CONSTRUCTIVE INVOLVEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة البناءة

Examples of using Constructive involvement in English and their translations into Arabic

We need, as stated at the ICPD, the constructive involvement of men.
ومثلما ذُكِر في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نحتاج إلى مشاركة الرجال على نحو بنّاء

The constructive involvement of YACs in refugee committees and internal camp problems continued.
واستمر إشراك المراكز على نحو بناء في لجان الﻻجئين وفي معالجة المشاكل الداخلية في المخيمات

However, for substantial headway to be made, the constructive involvement of third parties is essential.
ومع ذلك، وبغية تحقيق تقدم ملموس، فمن الضروري أن تشارك أطراف ثالثة مشاركة مثمرة

I welcome the constructive involvement of all regional actors in supporting the Cypriots to find a solution.
وإنني أرحب بالمشاركة البناءة لجميع الأطراف الإقليمية الفاعلة من أجل دعم القبارصة في التوصل إلى حل

The United Nations has for many years been involved in facilitating an active and constructive involvement of the private sector.
وتسهم الأمم المتحدة منذ سنوات عديدة في تيسير مشاركة القطاع الخاص بصورة نشطة وبناءة

(b) Promoting the constructive involvement of all concerned to accelerate the full implementation of the decolonization process;
(ب) تعزيز المشاركة البناءة لجميع المعنيين بالتعجيل بالتنفيذ الكامل لعملية إنهاء الاستعمار

The main objective of such debates is to have an engaged exchange of views with the constructive involvement of all interested delegations.
والهدف الرئيسي من هذه المناقشات هو تبادل الآراء بجدية بمشاركة جميع الوفود المعنية مشاركةً بنَّاءة

(b) Reinforcing constructive involvement between the Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories;
(ب) تعزيز العمل البناء بين اللجنة والدول القائمة بالإدارة والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

In that regard, the choice of topics for the round tables is of particular importance and requires the constructive involvement of all parties.
وفي ذلك الصدد فإن اختيار المواضيع التي ستناقش في المائدة المستديرة يكتسي أهمية خاصة ويقتضي المشاركة البنَّاءة من جانب جميع الأطراف

(b) Promoting the constructive involvement of all concerned to accelerate the full implementation of the decolonization process;
(ب) تعزيز المشاركة البناءة من جميع الأطراف المعنية للتعجيل بالتنفيذ الكامل لعملية إنهاء الاستعمار

We look forward to the establishment of the group of governmental experts as foreseen in resolution 61/89, as well as to a constructive involvement in establishing a global and comprehensive instrument.
ونحن نتطلع إلى إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين على النحو المنصوص عليه في القرار 61/89، وإلى المشاركة البنّاءة في وضع صك عالمي وشامل

(b) Reinforcing constructive involvement between the Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories;
(ب) تعزيز المشاركة البناءة بين اللجنة والدول القائمة بالإدارة والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

New Caledonia was rich in natural resources, including nickel and cobalt. The people of the Territory must be given the opportunity for constructive involvement in economic activity, including mineral mining.
وتزخر كاليدونيا الجديدة بالموارد الطبيعية ولا سيما النيكل والكوبالت، ويجب أن تتاح لسكان الإقليم الفرصة للمشاركة البناءة في النشاط الاقتصادي، بما فيه النشاط التعديني

The constructive involvement of the United Nations, coupled with a credible military presence, has helped to keep the country on the right track.
وساعدت المشاركة البناءة لﻷمم المتحدة، المقترنة بوجود عسكري موثوق به، على إبقاء البلد على المسار الصحيح

We are convinced that this type of exchange of experience and constructive involvement will allow us to enrich the very concept of democracy and give new substance to its principles.
ولدينا اقتناع بأن هذا النوع من تبادل التجارب والمشاركة البنّاءة سوف يتيح لنا إثراء مفهوم الديمقراطية ذاته وإضفاء أهمية على مبادئها

Achieving this goal, and with it the original objectives of integration, will depend on an effective partnership between the Department of Public Information and UNDP and the constructive involvement of the United Nations family as a whole.
وسيعتمد تحقيق هذا الهدف، ومعه اﻷهداف اﻷصلية لﻹدماج، على شراكة فعالة بين إدارة شؤون اﻹعﻻم والبرنامج اﻹنمائي والمشاركة البناءة ﻷسرة اﻷمم المتحدة ككل

The Security Council also appreciates the constructive involvement of the international community in the quest for a just and lasting settlement of the question of Palestine.
ويقدر مجلس الأمن أيضا المشاركة البناءة للمجتمع الدولي في السعي إلى تسوية عادلة ودائمة لقضية فلسطين

The Council also welcomes the assistance provided to GuineaBissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
ويرحب المجلس أيضا بالمساعدة المقدمة إلى غينيا- بيساو من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي، ويشجعهم على تعزيز مشاركتهم البناءة في البلد

To support the constructive involvement of international partners engaged in national human rights dialogue to ensure the exchange of best practices and lessons learned.
دعم المشاركة البناءة للشركاء الدوليين المنخرطين في الحوار الوطني بشأن حقوق الإنسان لضمان تبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة

The Security Council acknowledges and also welcomes the assistance provided to Guinea-Bissau by bilateral and multilateral partners, in particular the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, and encourages their enhanced constructive involvement in the country.
ويعرب مجلس الأمن عن تقديره للمساعدة المقدمة إلى غينيا- بيساو من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف ويرحب بها، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، ويشجعهم على تعزيز مشاركتهم البناءة في البلد

His Government was open to constructive involvement, but believed that it was counterproductive to debate out of context laws that had been passed by national legislatures.
وأضاف أن حكومته مستعدة للمشاركة البناءة لكنه يعتقد أن من شأن مناقشة قوانين تم اعتمادها من قبل المشرعين الوطنيين دون وضعها في السياق الصحيح أن تكون نتيجتهــا عكسيـــة

In your address at the opening session of the Committee for 2013, you said that it was time for a new kind of inclusive dialogue about decolonization and that such dialogue required the constructive involvement of all concerned: the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories, working on a case-by-case basis.
ولقد ذكرتم في خطابكم أمام الجلسة الافتتاحية للجنة في عام 2013 أنه آن الأوان لنوع جديد من الحوار الشامل للجميع بشأن إنهاء الاستعمار، وأن هذا الحوار يقتضي المشاركة البناءة من جميع من يعنيهم الأمر: اللجنة الخاصة، والدول القائمة بالإدارة، والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وأن يجرى العمل على أساس كل حالة على حدة

Thailand supported the constructive involvement of UNHCR in global and regional consultative processes and was coordinating regional efforts to stem the flow of smuggled and trafficked migrants and dismantle criminal syndicates through the Regional Support Office of the Bali Process in Bangkok.
واسترسل قائلا إن تايلند تدعم المشاركة البناءة للمفوضية في العمليات الاستشارية العالمية والإقليمية وتنسق الجهود الإقليمية من أجل القضاء على تدفق المهاجرين المهربين والمتجر بهم وتفكيك التحالفات الإجرامية من خلال مكتب الدعم الإقليمي لعملية بالي في بانكوك

The fourth panellist underlined the importance of ensuring public awareness about parole, providing examples of initiatives undertaken in England and Wales(United Kingdom) so that the public and key stakeholders, such as judges, would accept the use of parole, and of facilitating the constructive involvement of the public and key stakeholders in the implementation of parole.
وأكّد المُناظِر الرابع على أهمية ضمان توعية الناس بشأن الإفراج المشروط وأَورَد أمثلة على المبادرات التي اتخذت في إنكلترا وويلز(المملكة المتحدة) لكي يتقبّل عامة الناس، والجهات المعنية الرئيسية، كالقضاة، استخدام الإفراج المشروط، وأهمية تيسير مشاركة الناس والجهات المعنية الرئيسية مشاركة بنّاءة في تنفيذ الإفراج المشروط

Consultations between the Security Council and third States, and the constructive involvement of all parties in decisions on imposing sanctions, could go a long way towards alleviating the impact for third States.
وإن المشاورات بين مجلس اﻷمن والدول الثالثة، والمشاركة البناءة لجميع اﻷطراف في قرارات فرض الجزاءات، يمكن أن تقطع أشواطا طويلة نحو التخفيف من هذا اﻷثر بالنسبة للدول الثالثة

Given its deep-rooted African identity and its profound historical, human and cultural ties with African States, the Kingdom of Morocco has, as directed by His Majesty the King, made its relations with the continent one of the priorities of its foreign policy. These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.
وانطلاقا من انتمائه الأفريقي المتجذر، والروابط التاريخية والإنسانية والحضارية العريقة التي تجمعه مع الدول الأفريقية، جعل المغرب، بتوجيهات من جلالة الملك محمد السادس، من علاقاته مع القارة الأفريقية إحدى أولويات سياسته الخارجية، وذلك وفق مبادئ الاحترام المتبادل والتضامن الفعال والتعاون المثمر والانخراط البنّاء في المبادرات الإقليمية والاستراتيجيات الدولية الموجهة لفائدة قارتنا

As a country neighbouring the Middle East, Turkey has a record of constructive involvement in the region ' s affairs and good traditional ties with all the parties. It is actively participating in all tracks of multilateral negotiations.
ولتركيا، بوصفها بلدا مجاورا للشرق اﻷوسط، سجل حافل من المشاركة البناءة في شؤون المنطقة وروابط تقليدية طيبة مع جميع اﻷطراف، وهي تشارك بنشاط في كل مناحي المفاوضات متعددة اﻷطراف

She noted that terrorist movements used social imbalances to their advantage; accordingly, development should be seen as an important instrument for the promotion of international security. Cooperation between countries within a framework of fairness and balance was essential to securing the constructive involvement of developing countries in the decision-making process relating to global monetary and financial matters, and forging stronger multilateral rules of international trade.
ولاحظت أن الحركات الإرهابية تستخدم الاختلالات الاجتماعية لصالحها مما ينبغي معه النظر إلى التنمية بوصفها وسيلة مهمة لتعزيز الأمن الدولي، كما أن التعاون بين البلدان في إطار العدل والتوازن لا غنى عنه لتأمين المشاركة البَنَّاءة للبلدان النامية في عملية صُنع القرار فيما يتعلق بالمسائل النقدية والمالية العالمية ومن أجل صياغة قواعد متعددة الأطراف وأكثر رسوخاً للتجارة الدولية

The importance of capacity development on the ground and constructive involvement by the local civil society, both when preventively addressing root causes of conflict and when providing humanitarian assistance at the time of conflict, were among the main points emphasized by the conference participants.
وكانت أهمية تنمية القدرات على أرض الواقع والمشاركة البناءة للمجتمع المدني المحلي، لدى معالجة الأسباب الأصلية للصراع معالجة وقائية وعند تقديم المساعدة الإنسانية على السواء أثناء الصراع، من بين النقاط الرئيسية التي أكد عليها المشاركون في المؤتمر