Examples of using Constructive measures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
To promote constructive measures of development.
Mr. MENGA(Congo) said that China had witnessed admirable development in many areas andhad taken constructive measures in favour of human rights for the benefit of its population.
El Sr. MENGA(Congo) dice que la China ha manifestado un adelanto admirable en muchos ámbitos yha tomado medidas constructivas en favor de los derechos humanos, en provecho de su población.Through joint constructive measures, we embarked on the right path of development.
La adopción de medidas constructivas conjuntas ha colocado a nuestro país en la senda adecuada del desarrollo.Such distortions of the truth impeded the work of international bodies such as the Sub-Commission anddelayed the adoption of constructive measures to remedy the plight of the people of Nagorno-Karabakh.
Esa deformación de los hechos constituye un obstáculo a la labor de órganos internacionales como la Subcomisión yretrasa la adopción de medidas constructivas para atenuar el sufrimiento de la población de Nagorno Karabaj.It called on Member States to take constructive measures to assist the Israeli and Palestinian peoples in their attempt to find a solution to the conflict.
Pide a los Estados miembros que adopten medidas constructivas para ayudar a los pueblos israelí y palestino en su intento de encontrar una solución al conflicto.
The Islamic Republic of Iran noted the strong commitment and positive approach showed by South Africa andcommended it on its valuable efforts and constructive measures for the promotion and protection of all human rights.
La República Islámica del Irán señaló la firme voluntad y el enfoque positivo demostrados por Sudáfrica yla elogió por sus valiosos esfuerzos y sus medidas constructivas para promover y proteger todos los derechos humanos.Despite his Government's constructive measures to that end, the European Union and Japan had instead chosen to seek confrontation.
A pesar de las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con ese fin, la Unión Europea y el Japón han optado por buscar la confrontación.It was his opinion that the former Yugoslav Republic of Macedonia, through its legislation and the various measures it had adopted,was a testing ground of constructive measures and a model to be followed in a region that was not short of bad examples.
Según el Sr. Diaconu, la ex República Yugoslava de Macedoniapor su legislación y las diversas Finally, in WFP's view, any constructive measures aimed at promoting the right to development should take into account the following essential points.
Para concluir, el PMA considera que todas las medidas constructivas encaminadas a promover el derecho al desarrollo deberían tener en cuenta los siguientes puntos esenciales.The Special Committee has systematically encouraged the participation of local Governments and representatives of the peoples of those Non-Self-Governing Territories in its work andin that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence at its sessions.
El Comité ha alentado sistemáticamente la participación en sus trabajos de los gobiernos locales, así como de los representantes de la población de los territorios no autónomos y, para tal fin,ha adoptado medidas constructivas que faciliten su presencia en las sesiones.In order to encourage the Taliban to adopt other constructive measures, the international community should take note with satisfaction of the efforts they were making.
Con objeto de instar a los talibanes a adoptar otras medidas constructivas, la comunidad internacional debería tomar nota con satisfacción de los esfuerzos que realizan.The Special Rapporteur visited Kenya from 16 to 25 February 2009 in order to ascertain the types and causes of unlawful killings; to investigate whether those responsible for such killings are held to account;and to propose constructive measures to reduce the incidence of killings and impunity.
El Relator Especial visitó Kenya del 16 al 25 de febrero de 2009 con objeto de: determinar los tipos y las causas de los homicidios injustificables; investigar si los responsables de esas muertes son obligados a rendir cuentas;y proponer medidas constructivas para reducir la incidencia de las muertes y la impunidad.The United Nations will continue to actively support all constructive measures in this regard, in particular those that address the root causes of the conflict.
Las Naciones Unidas seguirán apoyando activamente todas las medidas constructivas al respecto, en particular las que tengan por objeto resolver las causas fundamentales del conflicto.Constructive measures for restriction of effects regarding explosions resistance to pressure of explosions, discharge of pressure of explosions, suppression of explosions.
Medidas constructivas para la restricción de los efectos respecto a explosiones resistencia a la presión de explosiciones, descarga de la presion de explosiones, supresión de explosiones,etc.GIVING YOUNG GIRLS A NEW LIFE SKÅL INTERNATIONAL HYDERABAD At the beginning of 2011,the Executive Committee of Skål International Hyderabad decided to take constructive measures to help a young girl find a place for herself in society- by educating her and helping her gain independence.
NUEVA VIDA PARA UNA ADOLESCENTESKÅL INTERNACIONAL HYDERABAD A principios de 2011,la Junta Directiva del Skål Internacional Hyderabad decidió tomar medidas constructivas para ayudar a una joven a encontrar un lugar en la sociedad, ofreciéndole una educación y ayudándola a ser independiente.The Board understands that constructive measures were launched in Peru some time ago with the aim of reducing the areas of organized coca cultivation by as much as 10 per cent every two years.
La Junta tiene entendido que en el Perú se adoptaron hace algún tiempo medidas constructivas encaminadas a reducir las zonas de cultivo organizado del arbusto de coca en una proporción de hasta el 10% cada dos años.Together, the texts of the papers from both of these working groups provide a solid foundation for further discussions aimed at achieving a consensus on constructive measures that will strengthen international peace and security, while contributing to the prevention of war.
Juntos, los textos Constructive measures should be taken to resume dialogue between the developed and developing countries, reform the inequitable international economic order and establish a new, equitable international economic order.
Deberían tomarse medidas constructivas para reanudar el diálogo entre los países desarrollados y los no desarrollados, reformar el injusto orden económico internacional y establecer un orden económico internacional nuevo y justo.Paying close attention to the specific needs of each of the Territories, and recognizing the importance of the views of the people concerned and of the territorial Governments,the Special Committee has always encouraged their participation in its work and adopted constructive measures to facilitate that participation.
Prestando estrecha atención a las necesidades específicas de cada uno de los Territorios, y reconociendo la importancia de la opinión de los pueblos interesados, así como de los gobiernos de los Territorios,el Comité Especial ha alentado siempre su participación en sus tareas y ha tomado medidas constructivas para facilitarla.They called upon Palestinians andIsraelis to take constructive measures, to rebuild mutual trust and to create the right conditions for restarting negotiations, while avoiding unilateral steps, in particular settlement activity in the Occupied Palestinian Territories.
Instaron a palestinos eisraelíes a adoptar medidas constructivas, a restaurar la confianza mutua y a crear las condiciones adecuadas para reanudar las negociaciones, evitando a el mismo tiempo las acciones unilaterales, en especial las actividades de colonización en el territorio palestino ocupado.To promote constructive measures of development, to encourage research, and to cooperate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and.
A promover medidas constructivas de desarrollo, estimular la investigación y cooperar unos con otros y, cuando y donde fuere el caso, con organismos internacionales especializados, para conseguir la realización práctica de los propósitos de carácter social, económico y científico expresados en este Artículo; y.Control measures alone were insufficient for tackling irregular migration; more constructive measures were needed, including those aimed at addressing informal labour markets, helping migrant workers to meet labour demand in the receiving countries, and regularizing those with irregular immigration status.
Las Constructive measures, such as capacity-building and dialogue, are required to implement such recommendations, and to ensure that indigenous and tribal peoples(men and women) are not marginalized because of their lack of access to information and education, lack of knowledge of the national language, discrimination, or other circumstances that might lead to their marginalization.
Se requieren medidas constructivas, como el fomento de la capacidad y el diálogo, para aplicar esas recomendaciones y asegurar que los pueblos indígenas y tribales( tanto hombres como mujeres) no sean marginados debido a su falta de acceso a información y educación, la falta de conocimientos de el idioma nacional, la discriminación u otras circunstancias que podrían causar su marginación.His Government welcomed the many constructive measures that had enabled the Organization to become a vital factor in the settlement of internal and international conflicts, and expressed gratitude to those States and international organizations that had conducted or financed conferences and seminars on issues relating to peace-keeping and the peaceful settlement of conflicts.
El Togo toma nota con satisfacción de las numerosas medidas constructivas que han permitido que la Organización haya pasado a ser un mecanismo principal en el arreglo de los conflictos internos e internacionales, y expresa su agradecimiento a los Estados y las organizaciones internacionales que han financiado o servido de anfitrión de conferencias y seminarios que han tratado las cuestiones de el mantenimiento de la paz y la solución pacífica de los conflictos.In this regard,OIOS welcomes the constructive measures proposed by the Secretary-General in his report of 11 October 2004(A/59/365, para. 58) concerning the establishment and the oversight of a sustained and coherent security training programme aimed at multiple clients: the security officers at headquarters and field duty stations, the designated officials, the security management teams and security-related training for United Nations staff in general.
A este respecto,a la OSSI le complacen las constructivas medidas propuestas por el Secretario General en su informe de 11 de octubre de 2004( A/59/365, párrafo 58), relativas a la creación y supervisión de un programa sostenido y coherente de capacitación en materia de seguridad, destinado a múltiples clientes, a saber: los oficiales de seguridad en la sede y en los lugares de destino, los oficiales designados, los equipos de gestión de la seguridad y la capacitación de el personal de las.This new work system constituted a constructive measure in further facilitating the implementation of the Convention.
Este nuevo sistema de trabajo ha sido una medida constructiva para facilitar la aplicación de la Convención.The commendable initiative recently taken in West Africa to declare a moratorium on the export, import andproduction of light weapons is another constructive measure.
La encomiable iniciativa que se ha adoptado recientemente en África occidental de declarar una moratoria de la exportación, importación yproducción de armas ligeras es otra medida constructiva a esos efectos.Ending the trade boycott against Israel would be a constructive measure on the part of the Arab States.
La finalización del boicoteo comercial contra Israel sería una medida constructiva que podrían tomar los Estados árabes.Requesting the International Court of Justice to demand Member States' cooperation with representatives of the United Nations was a constructive measure. He wondered how his mandate, which required access to the occupied territories, could be effective while Israel continued to deny him entry.
Estima que el hecho de pedir a la Corte Internacional de Justicia que exija a los Estados Miembros que cooperen con los representantes de las Naciones Unidas es una medida constructiva y se pregunta cómo puede ser eficaz un mandato cuando su desempeño exige el acceso a los territorios ocupados que Israel sigue impidiendo.In this regard, ASEAN's current efforts to draw up a code of conduct in the South China Sea, in accordance with the spirit of the sixth ASEAN summit, held in Hanoi,are a step in the right direction and a constructive measure, contributing to confidence-building and the peaceful settlement of disagreements in the region.
A este respecto, los esfuerzos que realiza en la actualidad la ASEAN con el propósito de elaborar un código de conducta para el Mar de la China Meridional de conformidad con el espíritu de la sexta cumbre de la ASEAN, celebrada en Hanoi,constituyen un paso en la dirección correcta y una medida constructiva que contribuye a el fomento de la confianza y a el arreglo pacifico de los desacuerdos existentes en la región.
