What is the translation of " CONSTRUCTIVE MEASURES " in Bulgarian?

• конструктивни мерки
• за градивните мероприятия

Examples of using Constructive measures in English and their translations into Bulgarian

Various constructive measures are taken in order to avoid false alarm.
За да се избегне погрешно сработване на алармата или запалване на лампа се вземат различни конструктивни мерки.

The introduction of biometric passports in 2008 is one of the constructive measures implemented so far.
Въвеждането на биометрични паспорти през 2008 г. е една от конструктивните мерки, предприети досега.

The report proposes many constructive measures to improve the handling of these horrendous social problems.
Докладът предлага много конструктивни мерки за по-успешно справяне с тези потресаващи социални проблеми.

But this negative receptivity(which does not deserve the name of public opinion) can be as easily turned to good ends as bad, and to constructive measures as to destructive.
Но тази пасивна възприемчивост(която не заслужава името обществено мнение) може също толкова лесно да бъде насочена към добро, колкото и към зло, и към конструктивни мерки, както и към деструктивни.

We had expected that the U.S. side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit….
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери….

With such currents, upon opening of the contact terminals, the current continues to flow through the air gap forming an electric arc with a high temperature, which is able to melt the housing of the circuit breaker or weld the terminals if no constructive measures are taken.
При такива токове, при отваряне на контактните клеми, токът продължава да протича през въздушната междина образувайки електрическа дъга с много висока температура, която е в състояние да стопи корпуса на прекъсвача или да завари клемите ако не се вземат конструктивни мерки това да не стане.

The funds will be used for financing Energy efficiency measures and constructive measures in the Framework of the National program for energy efficiency of multi-family residential buildings.
Средствата ще се използват за финансиране на мерки за енергийна ефективност и необходими структурни мерки в рамките на Националната програма за енергийна ефективност на многофамилни жилищни сгради.

Promote constructive measures of development, to encourage research, and to co-operate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and.
Да благоприятстват за градивните мероприятия за развитие, да насърчават изследванията и да сътрудничат помежду си, където и когато е уместно, със специализираните международни организации с оглед практическото постигане на социалните, икономическите и научните цели, изложени в този член, и.

Basically, we have a task, as they say, to diagnose the patient, after which these test data will be provided to the designers of the bridge equipment, who will take their constructive measures to restore the design load capacity, reliability and durability, engineer Dimitar Nazarski, a member of the task force, told the BNR.
В общи линии ние имаме за задача, както се казва, да поставим диагнозата на болния, след което тези данни от проведените изпитвания ще бъдат предоставени на проектантите на мостовото съоръжение, които ще предприемат своите конструктивни мерки за възстановяване на проектната носимоспособност, надеждност и дълготрайност“, обясни пред БНР инженер Димитър Назърски, който е член на тази работна група.

We had expected that the U.S. side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit… we were also thinking about providing reciprocal measures,” Pyongyang's Foreign Ministry.
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери… обмисляхме и предоставянето на реципрочни мерки“заявиха от Корейската държавна информационна агенция(KCNA).

We had expected that the U.S. side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit… we were also thinking about providing reciprocal measures,” North Korea's statement read.
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери… обмисляхме и предоставянето на реципрочни мерки“заявиха от Корейската държавна информационна агенция(KCNA).

We had expected that the U.S. side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit… we were also thinking about providing reciprocal measures,” said the statement, carried by the North's official Korean Central News Agency.
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери… обмисляхме и предоставянето на реципрочни мерки“заявиха от Корейската държавна информационна агенция(KCNA).

We had expected that the U.S. side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit… we were also thinking about providing reciprocal measures,” said the statement, released by an unnamed spokesman and carried by the North's official Korean Central News Agency.
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери… обмисляхме и предоставянето на реципрочни мерки“, е заявил неназован говорител на севернокорейското външно министерство в изявление, предадено от Корейската държавна информационна агенция(KCNA).

We had expected that the US side would offer constructive measures that would help build trust based on the spirit of the leaders' summit… we were also thinking about providing reciprocal measures,” an unnamed spokesman of Pyongyang's Foreign Ministry said in a statement carried by the North's official Korean Central News Agency.
Очакваме, че американската страна ще предложи конструктивни мерки, които ще помогнат за изграждането на доверие, базирано на добрия дух от срещата между двамата лидери… обмисляхме и предоставянето на реципрочни мерки“, е заявил неназован говорител на севернокорейското външно министерство в изявление, предадено от Корейската държавна информационна агенция(KCNA).

In 1972 he published Constructive measure theory written in collaboration with Henry Cheng.
През 1972 г. той публикува Конструктивно мярка теория написани в сътрудничество с Хенри Ченг.

Of course, this is not the only constructive measure the government should take.
Разбира се, това не е единствената конструктивна мярка, която правителството трябва да предприеме.

Welcomes the fact that the EIR identifies the root causes of poor implementation and suggests measures to tackle these challenges in a constructive manner;
Приветства факта, че в прегледа на изпълнението на политиките на ЕС в областта на околната среда се посочват първопричините за незадоволителното изпълнение и се предлагат мерки за справяне с тези предизвикателства по конструктивен начин;

Whereas an essential aspect of an effective policy towards authoritarian regimes must balance coercive diplomacy, including restrictive measures with clear communication and constructive options not involving the use of force, with EU and Member State foreign policy resources preferring a critical and progressive dialogue over isolation;
Като има предвид, че основен аспект на ефективната политика спрямо авторитарните режими трябва да бъде балансът между дипломацията, основана на принудителни мерки, в това число ограничителни такива, и ясната комуникация и конструктивни възможности, не налагащи използването на сила, като средствата на ЕС и държавите членки в областта на външната политика дават предпочитание на критичния и постепенен диалог пред изолацията;

It has therefore closely followed all the measures approved by the FAO, playing an active and constructive role, not least in drawing up the agreement adopted at the 36th session of the FAO Conference held in Rome 18-23 November 2009.
Затова той отблизо следи всички мерки, одобрени от ФАО, като играе активна и конструктивна роля, не на последно място за изготвянето на споразумението, прието на 36-ата сесия на конференцията на ФАО, проведена в Рим от 18 до 23 ноември 2009 г.

The Commission is involved in constructive discussions with the Member States concerned to address these issues and has adopted measures today to facilitate a resolution.
Комисията участва в конструктивно обсъждане със съответните държави членки, за да намери решение на тези въпроси, и прие мерки, които да улеснят това.

It expresses appreciation for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party's high level delegation on the measures that the State party has taken during the reporting period to implement the provisions of the Covenant.
Той изразява признателност за възможността да поднови конструктивния диалог с делегацията на високо ниво от страна на държавата-членка по мерките, които представителите на държавата-членка са взели, за прилагане разпоредбите на Пакта.

I am expecting my Greek colleague to take necessary measures in this and other issues within the framework of our sincere, constructive and good relations,” Akar told reporters following a meeting with the top brass of the Turkish Armed Forces(TSK) at the Ministry of National Defense in Ankara.
Очаквам моят гръцки колега да вземе нужните мерки по този и други въпроси като част от нашите искрени, конструктивни и добри отношения“, заяви Акар след среща с висшето командване на Турските въоръжени сили в министерството на отбраната в Анкара.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искала първо да благодаря на колегите си за ангажираното и конструктивно участие в работата на Комисията по рибно стопанство по настоящия доклад относно преходните технически мерки.

Reiterates that dialogues can be constructive and can have a real impact on the ground only if followed up with concrete steps taking account of the EU's objectives and the EU Guidelines on Human Rights Dialogues with third countries, as well as if corrective measures are put in place;
Отново заявява, че тези диалози могат да бъдат конструктивни и да има реално въздействие на място само ако са последвани от конкретни стъпки, които отчитат целите на ЕС и насоките на ЕС за диалог по въпросите на правата на човека с трети държави, както и ако са приложени коригиращи мерки;

The measures could consider gradually building the elements of a'global financial supermarket' of mass participation, based on the technologies and infrastructure that is already in place, that empowers the market players and individual consumers in a constructive way, incentivizing rather than restricting, establishing clear, consistent and transparent rules of the game, and, respectively, educating about the new realities.".
Мерките може да включват постепенно изграждане на елементи на еден"глобален финансов супер-пазар" за масово участие, на базата на технологии и инфраструктура, която е вече съществува, който пазар да дава възможност на участниците и отделните потребители по един конструктивен начин, като по-скоро стимулира, отколкото да ограничава, и да създава ясни, последователни и прозрачни правила на играта, и, съответно, да дава напътствия за новата реалност.".

Adopt policies and measures that seek to inform, educate and remind parents about the dangers that their children face in an over-sexualised environment(as well as to raise awareness of indicators of related distress or trauma), and equip parents to educate their children on these very sensitive issues in a constructive way;
Да се приемат политики и мерки, целящи информирането и напомнянето на родителите за последстията, пред които техните деца трябва да се изправят в една изключително сексуализирана среда и да припомнят на родителите да образоват своите деца по конструктивен начин по тези чувствителни въпроси;

A scandal is already brewing, spurred by a spin on the otherwise measured and constructive interview Tsipras gave to Greek newspaper Ethnos(The Nation).
Скандалът вече клокочи, подкладен от изкривяване на иначе премерено и конструктивно интервю, което Ципрас даде на гръцкия вестник Ethnos(„Нацията“).

Measuring of real thickness of all constructive elements of the tank;
Измерване на реалната дебелина на всички конструктивни елементи на резервоара;

Measuring of geometrical characteristic of all constructive elements of tank which measure exceeds the determined limits.
Измерване на геометрическите характеристики на всички конструктивни елементи от резервоара, имащи параметри, излизащи извън допустимите граници;

Regrets, however, that despite Parliament's constructive and measured approach to the enhanced cooperation procedure, the Council has shown little interest in engaging formally with Parliament prior to the request for Parliament's consent on the final negotiated text;
При все това изразява съжаление, че въпреки конструктивния и премерен подход на Парламента към процедурата на засилено сътрудничество Съветът не прояви голям интерес към официално ангажиране с Парламента преди искането за одобрение от страна на Парламента на окончателния договорен текст;