CONSTRUCTIVE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير بناءة
• التدابير البناءة
• بالتدابير البناءة

Examples of using Constructive measures in English and their translations into Arabic

Those were just some of the constructive measures taken during the past eight months.
وتشكل تلك بعضا فقط من التدابير البناءة التي اتخذت خلال الأشهر الثمانية الماضية

But we still feel that the Committee can feel secure that there could be constructive measures in this regard.
لكننا ﻻ نزال نشعر أن بوسع اللجنة أن تطمئن إلى أنه يمكن اتخاذ تدابير بناءة في هذا الصدد

Through joint constructive measures, we embarked on the right path of development.
وقد وضعنا أقدامنا على المسار الصحيح للتنمية بفضل ما اتخذناه بصورة مشتركة من تدابير بناءة

For that reason my delegation is pleased to note the specific measures-- constructive measures-- taken by the two Korean leaders during these past months.
ولذلك السبب، يسرّ وفد بلدي أن يحيط علما بالتدابير المحددة- التدابير البنّاءة- التي اتخذها الزعيمان الكوريان خلال الشهرين الماضيين

Through the constructive measures taken in the past five years, 10 terrorist groups have now returned to the legal fold.
وعن طريـق التدابيـر البنــاءة المتخـذة في السنوات الخمس الماضية، عادت إلى كنف الشرعية ١٠ مجموعات إرهابية

Since the adoption of General Assembly resolution 52/200, the United Nations system and the international community have adopted practical and constructive measures in order better to understand the El Niño phenomenon.
ومنذ اتخاذ الجمعية العامة القرار ٥٢/٢٠٠، اعتمدت منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي تدابير عملية بناءة بغية فهم ظاهرة النينيو على نحو أفضل

The constructive measures taken by the Government in the past five years had established trust among the various national races.
إن التدابير البناءة التي اتخذتها الحكومة طوال الخمس سنوات الماضية قد سمحت بإعادة الثقة بين مختلف العناصر في البلد

The United Nations will continue to actively support all constructive measures in this regard, in particular those that address the root causes of the conflict.
وستواصل الأمم المتحدة دعمها النشط لجميع التدابير البناءة في هذا الشأن، ولا سيما التدابير التي تعالج الأسباب الجذرية للصراع

The rights of the Serb population who fled during the military operation to return to their homes in safety and dignity are being seriously curtailed by the absence of constructive measures to facilitate their return.
وتقلصت حقوق السكان الصرب الذين فروا أثناء العملية العسكرية في العودة إلى ديارهم في كنف السﻻمة والكرامة على نحو خطير بسبب عدم اتخاذ تدابير بناءة لتسهيل عودتهم

It called on Member States to take constructive measures to assist the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to find a solution to the conflict.
ويدعو وفده الدول الأعضاء إلى اتخاذ تدابير بناءة لمساعدة الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني في محاولتهما لإيجاد حل للصراع

At the international level, the 2008 food crisis galvanized the global policy community into action, and they began to mobilize political and financial support for taking ameliorative and constructive measures.
وعلى الصعيد الدولي، حفزت أزمة الأغذية التي وقعت في عام 2008 الأوساط العالمية المعنية بالسياسات على العمل، فشرعت في حشد الدعم السياسي والمالي من أجل اتخاذ تدابير تستهدف التحسين والبناء

Despite his Government ' s constructive measures to that end, the European Union and Japan had instead chosen to seek confrontation.
وقال إنه على الرغم من التدابير البناءة التي اتخذتها حكومة بلده لتحقيق تلك الغاية، فقد اختار الاتحاد الأوروبي واليابان طريق المواجهة بديلا

The Committee has systematically encouraged the participation of the local Governments of the Territories, as well as the representatives of the peoples of those Territories, in its work and in that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence.
كذلك قامت اللجنة على نحو منتظم بتشجيع الحكومات المحلية في اﻷقاليم وكذلك ممثلي شعوب تلك اﻷقاليم على المشاركة في أعمالها، وفي هــذا الصدد اعتمدت تدابيـر بنــاءة لتسهيل حضورهم

Throughout the last decade, the Islamic Republic of Iran has adopted numerous constructive measures in this regard, and their impressive results are recorded in official international statistics.
وفي غضون العقد الماضي اعتمدت جمهورية إيران اﻹسﻻمية العديد من التدابير البناءة في هذا الخصوص. وقد سجلت نتائجها المثيرة لﻹعجاب في اﻻحصاءات الدولية الرسمية

The Special Committee has systematically encouraged the participation of local Governments and representatives of the peoples of those Non-Self-Governing Territories in its work and in that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence at its sessions.
وشجعت اللجنة الخاصة بصورة منتظمة مشاركة الحكومات المحلية وممثلي شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمالها، وفي ذلك الصدد، اعتمدت تدابير بناءة لتسهيل حضورهم جلساتها

In that regard, his delegation took note of a number of constructive measures described in the report of the Secretary-General(A/53/414) aimed at enhancing mobility, continuous learning, and flexibility in reassignments.
وذكر أن وفده يحيط علما، في ذلك الصدد، بعدد من التدابير البناءة التي يرد وصفها في تقرير اﻷمين العام(A/53/414) وتهدف إلى تعزيز التنقل، ومواصلة التعلﱡم، وتوخي المرونة في إعادة تكليف الموظفين بمهام أخرى

Paying close attention to the specific needs of each of the Territories, and recognizing the importance of the views of the people concerned and of the territorial Governments, the Special Committee has always encouraged their participation in its work and adopted constructive measures to facilitate that participation.
وما برحت اللجنة الخاصة، التي تعير انتباها وثيقا لﻻحتياجات الخاصة لكل من اﻷقاليم، والتي تعترف بأهمية آراء الشعوب المعنية وحكومات اﻷقاليم، تشجعها دائما على المشاركة في عملها، وقد اعتمدت تدابير بناءة لتيسير تلك المشاركة

He called upon Israel ' s greatest critics to take constructive measures to support the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to end their decades-long, bloody conflict; the work of the Special Committee did not contribute in that regard.
وأهاب بكبار المنتقدين لإسرائيل اتخاذ تدابير بنَّاءة لدعم الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني في محاولاتهما لإنهاء نزاعهما الدموي القائم منذ عقود طويلة. وأضاف أن عمل اللجنة الخاصة لم يسهم في هذا الصدد

The texts of the papers from both of these working groups provide a solid foundation for further discussions aimed at achieving a consensus on constructive measures that will strengthen international peace and security, while contributing to the prevention of war.
ويوفر نصا الورقتين المقدمتين من هذين الفريقين العاملين أساسا صلبا لإجراء مزيد من المناقشات الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن تدابير بناءة من شأنها تعزيز السلم والأمن الدوليين، مع الإسهام في منع الحرب

They called upon Palestinians and Israelis to take constructive measures, to rebuild mutual trust and to create the right conditions for restarting negotiations, while avoiding unilateral steps, in particular settlement activity in the Occupied Palestinian Territories.
وأهابوا بالفلسطينيين والإسرائيليين أن يتخذوا تدابير بناءة وأن يعيدوا بناء الثقة ويهيئوا الظروف المواتية لإعادة بدء المفاوضات، مع تفادي الخطوات الأحادية الجانب، وبخاصة الأنشطة الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة

The Special Rapporteur visited Kenya from 16 to 25 February 2009 in order to ascertain the types and causes of unlawful killings; to investigate whether those responsible for such killings are held to account; and to propose constructive measures to reduce the incidence of killings and impunity.
موجز قام المقرر الخاص بزيارة كينيا في الفترة من 16 إلى 25 شباط/فبراير 2009 بغية التأكد من أنواع وأسباب عمليات القتل خارج نطاق القانون؛ ومعرفة ما إذا كان الجناة يخضعون للملاحقة؛ واقتراح تدابير بناءة للتقليل من حدوث حالات القتل والإفلات من العقاب

CoE-Commissioner stated that persons with disabilities lack sufficient employment possibilities, in spite of several constructive measures, such as subsidies for making adjustments to the workplace to improve accessibility and for paying a part of the salary of disabled employees.
ذكر مفوض مجلس أوروبا أن الأشخاص ذوي الإعاقة تعوزهم إمكانيات كافية للعمل، بالرغم من اتخاذ عدة تدابير بناءة من مثل الإعانات لإدخال تعديلات على مكان العمل من أجل تحسين تيسير الوصول ودفع جزء من رواتب العاملين ذوي الإعاقة

His Government welcomed the many constructive measures that had enabled the Organization to become a vital factor in the settlement of internal and international conflicts, and expressed gratitude to those States and international organizations that had conducted or financed conferences and seminars on issues relating to peace-keeping and the peaceful settlement of conflicts.
وأعرب عن ترحيب حكومة بلده بالتدابير البناءة العديدة التي مكنت المنظمة من أن تصبح عامﻻ حيويا في تسوية الصراعات الداخلية والدولية، وعن امتنانها للدول والمنظمات الدولية التي عقدت أو مولت مؤتمرات أو حلقات دراسية بشأن قضايا تتعلق بحفظ السﻻم وبتسوية الصراعات بالوسائل السلمية

To our dismay, the international community, throughout this period, with regards to the cessation of foreign aggression in Afghanistan, did not resort to any beneficial or constructive measures, except to call upon the parties to the conflict to show restraint. As is clear to all, interventionist sources did not stop at only supplying funds and military hardware to the quisling groups, but they also engaged in unabated dispatch of their trained fighters into Afghanistan.
ولخيبة أملنا، لم يلجأ المجتمع الدولي، أثناء هذه الفترة، فيما يتعلق بالعدوان اﻷجنبي في أفغانستان، إلى أي تدابير بناءة مفيدة، باستثناء دعوة أطراف النزاع إلى ممارسة ضبط النفس وكما هو واضح للجميع، فإن المصادر التدخلية لم تتوقف فقط عند تقديم اﻷموال والمعدات العسكرية إلى مجموعات الخونة، بل إنها قامت أيضا بإرسال مقاتليهم المدربين بشكل مستمر إلى أفغانستان

Constructive measures, such as capacity-building and dialogue, are required to implement such recommendations, and to ensure that indigenous and tribal peoples(men and women) are not marginalized because of their lack of access to information and education, lack of knowledge of the national language, discrimination, or other circumstances that might lead to their marginalization.
التدابير البناءة، من قبيل بناء القدرات وإقامة حوار، مطلوبة لتنفيذ هذه التوصيات، ولضمان عدم تهميش الشعوب الأصلية والقبلية(رجالا ونساءً) بسبب افتقارهم لفرص الحصول على المعلومات والتعليم، أو لافتقارهم للمعرفة باللغة الوطنية، أو لتعرضهم للتمييز، أو غير ذلك من الظروف التي قد تؤدي إلى تهميشهم

The Commission was said to have taken a number of constructive measures, such as issuing a directive to district magistrates and superintendents of police to report all cases of custodial deaths and rape involving the police to the Commission within 24 hours of their occurrence or of the case having come to their knowledge.
وقيل إن اللجنة اتخذت عدداً من التدابير البناءة، مثل إصدار توجيه الى قضاة المراكز ومديري الشرطة باﻹبﻻغ عن جميع حاﻻت الوفاة واﻻغتصاب التي تحدث في أماكن التحفظ والتي تورطت فيها الشرطة الى اللجنة خﻻل ٤٢ ساعة من حدوثها أو من علمهم بالحالة

The Laponia World Heritage Site underscores a range of highly constructive measures and outcomes, including: direct Sami management and co-management; recognition of the importance of Sami reindeer herding; recognition of biological diversity, as well as Sami cultural and spiritual connections to their lands, territories and resources.
ويشدد موقع التراث العالمي في لابونيا على طائفة من التدابير والنتائج البناءة للغاية، بما يشمل ما يلي: دور شعب السامي في الإدارة المباشرة والإدارة المشتركة؛ الاعتراف بأهمية نشاط رعي أيل الرنة بالنسبة لشعب السامي؛ الاعتراف بالتنوع البيولوجي فضلا عن ارتباطات السامي الثقافية والروحية بأراضيهم وأقاليمهم ومواردهم

In this regard, OIOS welcomes the constructive measures proposed by the Secretary-General in his report of 11 October 2004(A/59/365, para. 58) concerning the establishment and the oversight of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at headquarters and field duty stations, the designated officials, the security management teams and security-related training for United Nations staff in general. VIII. Physical security.
ويرحب مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في هذا الصدد، بالتدابير البناءة التي اقترحها الأمين العام في تقريره المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004(A/59/365، الفقرة 58) بشأن إنشاء ومراقبة برنامج مستمر ومتسق للتدريب الأمني، يكون موجها لفئات متعددة هي: الموظفون الأمنيون في المقر ومراكز العمل الميدانية، والمسؤولون المكلفون بالأمن، وأفرقة إدارة الأمن، فضلا عن تدريب موظفي الأمم المتحدة بصفة عامة في المسائل المتصلة بالأمن

Constructive measure.
التدبير بناء

Requesting the International Court of Justice to demand Member States ' cooperation with representatives of the United Nations was a constructive measure. He wondered how his mandate, which required access to the occupied territories, could be effective while Israel continued to deny him entry.
كما يرى أن سؤال محكمة العدل الدولية أن تطلب التعاون من جميع الدول الأعضاء مع ممثلي منظمة الأمم المتحدة إنما يشكل تدبيرا بناء وتساءل عن كيفية ضمان فعالية الولاية التي تتطلب الوصول إلى الأراضي المحتلة في الوقت الذي تستمر فيه إسرائيل في وضع العقبات أمامها

How to use "constructive measures" in a sentence

Given the importance of the national crisis, the urgent need for steps to tackle it and the constructive measures suggested by my hon.

Continuing writing, you may say that it would be appropriate to take constructive measures for both of the countries to eliminate bad effects.

There are many constructive measures that you, as a leader, can take to change this type of workplace culture in the production area.

Proper enforcement, constructive measures and a stricter ASEAN-wide stance on haze will go a long way in ensuring the AATHP remains relevant going forward.

And he urged his ministers to look beyond their individual portfolios to act nimbly in proposing bold, constructive measures and putting them into practice.

In fact, we had a Board Meeting on February 10 and many constructive measures are being taken based on the inputs received during the meeting.

We intentionally created an interval, an interregnum for the government to take immediate and constructive measures to address urgent humanitarian issues faced by the Tamils.

But constructive measures will most likely not occur—unless worldwide numbers of human consumers are reduced to a sustainable level of around 2 billion citizens by 2100.

Or one can become aware of the pain and take constructive measures such as exercise, yoga, or therapy to deal with the pain in a healthy way.

Importantly too is to be able to recognise when and where things are not going well and to take constructive measures to make necessary changes if needed.