What is the translation of " CONSULTING FUNCTION " in Russian?

• функции консультирования

Examples of using Consulting function in English and their translations into Russian

There were other bodies dealing with internal oversight which did perform a consulting function.
Внутренний надзор входит в компетенцию других органов, и именно они выполняют функцию консультирования.

OIOS was recommending that the management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management.
УСВН рекомендует передать функцию консультирования по вопросам управления от УСВН Департаменту по вопросам управления.

One delegation commented on joint audits and the separation of auditing and consulting functions in audit firms.
Одна из делегаций остановилась на вопросе о совместных аудиторских проверках и о разделении аудиторских и консалтинговых функций в аудиторских компаниях.

The Committee also agrees that the management consulting function could, more appropriately, be positioned outside the Office of Internal Oversight Services.
Комитет согласен также с тем, что подразделение, выполняющее функцию консультирования руководства, возможно, было бы более уместно вывести из структуры Управления служб внутреннего надзора.

The present document takes into account the staffing adjustments reported in document A/61/610, with the exception of the transfer of resources related to the management consulting function.
В настоящем документе учтены изменения в штатном расписании, предложенные в документе А/ 61/ 610, за исключением изменений, связанных с передачей функции консультирования по вопросам управления и соответствующих ресурсов.

Will a representative website which contains a detailed product catalog, online consulting function, and product order form help the company to sell its products?
Будет ли сайт- представительство, содержащий подробный каталог продукции, функцию онлайн- консультации, форму заказа продукции, помогать компании в продажах?

As a result of a strategic planning exercise, which began last year, the Office of Internal Oversight Services proposes to merge its monitoring, evaluation, inspection and consulting functions.
По результатам деятельности в области стратегического планирования, которая началась в прошлом году, Управление служб внутреннего надзора предложило свести воедино свои функции в области контроля, оценки, инспекций и консультирования.

The Office of Internal Oversight Services proposes to transfer the internal management consulting function from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.
УСВН предлагает перевести подразделение по консультированию по вопросам внутреннего управления из Управления в соответствующее подразделение Секретариата.

The internal management consulting function has become a credible consulting resource that programme managers may call upon for assistance in improving performance and managing change.
Секция консультирования руководства превратилась в пользующийся доверием источник консультационной помощи для руководителей программ, которые могут прибегать к ее услугам для повышения эффективности работы и управления процессом преобразований.

With regard to subprogramme 2 of the medium-term plan as explained above, the significant change is the consolidation of the management consulting function with the evaluation and monitoring functions..
Что касается подпрограммы 2 среднесрочного плана, то как объясняется выше, значительное изменение заключается в объединении функции консультирования руководства с функциями оценки и контроля.

This decision followed the transfer of the internal management consulting function and the tasks associated with the preparation for the programme performance report from OIOS to the Department of Management.
Это решение было принято вслед за состоявшейся передачей функции внутреннего консультирования руководителей и обязанностей, связанных с подготовкой доклада об исполнении программ, из УСВН в Департамент по вопросам управления.

The Advisory Committee recommended approval of the additional resources requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reflected the transfer of the management consulting function from section 29.
Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение дополнительных ресурсов, испрашиваемых по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, которые отражают передачу функции консультирования по вопросам управления из раздела 29.

As decided by the General Assembly in its resolution 61/245, the internal management consulting function and its related resources have been transferred from OIOS to DM and established as the Management Support Service with effect from July 2007.
В соответствии с резолюцией 61/ 245 Генеральной Ассамблеи функции консультирования по вопросам внутреннего управления и соответствующие ресурсы были переданы из УСВН в Службу управленческой поддержки ДУ, которая начала работать в июле 2007 года.

The post tables in the present document reflect the redistribution and conversion of the 39 general temporary positions, a number of internal redeployments and the adjustments related to the transfer of the management consulting function.
Таблицы должностей, включенные в настоящий документ, отражают перераспределение и преобразование 39 должностей временного персонала общего назначения, некоторые внутренние перераспределения должностей и кадровые изменения, касающиеся передачи функции консультирования по вопросам управления.

In accordance with the recommendations stemming from the review of governance and oversight, it had been proposed that the management consulting function should be transferred from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными по результатам обзора управления и надзора, было предложено передать функцию консультирования по вопросам управления из УСВН соответствующему подразделению в рамках Секретариата.

The consulting function would complement the monitoring, inspection and evaluation functions by partnering with OIOS clients to put in place efficient, innovative and benchmarked management practices in the implementation of programme activities.
Функция консультирования дополнила бы функции контроля, инспекции и оценки посредством выработки на основе партнерства с клиентами УСВН эффективных, новаторских и классифицированных методов, которые можно было бы применять при осуществлении программной деятельности.

IX.13 The Advisory Committee notes that pending a decision by the General Assembly on the transfer of the management consulting functions, no action has been taken to reflect the transfer of the related resources in the budget proposed for 2008-2009 A/62/6(Sect. 29), para. 29.25.
Консультативный комитет отмечает, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решение о передаче функции по консультированию руководства, в бюджете, предлагаемом на 2008- 2009 годы, передача соответствующих ресурсов отражена не была А/ 62/ 6( Sect. 29), пункт 29. 25.

As noted earlier(see para. 26 above), in resolution A/61/245 the General Assembly endorsed the recommendations of the Steering Committee, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management.
Как отмечалось ранее( см. пункт 26 выше), в резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Руководящего комитета, УСВН и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о передаче функции внутреннего консультирования руководства из УСВН в Департамент по вопросам управления.

In addition, with the transfer of the management consulting function, four posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service(Other level)) would be transferred to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
Кроме того, одновременно с передачей функции консультирования по вопросам управления Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будут переданы четыре должности одна должность класса Д1, одна должность класса С5, одна должность класса С2 и одна должность категории общего обслуживания прочие разряды.

Provide five additional regular budget posts in the area of inspection and evaluation to compensate for the transfer to the Department of Management of four regular budget posts related to the management consulting functions see paras. 9 and 10 below.
Предоставить пять дополнительных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета, для проведения инспекций и оценки, с тем чтобы компенсировать передачу Департаменту по вопросам управления четырех финансируемых по линии регулярного бюджета должностей для выполнения функций, связанных с консультированием по вопросам управления см. пункты 9 и 10 ниже.

In its resolution 61/245, the General Assembly had endorsed the recommendation of ACABQ that the internal management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
В своей резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию ККАБВ о том, что выполняемую УСВН функцию внутреннего консультирования руководства можно передать Департаменту по вопросам управления, равно как и задачи, связанные с подготовкой доклада об исполнении программ.

His delegation agreed with ACABQ that any changes to the organization and structure of OIOS should be considered in the light of General Assembly resolution 48/218 B, which had established OIOS and defined its responsibilities, and that the core functions of the Office should be maintained, with the exception of the management consulting function.
Его делегация соглашается с ККАБВ в том, что любые изменения в организации и структуре УСВН должны рассматриваться в свете резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было учреждено УСВН и определены его обязанности, и что следует сохранить основные функции Управления за исключением функции консультирования по вопросам управления.

In view of the posts recommended for approval in the Executive Office(see para. 152 above) and the transfer of the Management Consulting function to the Department of Management, the Committee recommends against the request under general temporary assistance.
С учетом рекомендованного утверждения должностей в Административной канцелярии( см. пункт 152 выше) и передачи функций консультирования по вопросам внутреннего управления в Департамент по вопросам управления Комитет рекомендует не удовлетворять просьбу о выделении ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения.

The Committee also notes that the management consulting function, which had been approved for transfer from OIOS with four posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service(Other level))(General Assembly resolution 61/275), is included under the Management Support Service.
Комитет также отмечает, что функция консультирования по вопросам управления, которую было решено передать из УСВН вместе с четырьмя должностями( 1 должность Д1, 1-- С5, 1-- С2 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды))( резолюция 61/ 275 Генеральной Ассамблеи), возложена на Службу управленческой поддержки.

In resolution A/61/245, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to transfer the internal management consulting function from OIOS to the Department of Management, along with the tasks associated with the preparation for the programme performance report.
В резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о передаче функции внутреннего консультирования руководства из УСВН в Департамент по вопросам управления вместе с функциями, связанными с подготовкой отчета об исполнении программ.

Additional resource requirements of $601,400 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, reflect the transfer of four posts(1 D-1, 1 P-5, 1 P-2, and 1 General Service(Other level)) from the Office of Internal Oversight Services in line with the transfer of the management consulting function.
Дополнительные потребности в ресурсах в размере 601 400 долл. США по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> отражают перераспределение четырех должностей( должности класса Д1, должности класса С5, должности класса С2 и должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) из Управления служб внутреннего надзора и передачу функции консультирования по вопросам управления.

For example, his delegation endorsed the proposal to transfer the management consulting function and corresponding posts from OIOS to the Department of Management and believed that the incumbents currently carrying out that function should not be penalized or disadvantaged by virtue of the transfer.
Так, его делегация поддерживает предложение о передаче функций консультирования по вопросам управления и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления и считает, что те лица, которые в настоящее время выполняют эту работу, не должны пострадать или оказаться в менее благоприятном положении в результате такого перевода.

Having benefited from the report on the external review of the Office(A/60/883 and Add.1 and 2), which was conducted in conjunction with the General Assembly-commissioned review of governance and oversight in the United Nations, the Office put forward its report on proposals for strengthening the Office(A/60/901), which include the establishment of investigations task forces, reinforcement of inspection and evaluation functions, the transfer of the management consulting function, the eventual transfer of responsibility for the programme performance report and other required changes.
Проанализировав результаты внешнего обзора деятельности Управления( А/ 60/ 883 и Add. 1 и 2), который был проведен в связи с запрошенным Генеральной Ассамблеей обзором системы управления и надзора в Организации Объединенных Наций, Управление представило свой доклад о предложениях по укреплению Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 901), касающихся в том числе создания целевой группы по расследованиям, укрепления подразделений инспекции и оценки, передачи функции консультирования по вопросам управления и окончательной передачи функции составления доклада об исполнении программ, а также других требуемых изменений.

While the Group supported the transfer of the management consulting function, responsibility for preparation of the biennial programme performance report and the related posts from OIOS to the Department of Management, it did not see any linkage between the transfer of those resources and the additional posts requested to strengthen the inspection and evaluation functions..
И хотя Группа поддерживает передачу функций консультирования по вопросам управления, ответственности за подготовку двухгодичного доклада об исполнении программ и соответствующих должностей из УСВН в Департамент по вопросам управления, она не видит какой-либо связи между передачей этих ресурсов и дополнительными должностями, испрашиваемыми в целях укрепления функций проверки и оценки.

The additional requirements of $601,400 proposed under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, reflect the transfer of the management consulting function from OIOS outlined in paragraph 9 above, including four regular budget posts 1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service Other level.
Дополнительные ассигнования в размере 601 400 долл. США, которые предлагается выделить по разделу 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, отражают передачу из УСВН функции консультирования по вопросам управления, о чем говорится в пункте 9 выше, включая четыре должности, финансируемые по линии регулярного бюджета 1 Д1, 1 С5, 1 С2 и 1 должность категории общего обслуживания прочие разряды.