации прав человека, необходимых для перехода страны к демократии.

My Special Representative has urged the Authority to ensure better treatment of detainees and urged a continued dialogue with the International Committee of the Red Cross on this issue. On 15 July, my Special Representative held a constructive meeting with Ambassadors Bremer and Sawers to express concern about the treatment of detainees and the conditions under which they were held in detention.
Мой Специальный представитель настоятельно призвал Администрацию обеспечить улучшение обращения с задержанными и поддерживать постоянный диалог с Международным комитетом Красного Креста по этому вопросу. 15 июля мой Специальный представитель провел конструктивную встречу с послами Бремером и Сойерсом, на которой он выразил обеспокоенность обращением с задержанными и условиями их содержания.

The Special Rapporteur also had a very constructive meeting with the AttorneyGeneral of Guerrero, at which the Special Rapporteur was given responses to several cases raised in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/39/Add.1.
Специальный докладчик также провела весьма конструктивную встречу с генеральным прокурором штата Герреро, в ходе которой Специальный докладчик получила ответы в связи с рядом случаев, о которых говорилось в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. 1.

UNMIK remains committed to facilitating the engagement of all sides in finding practical solutions to issues of mutual concern. On 3 March, my Special Representative and his senior managers, with the support of the United Nations Office in Belgrade, held constructive meetings in Belgrade with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija and other Serbian officials.
МООНК попрежнему настроена содействовать вовлечению всех сторон в поиск практических решений вопросов, представляющих взаимный интерес. 3 марта мой Специальный представитель и старшие чиновники его администрации при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде провели в Белграде конструктивные встречи с сербским министром по делам Косово и Метохии и с другими сербскими должностными лицами.

At the request of members, the President of the Council had a constructive meeting with the African States that had participated in the Lusaka summit on 14 and 15 December, and urged them to take formal steps towards a ceasefire agreement.
По просьбе членов Совета Председатель провел конструктивную встречу с представителями государств Африки, участвовавшими в Лусакской встрече на высшем уровне 14 и 15 декабря, и настоятельно призвал их предпринять меры на официальном уровне с целью заключения соглашения о прекращении огня.