What is the translation of " CONSTRUCTIVE INVOLVEMENT " in German?

• konstruktive Beteiligung
• konstruktive Einbindung
• konstruktive Engagement
• konstruktiven Einbeziehung

Examples of using Constructive involvement in English and their translations into German

Ongoing, constructive involvement in uni life and curricula.
Kontinuierliche, konstruktive Mitarbeit am Uni-Geschehen und an Curricula.

I therefore welcome the initiative and the constructive involvement of the companies concerned.
So begrüße ich die Initiative und das konstruktive Engagement der beteiligten Unternehmen.

It is the constructive involvement of the people themselves that is part of the solution.
Teil der Lösung ist die konstruktive Beteiligung der Menschen selbst.

The Commission's proposal on the treatment of dangerous substances and Annex V on ecological status are largely based on Parliament's constructive involvement.
Bjerregaard lung gefährlicher Stoffe und zur Anlage V über den ökologischen Status ist in hohem Maße dem konstruktivem Einsatz des Parlaments zu verdanken.

Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Eine umfassende und konstruktive Beteiligung der arabischen Staaten ist von entscheidender Bedeutung.

In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
In Einklang mit der irischen Ratspräsidentschaft unterstützt der EWSA nachdrücklich die transatlantische Zusammenarbeit und die konstruktive Einbindung relevanter Interessengemeinschaften der europäischen und der amerikanischen Zivilgesellschaft.

Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Mitgestaltende Unterstützung seitens der Behörden wird die Glaubwürdigkeit solcher Initiativen und die Wahrscheinlichkeit, dass die Umweltzeichen die angestrebte Wirkung haben, erhöhen.

We wish therefore to see a more determined and constructive involvement of all creditors in bilateral and multilateral initiatives.
Wir wünschen uns daher eine entschlossenere und konstruktivere Beteiligung aller Gläubiger an bi- und multilateralen Initiativen.

The same constructive involvement lay behind the recent informal talks between Parliament, the Council and the Commission, and as Mr Eisma pointed out, this was largely an innovation.
Dasselbe konstruktive Engagement lag den informellen Erörterungen zugrunde, die vor kurzem zwischen Parlament, Rat und Kommission stattgefunden haben. Wie Herr Eisma betonte, sind hier viele neue Gedanken vorgetragen worden.

Efforts must continue towards their more active and constructive involvement in policy conception and implementation, encouraged by the Government.
Die Bemühungen um ihre aktivere und konstruktivere Einbeziehung in die Konzipierung und Umsetzung politischer Maßnahmen, die von der Regierung gefördert wird.

Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission for its excellent and constructive involvement in the consultation on this telecommunications package.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Minister, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst danke sagen, danke an die Kommission, dass sie dieses Telekom-Paket so hervorragend und konstruktiv bei allen Beratungen begleitet hat.

The EESC strongly supports the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
Der EWSA unterstützt mit Nachdruck die konstruktive Einbindung relevanter Interessen gemeinschaften der amerikanischen und der europäischen Zivilgesellschaft.

In conclusion, I wish once again to make the general point that success in achieving the aims of this piece of legislation will depend very much on its proper implementation and to this end the constructive involvement and full commitment of Member States authorities is of paramount importance.
Abschließend möchte ich nochmals generell feststellen, dass die erfolgreiche Erreichung der Ziele dieses Rechtsakts in hohem Maße von seiner ordnungsgemäßen Umsetzung abhängen wird, und dazu bedarf es vor allem der konstruktiven Einbeziehung und des vollen Engagements der Behörden der Mitgliedstaaten.

For the entire process, he urged the Federal Government to allow the constructive involvement of the Länder governments, without which the ensured further operation of the nuclear power plants could not be achieved.
Für den gesamten Prozess mahnte er eine konstruktive Einbindung der Länderebene seitens der Bundesregierung an, ohne die der gesicherte Weiterbetrieb der Kraftwerke nicht zu erreichen sei.

The constructive involvement of the environmental authorities throughout the programming process for 2000-06 and the networking of these authorities should not only make environmental work more sustainable but also result in the more integrated implementation of assistance and measures e.g. in Spain.
Die konstruktive Beteiligung der Umweltbehörden während der Programmplanung 2000-2006 sowie die Vernetzung dieser Behörden dürften neben einer stärkeren Nachhaltigkeit der Entwicklung zu einer besser integrierten Umsetzung der Interventionen und Aktionen führen zum Beispiel in Spanien.

I believe three elements are essential for this purpose: to consolidate the democratic reform in Georgia, to establish good neighbourhood relations in the region and Russia's constructive involvement in this process and, finally, the EU's profound and more active involvement in the actual stabilization and democratization of Georgia and, in general, of the Black Sea region.
Nach meiner Meinung sind dafür drei Faktoren maßgeblich: die Festigung der demokratischen Reform in Georgien, die Schaffung gutnachbarlicher Beziehungen in der Region und die konstruktive Beteiligung Russlands an diesem Prozess sowie schließlich die intensive und aktivere Mitwirkung der EU an der eigentlichen Stabilisierung und Demokratisierung Georgiens und der Schwarzmeerregion allgemein.

The active and constructive involvement of civil society organisations- in the general interest of the EU and its member states- is also essential both for the successful enlargement of the European Union and for extending the process of European integration.
Dem aktiven und konstruktiven Engagement der Organisationen der Zivilgesellschaft kommt- im Interesse der Union und ihrer Mitgliedstaaten- eine essentielle Rolle bei der Vollendung des Erweite­rungs- und Vertiefungsprozesses im Rahmen der europäischen Integration zu.

This study will reveal which aspects of the dialogue process have fostered constructive involvement on the part of stakeholders and citizens and which aspects have had a negative influence on the legitimacy, transparency and accountability of the dialogue process.
Diese soll insbesondere Befunde dazu liefern, welche Elemente des Dialogprozesses eine konstruktive Beteiligung der Stakeholderinnen und Stakeholder sowie der Bürgerinnen und Bürger begünstigt haben und welche Elemente die Klarheit, Legitimität, Transparenz und Accountability des Dialogprozesses einschränkten.

The constructive involvement of Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and Committee on Budgets also deserves thanks, and I will in a moment comment on the amendments proposed by the Committee on Budgets about which Mr Khanbhai spoke.
Dank verdient auch die konstruktive Einbeziehung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie des Haushaltsausschusses dieses Parlaments, und ich werde noch auf die vom Haushaltsausschuß vorgebrachten Änderungsanträge, von denen Herr Khanbhai sprach, eingehen.

I would like to welcome Belarus's constructive involvement in the Eastern Partnership process, as well as the fact that a human rights dialogue has been initiated between the EU and Belarus.
Ich möchte die konstruktive Mitwirkung seitens Belarus an dem Prozess der Östlichen Partnerschaft begrüßen, ebenso wie die Tatsache, dass zwischen der EU und Belarus ein Menschenrechtsdialog initiiert worden ist.

We promote the professional and personal development of our employees in an ongoing, targeted manner and create, by encouraging active involvement, a constructive, tolerant and motivational working environment.
Wir fördern permanent und gezielt die berufliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeiter und schaffen durch den aktiven Einbezug ins Unternehmensgeschehen ein konstruktives, tolerantes und motivierendes Arbeitsklima.