What is the translation of " CONSTRUCTIVE MEANS " in Russian?

• конструктивным средством
• конструктивных способов
• конструктивное средство

Examples of using Constructive means in English and their translations into Russian

Dialogue- a constructive means of solution many problems.
Диалог- конструктивное средство разрешения многих проблем.

Community members would benefit from support to express any grievances through non-violent, constructive means..
На общинах благотворно отразится предоставление их членам возможности выражать любое недовольство с использованием ненасильственных, конструктивных методов.

To achieve progress, we must find constructive means of helping the parties.
Для достижения прогресса мы должны изыскать конструктивные способы помочь сторонам.

The European Community and its member States reaffirmed their readiness to cooperate with all States in combating the plague of terrorism by constructive means..
Европейское сообщество и его государства- члены подтверждают готовность сотрудничать со всеми государствами в конструктивной борьбе с язвой терроризма.

In our view, as things are shaping up, this is the most constructive means of revitalizing the Conference and giving it a breath of fresh air.
По нашему мнению, в сложившейся ситуации- это наиболее конструктивный способ реанимировать Конференцию и придать ей новое дыхание.

Regarded as a constructive means of reassuring consumers that the marketed timber has come from sustainably managed sources, certification systems adopt varying standards.
В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты.

The international community should facilitate a solution by constructive means, as sanctions will only further complicate the issue.
Международное сообщество должно содействовать достижению решения с помощью конструктивных средств, поскольку санкции лишь еще больше усугубят проблему.

The thorny question facing mankind is whether there is an organic linkage between manufacturing the instruments of death and destruction and fashioning the constructive means of development.
Острый вопрос, который стоит перед человечеством, состоит в том, существует ли органическая связь между производством орудий смерти и разрушения и выработкой конструктивных способов развития.

Its more than 100 recommendations represent a very constructive means of making tangible improvements to the United Nations.
Содержащиеся в нем более 100 рекомендаций являются исключительно конструктивным средством достижения ощутимых сдвигов в лучшую сторону в Организации Объединенных Наций.

Although it did not take issue with the desire to facilitate further discussion of the Human Rights Council's work, the draft resolution was not a constructive means of accomplishing that objective.
Хотя она не имеет ничего против желания облегчить дальнейшее обсуждение работы Совета по правам человека, этот проект резолюции не является конструктивным средством достижения этой цели.

This is viewed as a constructive means of pursuing the dialogue with the State party and shows the latter's willingness to improve implementation of provisions of the Convention.
Такое предложение рассматривается как конструктивное средство продолжения диалога с государством- участником и свидетельствует об его стремлении обеспечить более эффективное осуществление положений Конвенции.

The working paper,"Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda" offered a constructive means of achieving the common goal.
В рабочем документе<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня>> предлагаются конструктивные средства для достижения общей цели.

Although agency policies may be constructive means to provide political cover for difficult decisions preferred by the ruling elites of recipient States, there is also a likelihood of coerced agreements that undercut core elements of the right to work and other ESC rights.
Хотя политика учреждений может играть конструктивную роль в деле политического прикрытия тяжелых решений, которым отдает предпочтение правящая элита государств- получателей помощи, существует также возможность достижения принудительных соглашений, которые подрезают основные компоненты права на труд и другие экономические, социальные и культурные права.

In its concluding observations on the previous report the Committee described the proposal to study racial discrimination“as a constructive means of determining the extent of problems in the area of racial discrimination”.
В своих заключительных замечаниях относительно предыдущего доклада Комитет назвал предложение о проведении исследования в области расовой дискриминации" конструктивным средством определения объема проблем в области расовой дискриминации.

Expresses its concern that the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek new and constructive means to promote national reconciliation;
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что состав и рабочие процедуры Национального собрания не позволяют членам выбранного парламента и представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы изыскивать новые и конструктивные средства содействия национальному примирению;

We welcome the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to convene the 24 September High-level Meeting to help identify constructive means to restore to the Conference on Disarmament its proper function as a negotiating body for international disarmament treaties.
Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна по созыву 24 сентября совещания высокого уровня в целях поиска конструктивных путей восстановления нормального функционирования Конференции по разоружению как органа для ведения переговоров по международным договорам в области разоружения.

Individuals and societies deserve the right to have access to institutions and skills to help them combat racism and discrimination through non-violent, constructive means, i.e. negotiation and mediation skills, ombudsman services, conflict resolution training, etc.
Отдельные люди и общество в целом заслуживают того, чтобы им было гарантировано право доступа к организациям и знаниям, которые могут помочь им бороться с расизмом и дискриминацией ненасильственными, конструктивными средствами, каковыми, например, являются умение вести переговоры и использовать механизмы посредничества, услуги омбудсмена, обучение методам урегулирования конфликтов и т. д.

While the international community can assist the parties in settling their internal and bilateral differences through constructive means, in the final analysis the parties themselves must demonstrate the political will and commitment necessary to resolve the underlying political and security challenges in the area.
Хотя международное сообщество может помочь сторонам урегулировать свои внутренние и двусторонние разногласия путем применения конструктивных мер, в конечном счете сами стороны обязаны продемонстрировать политическую волю и приверженность, необходимые для решения серьезных проблем в политической области и в области безопасности в этом районе.

That the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek constructive means to promote national reconciliation and to restore democracy, including through the establishment of a timeframe for action;
По поводу того, что состав и рабочие методы Национального собрания не позволяют ни членам выбранного парламента, ни представителям этнических меньшинств свободно выражать свои мнения, и настоятельно призывает правительство Мьянмы вести поиск конструктивных средств поощрения национального примирения и восстановления демократии, в том числе путем установления конкретных сроков для принятия соответствующих мер;

With respect to Hong Kong, the study on racial discrimination proposed to begin by the end of the present year is viewed as a constructive means of determining the extent of problems in the area of racial discrimination and reviewing all laws that may in a discriminatory manner confer exclusive benefits on members of a particular race.
Что касается Гонконга, то исследование проблем расовой дискриминации, которое предложено начать к концу нынешнего года, рассматривается как конструктивное средство определения масштабов проблем в области расовой дискриминации и пересмотра всех законов, которые дискриминационным образом могут предоставлять исключительные преимущества лицам, относящимся к какой-либо отдельной расе.

For the common Muslim, jihad means constructive labour sanctified by Islam.
Для простого мусульманина джихад есть созидательный труд, освященный исламом".

We fully support constructive dialogue as a means to settle all differences.
Мы полностью поддерживаем конструктивный диалог в качестве средства разрешения любых разногласий.

Constructive unilateralism means that we behave in a civilized and patient way, even when our enemy uses barbaric methods or implements an impulsive and irrational policy.
Конструктивная односторонность означает, что мы ведем себя цивилизованно и терпеливо даже тогда, когда наш противник использует варварские методы или проводит импульсивную и иррациональную политику.

At the time resolution 1593(2005) was adopted there were no means of constructive dialogue between the Sudan and the United Nations.
Во время принятия резолюции 1593( 2005) не было никаких возможностей для конструктивного диалога между Суданом и Организацией Объединенных Наций.

The Government has stated that it is evaluating the effectiveness of the forums as a means of constructive dialogue, and hopes to resume them shortly.
Правительство заявило, что оно проводит оценку эффективности форумов как средства налаживания конструктивного диалога и надеется в скором времени возобновить практику их проведения.

The presentation of the STIP review of Iran was welcomed by the members of the Commission as a constructive and effective means of sharing experiences.
Члены Комиссии приветствовали представление обзора НТИП Ирана как конструктивное и действенное средство обмена опытом.

Constructive dialogue, including further means of direct dialogue such as country visit or joint meeting in Vienna.
Конструктивный диалог, включая дополнительные средства прямого диалога такие, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.

It has constantly endeavoured to develop means of constructive dialogue with a view to preserving relations of friendship between the Syrian and Turkish peoples and safeguarding their common interests.
Она постоянно стремится к разработке средств конструктивного диалога в целях сохранения отношений дружбы между сирийским и турецким народами и защиты их общих интересов.

The social impact of globalization, its constructive and destructive consequences and means of enhancing the former and reducing the latter;
Социальные последствия глобализации, ее конструктивное и деструктивное воздействие и средства усиления первого и уменьшения последнего;

Cooperation and constructive dialogue were the most effective means of improving the human rights situation worldwide.
Сотрудничество и конструктивный диалог являются наиболее эффективным средством улучшения ситуации с правами человека во всем мире.