Examples of using Context of the globalization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the context of the globalization of the world economy, States were becoming increasingly interdependent.
В рамках глобализации мировой экономики государства становятся все более взаимозависимыми.Yet several studies have disputed the empirical basis of this relationship especially in the context of the globalization of the last few decades.
Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.In the context of the globalization of the food market, farmers in developing countries need to improve access to their own local markets.
В контексте глобализации рынка продовольствия фермеры из развивающихся стран нуждаются в более действенном доступе на собственные местные рынки.Открытие отделения в Болонье было обу- словлено рядом изменений, которые произошли в начале 90- х годов в контексте процесса глоба- лизации.
People also translate
Competition-related issues are particularly topical at the current time in the context of the globalization of economic development and the growth of restrictive business practices.
Вопросы конкуренции приобретают в настоящее время особую остроту в связи с глобализацией экономического развития и расширением ограничительной деловой практики.Within the context of the globalization of the housing and real estate finance markets and economic adjustment policies, cities have become unaffordable for inhabitants of lower-income- and increasingly middle-income- groups.
В условиях глобализации рынков финансирования жилья и недвижимости и стратегий экономических реформ жизнь в городах стала недоступно дорогой для групп населения с низким, а все чаще и со средним, доходом.Fourthly, and lastly,we must bear in mind that this process is occurring in the context of the globalization of the world economy and of interindependence among peoples.
И наконец, в-четвертых,мы должны постоянно помнить о том, что этот процесс происходит в контексте глобализации мировой экономики и взаимозависимости между народами.На предстоящей конференции ВТО на уровне министров, которая должна состояться в Сингапуре в декабре 1996 года,необходимо рассмотреть конкретные проблемы развивающихся стран в контексте глобализации торговли.Development problem to be addressed: in the context of the globalization of issues related to governance and trade in natural resources, there is a deficit of reliable information.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: в контексте глобализации вопросов, связанных с управлением и торговлей природными ресурсами, ощущается дефицит достоверной информации.With regard to difficulties encountered, we should like to mention phenomena such as the cultural invasion that has taken place, via satellite television, in the context of the globalization and expansion of the mass communication media.
Что касается трудностей, то следует упомянуть о таких явлениях, каквторжение инородных культур за счет трансляции зарубежных телепередач через спутник в контексте глобализации и развития средств массовой коммуникации.Среднесрочный обзор был проведен в контексте глобализации экономики и либерализации торговли, и это открывает новые возможности и ставит новые задачи, но также создает угрозы и неопределенность.Организация Объединенных Наций занимает уникальное положение для решения проблем содействия развитию в контексте глобализации мировой экономики и усиливающейся взаимозависимости между нациями.In the context of the globalization of the economy and international cooperation for growth and development, a durable solution of the debt crisis would benefit both the developed and the developing world.
В контексте глобализации экономики и развития международного сотрудничества в целях обеспечения роста и развития долговременное урегулирование кризиса задолженности пойдет на пользу как развитых, так и развивающихся стран.Организация Объединенных Наций занимает уникальную позицию в подходе к задачам содействия развитию в контексте глобализации мировой экономики и углубления взаимозависимости между государствами.As stated on previous occasions, and in particular in the context of the globalization of commercial and financial relations, it is the view of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) that the embargo has had a negative effect on Cuba's economic development.
Как указывалось ранее и, в частности, в контексте вопроса о глобализации торговых и финансовых отношений, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) считает, что блокада оказывает негативное воздействие на экономическое развитие Кубы.Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями с точки зрения решения задач содействия развитию в контексте глобализации мировой экономики и углубления взаимозависимости между странами.As a matter of fact, in the context of the globalization of economies, it is observed that for keeping market share, operators have to evolve and present a global certification offer: all functions in all fields, with an international recognition.
В самом деле, в контексте глобализации экономики можно проконстатировать, что для того, чтобы сохранить свои сегменты рынка, операторы должны проделать еще довольно длинный путь для того, чтобы предоставить глобальное предложение по сертификации: все функции и все области, имеющие международное признание.Темой девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была проведена в этом году в Южной Африке,являлось обеспечение устойчивого роста и развития в контексте глобализации и либерализации мировой экономики.In disadvantaged countries especially, issues such as peaceful coexistence in the context of the globalization process are key national priorities for economic and technological development and international trade.
Особенно в неблагополучных странах такие вопросы, как мирное сосуществование в контексте процесса глобализации, являются ключевым национальным приоритетом для экономического, технического развития и международной торговли.TAKING INTO ACCOUNT increasing demand for reliable, efficient, safe, secure, and environmentally friendly transport between Europe and Asia in order to promote international trade, tourism, business communications, cultural andsports exchanges as well as economic cooperation in the context of the globalization of the world economy;
УЧИТЫВАЯ растущую потребность в надежных эффективных, безопасных и экологически благоприятных перевозках между Европой и Азией для развития международной торговли, туризма, делового общения,культуры и спорта, а также экономического сотрудничества в контексте глобализации мировой экономики;Mr. RAHMAN(United Nations Conference on Trade and Development)said that, in the context of the globalization and liberalization of the world economy, the African and least-developed countries were increasingly being marginalized.
Г-н РАХМАН( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)говорит, что в условиях глобализации и либерализации мировой экономики степень маргинализации африканских и наименее развитых стран увеличивается.They also underlined the importance of multimodal and cross-sectoral harmonization, the standardization of national and international transport regulations and the outlook for the future,particularly in the context of the globalization of trade and the development of EuroAsian and Euro-African road transport links.
Они также подчеркнули важность мультимодального и межсекторального согласования и унификации правил в области национальных и международных перевозок и отметили перспективы на будущее,в частности в рамках глобализации торговли и развития евро- азиатских и евро- африканских транспортных связей.His delegation welcomed the ministerial communiqué adopted at the high-level segment,which had addressed acute problems of market access in the context of the globalization and liberalization of the world economy in a comprehensive, concise manner. His delegation's only concern was that, because the communiqué had been drafted prior to the ministerial meeting, it did not reflect all the specific features of the discussions.
Делегация Украины с удовлетворением принимает к сведению министерское коммюнике этапа заседаний высокого уровня, Much of this derives from the new interpretations of the relationship between technical change and economic growth that are based on new theories and models of economic development,as well as from the increasing importance of technology to the competitiveness of nations and firms within the context of the globalization of markets.
Во многом эти сдвиги обусловлены новым взглядом на взаимосвязь между техническим прогрессом и экономическим ростом, основанном на новых теориях и моделях экономического развития, атакже возрастающим значением технологии для конкурентоспособности стран и фирм в условиях глобализации рынков.Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и далее развивать свой потенциал в качестве глобального форума с целью углубления, в контексте процесса глобализации, общего понимания глобальных и региональных вопросов промышленного сектора и его воздействия на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития;Under General Assembly resolution 2626(XXV) of 24 October 1970 on the International Development Strategy, the organization, together with Indigenous World Association, submitted a written statement, under agenda items 5 and 6,on the realization of the right to development in the context of the globalization of the economy.
В соответствии с резолюцией 2626( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года по вопросу о международной стратегии развития организация совместно со Всемирной ассоциацией коренных народов в письменном виде представила декларацию по пунктам 5 и 6 повестки дня,касающуюся осуществления права на развитие в условиях глобализации экономики.Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further itsglobal forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и далее развивать свой потенциал какглобального форума в соответствии с ее мандатом в целях углубления-- в контексте процесса глобализации-- общего понимания глобальных и региональных проблем промышленного сектора и их влияния на усилия по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития;In that context it would continue to gather and analyse information and experiences on the best practices and the lessons learned about industrial development,with a view to achieving the objective of strengthening the spirit of international cooperation that was essential for industrial development in the current context of the globalization of the economy.
Работая в этом направлении, ЮНИДО, кроме того, продолжит сбор и анализ информации, положительного опыта и ознакомление с практикой промышленного развитияво имя укрепления духа международного сотрудничества, столь необходимого для промышленного развития в современном контексте глобализации экономики.Кроме того, Комиссия призвала секретариат продолжить изучение стратегий в области развития входящих в регион государств- членов в контексте процесса глобализации с учетом необходимости использования комплексного подхода к решению экономических, социальных и экологических проблем, а также разработать соответствующие стратегии и меры на национальном, региональном и международном уровнях.
