What is the translation of " CONTEXT OF REPORTING " in Russian?

• рамках представления докладов
• контексте отчетности
• контексте представления докладов

Examples of using Context of reporting in English and their translations into Russian

Canada, Japan and New Zealand referred to the issue of availability and dissemination of data and information, in the context of reporting under the UNFCCC.
Канада, Япония и Новая Зеландия коснулись вопроса о наличии и распространении данных и информации в контексте отчетности в рамках РКИКООН.

Information on environmental indicators is being collected in the context of reporting on the MCPFE quantitative and qualitative indicators of sustainable forest management.
Сбор информации по экологическим показателям осуществляется в контексте представления данных по количественным и качественным показателям устойчивого лесопользования КОЛЕМ.

Measuring and reporting of the provision of support will be addressed by the drafting group on mitigation in the context of reporting by developed country Parties;
Вопрос об измерении и отражении в отношении в отчетности предоставляемой поддержки будет рассмотрен редакционной группой по предотвращению изменения климата в контексте отчетности Сторон, являющихся развитыми странами;

It also noted the importance, in the context of reporting transfers and providing additional background information, of including information on the model and type of equipment reported..
Кроме того, в контексте отчетности о поставках и представления дополнительной общей информации она отметила важное значение включения информации о моделях и типах охватываемой техники.

The Global Mechanism(GM) is expected to provide information and advice relating to the mobilization and channelling of financial resources in the context of reporting on implementation of the Convention.
Как ожидается, Глобальный механизм( ГМ) представит информацию и рекомендации в отношении мобилизации и направления финансовых ресурсов в контексте представления докладов о ходе осуществления Конвенции.

Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session: revised draft resolution.
Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии: пересмотренный проект резолюции.

In the context of reporting in accordance with Article 7.1(c) and through other means, relevant States Parties have provided information related to identifying areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
В контексте отчетности в соответствии со статьей 7. 1 c и за счет иных способов соответствующие государства- участники предоставили информацию в связи с идентификацией районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины.

Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session.
Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии.

In particular, incentives in the context of reporting should be devised as a way of mobilizing both Parties and other reporting entities(especially those which are not obliged to submit reports) to submit qualitative reports..
В частности, в контексте отчетности следует разработать стимулы в качестве средства мобилизации как Сторон, так и других отчитывающихся субъектов( прежде всего тех, кто не связан обязательствами по представлению докладов), на представление высококачественных докладов.

In that connection, for example, an average ratio of 8.5 per cent was suggested as a first step, on the understanding that it would be reviewed and that, if necessary, adjustments(Mr. Kuznetsov, Russian Federation) would be proposed in the context of reporting on the account.
В этой связи, например, средний коэффициент в 8, 5 процента предлагался в качестве первого шага- при том понимании, что он будет пересматриваться и, в случае необходимости, предложения о поправках будут вноситься в контексте представления докладов об этом счете.

Transparency in armaments has been understood so far in its limited context of reporting on the transfer of conventional arms; in fact, transparency in reporting on defence expenditure can also help in building confidence among States.
Пока транспарентность в вооружениях понимается в ее ограниченном контексте отчетности о передачах обычных вооружений; по сути дела, укреплению доверия среди государств может способствовать и транспарентность в отчетности об оборонных расходах.

Encourages non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session;
Рекомендует неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе своей работы своим соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии;

Requests the Secretary-General, in the context of reporting on section III of Agenda 21, to give special attention to the role of local authorities and to the progress they are making in the implementation of the human settlements objectives of Agenda 21;
Просит Генерального секретарю в связи с представлением доклада по разделу III Повестки дня на XXI век уделить особое внимание роли местных органов власти и хода осуществления ими целей, поставленных в Повестке дня на XXI век в отношении населенных пунктов;

On a related matter, the Advisory Committee is of the view that programme managers in the Secretariat should provide impact analyses in the context of reporting on reform implementation in their sectors and in the context of monitoring and evaluating programme outputs.
Что касается смежного вопроса, то, по мнению Консультативного комитета, руководители программ в рамках Секретариата должны проводить анализ результативности в контексте представления отчетности об осуществлении реформы в своих секторах и в контексте контроля и оценки программных мероприятий.

However, in the context of reporting the implementation of their programmed activities to the Central Monitoring and Inspection Unit, several departments indicated that the restructuring had delayed the completion of some of their scheduled deliveries and necessitated adjustments to the 1992-1993 work programme.
Однако в контексте представления докладов об осуществлении своей деятельности по программам Группе централизованного контроля и оценки ряд департаментов указали, что перестройка задержала завершение нескольких из запланированных работ и вызвала необходимость внесения поправок в программу работы на 1992- 1993 годы.

While the Inspectors agree with the External Auditor that key results are very important, particularly in the context of reporting to Member States, they recognize that the Secretariat has made solid progress in incorporating success indicators into programme planning and reporting..
Инспекторы разделяют мнение Внешнего реви- зора о том, что ключевые результаты имеют весьма важное значение, особенно в контексте представления докладов государствам- членам, однако они при- знают, что Секретариат добился существенного прогресса в деле использования показателей резуль- тативности в процессе планирования и подготовки отчетов об исполнении программы.

Both the Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle covered developments regarding cooperation between the United Nations and OAS, either by including the full texts of General Assembly resolutions on the subject, or in the context of reporting about General Assembly proceedings and deliberations of other legislative bodies.
Как в" Ежегоднике Организации Объединенных Наций", так и в" Хронике ООН" освещались события, связанные с сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и ОАГ,- либо посредством включения полных текстов резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу, либо в контексте сообщений о работе Генеральной Ассамблеи и других директивных органов.

The meeting noted that the Convention as a whole would benefit if the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the context of reporting on the progress on destruction of anti-personnel mines in accordance with article 5, provided clarity on a schedule for fulfilling its obligation under article 5.1 as soon as possible.
Совещание отметило, что Конвенция в целом выиграла бы, если бы Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в контексте отчетности о прогрессе в уничтожении противопехотных мин в соответствии со статьей 5, обеспечило ясность в отношении графика выполнения своего обязательства по статье 5. 1 как можно скорее.

Recalling further its resolution 49/2, in which it encouraged non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 2, в которой она рекомендовала неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе проводимой ими работы соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In its resolution 49/2, entitled"Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session", the Commission acknowledged the contribution made by civil society, including non-governmental organizations, in curbing drug abuse.
В своей резолюции 49/ 2, озаглавленной" Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии", Комиссия признала заслуги гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в сдерживании злоупотребления наркотиками.

Recognizing the need for adequate time to collect and analyse information, including information from specialized national and regional bodies, thereby ensuring a comprehensive, result-based evaluation of the global efforts to address the world drug problem in the context of reporting on the achievement of the goals set by the General Assembly at its twentieth special session.
Признавая, что для сбора и анализа информации, в том числе информации от национальных и региональных специализированных органов, требуется достаточное время, чтобы обеспечить основанную на результатах всеобъемлющую оценку глобальных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков, в рамках представления докладов о достижении целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Improvement in the presentation and context of reporting on performance depends on the clarity of the objectives and the descriptions of the activities cited in the programme budget, the support of programme managers and their commitment to using the monitoring and evaluation functions as a management tool for improving the efficiency and effectiveness of implementation.
Улучшение формата представления и общего контекста отчетности о выполненной работе зависит от того, насколько четко в документации о бюджете по программам сформулированы цели и описаны виды деятельности, а также от желания и готовности руководителей программ использовать функции контроля и оценки в качестве инструментов управления для повышения эффективности и действенности осуществления.

Requests Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);
Просит Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;

Report on the implementation of IPF proposals for action in the context of reporting on forests to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, taking into account, where appropriate, the process used to assess the relevance of the proposals and priorities for action, the organizations and interested parties involved, and noting progress made and the areas where new actions could be undertaken;
Сообщать об осуществлении предложенных МГЛ мер в рамках представления докладов о лесах Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии с учетом, по мере возможности, начатого процесса определения актуальности предлагаемых мер и приоритетов, участвующих организаций и заинтересованных сторон, а также достигнутого прогресса и появления новых областей деятельности;

Requests the Secretary-General to improve coordination of the capital master plan with the Department of Public Information of the Secretariat in the context of reporting on matters and progress relating to the capital master plan and to clarify the existing arrangements that are in place to avoid damage to the image of the United Nations with regard to all aspects of the capital master plan;
Просит Генерального секретаря улучшить координацию деятельности в рамках генерального плана капитального ремонта с Департаментом общественной информации Секретариата в контексте представления отчетности по вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта, и о ходе его осуществления и уточнить существующие процедуры во избежание нанесения ущерба репутации Организации Объединенных Наций в связи со всеми аспектами генерального плана капитального ремонта;

The context of reports submitted under Article 7.
В контексте докладов, представляемых по статье 7.

Consideration of matters arising from/ in the context of reports submitted under Article 7.
Рассмотрение вопросов, вытекающих из/ в контексте докладов, представляемых по статье 7.

Against this background the request of the Commission is looked upon as specific in the context of reports of prolonged administrative detention without the possibility of administrative or judicial remedy.
Что на этом фоне просьба Комиссии носит, в связи с докладами о длительном административном задержании, специфичный характер, поскольку возможность административного или судебного обжалования в этом случае отсутствует.

Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.
Рассмотрение вопросов, вытекающих из/ в контексте докладов, представляемых по статье 7, включая вопросы, относящиеся к процессу отчетности.

The recommendations in the Secretary-General's report should be viewed in the context of reports from countries that indicate substantial progress balanced with continuing challenges.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, следует рассматривать в контексте докладов из стран, в которых освещается существенный прогресс в сочетании с сохраняющимися вызовами.