Examples of using Constructive measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those were just some of the constructive measures taken during the past eight months.
Constructive measures should be taken and interference avoided, so that the talks can move forward without interruption.
Необходимо принять конструктивные меры и избегать вмешательства, с тем чтобы эти переговоры могли беспрепятственно продвигаться вперед.China made an appeal to Israel to take positive and constructive measures in order to effectively reduce the deprivation under which the Palestinian people are living.
Китай обратился к Израилю с призывом принимать положительные и конструктивные меры для смягчения лишений, в условиях которых живет палестинский народ.Since the adoption of General Assembly resolution 52/200, the United Nations system andthe international community have adopted practical and constructive measures in order better to understand the El Niño phenomenon.
После принятия резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи система Организации Объединенных Наций имеждународное сообщество приняли практичные и конструктивные меры для того, чтобы лучше изучить явление Эль- Ниньо.Additional constructive measures to reduce escape distances are not recommended as standard measure. .
Дополнительные конструкционные меры по уменьшению расстояний эвакуации не рекомендуется принимать в качестве стандартных The Committee has systematically encouraged the participation of the local Governments of the Territories, as well as the representatives of the peoples of those Territories, in its work andin that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence.
Комитет систематически поощряет участие местных правительств территорий, равно как и представителей народов этих территорий в своей работе ив этой связи принимает конструктивные меры по содействию их участию.Despite his Government's constructive measures to that end, the European Union and Japan had instead chosen to seek confrontation.
Несмотря на конструктивные меры правительства страны оратора в этом отношении, Европейский союз и Япония вместо этого стремятся к конфронтации.The Islamic Republic of Iran noted the strong commitment andpositive approach showed by South Africa and commended it on its valuable efforts and constructive measures for the promotion and protection of all human rights.
Исламская Республика Иран отметила продемонстрированную Южной Африкой твердую приверженность ипозитивный подход к правам человека, а также воздала ей должное за прилагаемые ею значительные усилия и конструктивные меры по поощрению и защите всех прав человека.It called on Member States to take constructive measures to assist the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to find a solution to the conflict.
Оратор призывает государства- члены принять конструктивные меры по оказанию содействия израильскому и палестинскому народам в их попытке найти решение конфликта.The Islamic Republic of Iran noted the strong commitment andpositive approach showed by South Africa and commended it on its valuable efforts and constructive measures for the promotion and protection of all human rights.
Представитель Исламской Республики Иран отметил продемонстрированную Южной Африкой твердую приверженность и позитивный подход к правам человека, атакже высказал похвалы в связи с прилагаемыми ею значительными усилиями и принятыми конструктивными мерами по поощрению и защите всех прав человека.The United Nations will continue to actively support all constructive measures in this regard, in particular those that address the root causes of the conflict.
Организация Объединенных Наций будет продолжать активно поддерживать все конструктивные меры в этом отношении, в частности те из них, которые направлены на устранение коренных причин конфликта.Constructive measures should be taken to resume dialogue between the developed and developing countries, reform the inequitable international economic order and establish a new, equitable international economic order.
Необходимо принять конструктивные меры по возобновлению диалога между развитыми и развивающимися странами, по реформированию несправедливого международного экономического порядка и созданию нового, справедливого международного экономического порядка.Throughout the last decade, the Islamic Republic of Iran has adopted numerous constructive measures in this regard, and their impressive results are recorded in official international statistics.
В последнее десятилетие Исламская Республика Иран приняла многочисленные конструктивные меры в этом направлении, и их впечатляющие результаты отражены в официальной международной статистике.The Special Committee has systematically encouraged the participation of local Governments and representatives of the peoples of those Non-Self-Governing Territories in its work andin that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence at its sessions.
Специальный комитет систематически поощряет участие местных правительств и представителей народов этих несамоуправляющихся территорий в его работе ив этом плане принимает конструктивные меры для содействия их присутствию на своих заседаниях.He called upon Israel's greatest critics to take constructive measures to support the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to end their decades-long, bloody conflict; the work of the Special Committee did not contribute in that regard.
Оратор призывает самых больших критиков Израиля принять конструктивные меры в поддержку народов Израиля и Палестины в их попытке положить конец длящемуся уже десятилетия кровавому конфликту между ними; работа Специального комитета этому отнюдь не способствует.The forum also sought to ensure further progress in visiblymarking the Blue Line, and to encourage understanding on a number of practical and constructive measures to decrease tensions in sensitive areas along the Blue Line.
Участники форума также стремились добиться дальнейшего прогресса в обеспечении заметной маркировки<< голубой линии>>и содействовать достижению понимания по ряду практических и конструктивных мер, направленных на снижение напряженности в проблемных районах вдоль<< голубой линии.Fire protecting measures such as constructive measures and vehicle design to prevent outbreak and spread of fire or the use of materials which don't produce toxic substances or large amount of smoke in case of fire(R-1) are recommended.
Рекомендуются такие противопожарные Together, the texts of the papers from both of these working groups provide a solid foundation for further discussions aimed at achieving a consensus on constructive measures that will strengthen international peace and security, while contributing to the prevention of war.
В совокупности тексты документов обеих этих рабочих групп обеспечивают прочную основу для дальнейших обсуждений, цель которых-- достижение консенсуса по конструктивным мерам, благоприятствующим укреплению международного мира и безопасности, равно как и предотвращению войны.We call upon Palestinians andIsraelis to take constructive measures, rebuild mutual trust and create the right conditions for restarting negotiations, while avoiding unilateral steps, in particular settlement activity in the Occupied Palestinian Territories.
Мы призываем палестинцев иизраильтян предпринять конструктивные меры, восстановить взаимное доверие и создать необходимые условия для возобновления переговоров, избегая односторонних шагов, в особенности поселенческой активности на оккупированных палестинских территориях.To our dismay, the international community, throughout this period, with regards to the cessation offoreign aggression in Afghanistan, did not resort to any beneficial or constructive measures, except to call upon the parties to the conflict to show restraint.
У нас вызывает тревогу тот факт, чтона протяжении всего этого периода международное сообщество не предпринимало каких-либо действенных или конструктивных мер в целях прекращения иностранной агрессии в Афганистане, ограничиваясь лишь обращением к сторонам конфликта с призывом проявлять сдержанность.They called upon Palestinians andIsraelis to take constructive measures, to rebuild mutual trust and to create the right conditions for restarting negotiations, while avoiding unilateral steps, in particular settlement activity in the Occupied Palestinian Territories.
Они призвали палестинцев иизраильтян принять конструктивные меры, восстановить взаимное доверие и создать соответствующие условия для перезапуска переговоров, не допуская при этом односторонних шагов, в особенности, поселенческой активности на оккупированных палестинских территориях.Paying close attention to the specific needs of each of the Territories, and recognizing the importance of the views of the people concerned and of the territorial Governments,the Special Committee has always encouraged their participation in its work and adopted constructive measures to facilitate that participation.
Уделяя особое внимание конкретным потребностям каждой из территорий и признавая важность взглядов народа и правительства данной территории,Специальный комитет всегда поощрял их участие в своей работе и принимал конструктивные меры, способствующие такому участию.To promote constructive measures of development, to encourage research, and to cooperate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and.
Способствовать развитию созидательных мероприятий, поощрять исследования и сотрудничать друг с другом и, где и когда это уместно, со специализированными международными организациями ради практического достижения изложенных в настоящей статьей социальных, экономических и научных целей, и.The Special Rapporteur visited Kenya from 16 to 25 February 2009 in order to ascertain the types and causes of unlawful killings; to investigate whether those responsible for such killings are held to account;and to propose constructive measures to reduce the incidence of killings and impunity.
Специальный докладчик посетил Кению 16- 25 февраля 2009 года, с тем чтобы установить типы и причины незаконных казней, изучить вопрос о том, привлекаются ли лица, виновные в их совершении, к уголовной ответственности,и предложить конструктивные меры по сокращению случаев таких казней и безнаказанности за их совершение.His Government welcomed the many constructive measures that had enabled the Organization to become a vital factor in the settlement of internal and international conflicts, and expressed gratitude to those States and international organizations that had conducted or financed conferences and seminars on issues relating to peace-keeping and the peaceful settlement of conflicts.
Того с удовлетворением отмечает многочисленные конструктивные меры, благодаря которым Организация стала важнейшим механизмом в урегулировании внутренних и международных конфликтов, и выражает признательность тем государствам и международным организациям, которые проводили или финансировали конференции и семинары по вопросам поддержания мира и мирного урегулирования конфликтов.Expresses its concern with the unsatisfactory security situation in the refugee camps and inside Rwanda, which delay the return of refugees andcalls upon the parties concerned to adopt appropriate and constructive measures to improve the security conditions inside and outside Rwanda in order to permit voluntary repatriation in safety and dignity at the earliest possible opportunity;
Выражает свою озабоченность по поводу неудовлетворительной в плане безопасности ситуации в лагерях беженцев и внутри Руанды, что задерживает возвращение беженцев, ипризывает заинтересованные стороны принять соответствующие конструктивные меры для улучшения условий безопасности внутри Руанды и за ее пределами, с тем чтобы при первой возможности можно было провести добровольную репатриацию в безопасных и достойных условиях;In the opinion of the Special Rapporteur, the most constructive measures, in an international context, for improving the human rights situation in Cuba should start by eliminating, as soon as possible, the vestiges of the cold war as they relate to Cuba while endeavouring, instead, to promote the country's return to the regional and world system of cooperation and settlement of conflicts.
В международном контексте в качестве отправной точки более конструктивных мер по улучшению положения в области прав человека на Кубе, по мнению Специального докладчика, следовало бы использовать скорейшую ликвидацию последствий" холодной войны" в отношении Кубы, стремясь более эффективно содействовать возвращению этой страны в региональную и глобальную системы сотрудничества и урегулирования конфликтов.In this regard, OIOS welcomes the constructive measures proposed by the Secretary-General in his report of 11 October 2004(A/59/365, para. 58) concerning the establishment and the oversight of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at headquarters and field duty stations, the designated officials, the security management teams and security-related training for United Nations staff in general.
В этой связи УСВН приветствует конструктивные меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе от 11 октября 2004 года( A/ 59/ 365, пункт 58) и касающиеся создания и надзора за осуществлением регулярной и последовательной программы по вопросам безопасности, рассчитанной на широкий круг клиентов: сотрудников по вопросам безопасности в штаб-квартирах и периферийных местах, уполномоченных должностных лиц, членов групп по вопросам обеспечения безопасности, а также для организации подготовки по вопросам безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в целом.The lifting of the moratorium is therefore viewed by the Expert Group as a constructive measure.
Ending the trade boycott against Israel would be a constructive measure on the part of the Arab States.
Отказ от торгового бойкота в отношении Израиля стал бы конструктивным шагом со стороны арабских государств.
