What is the translation of " CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• контексте осуществления конвенции
• рамках осуществления конвенции

Examples of using Context of the implementation of the convention in English and their translations into Russian

This issue needs to be addressed meaningfully within the context of the implementation of the Convention.
Этим вопросом нужно серьезно заняться в контексте осуществления Конвенции.

In the general context of the implementation of the Convention, the encouraging information in the report was not borne out elsewhere.
В общем контексте осуществления Конвенции обнадеживающая информация, содержащаяся в докладе, не подтверждается другими источниками.

Information exchange continues to play a crucial role in the context of the implementation of the Convention.
Важнейшую роль в контексте осуществления Конвенции по-прежнему играет обмен информацией.

In the context of the implementation of the Convention, countries were usually categorized according to the degree of risk which they represented regarding the practice of torture.
В рамках осуществления Конвенции классификация стран осуществляется традиционно с учетом степени риска применения пыток в таких странах.

Promotion of scientific cooperation on drought mitigation in the context of the implementation of the Convention.
Содействие развитию научного сотрудничества по вопросам смягчения засухи в контексте осуществления Конвенции.

In the context of the implementation of the convention, some 20 associations have established a National Network, the National Committee of Algerian NGOs, which is affiliated to the International Network of NGOs to combat desertification.
В рамках осуществления Конвенции около 20 ассоциаций объединились в национальную сеть: Национальный комитет алжирских НПО входит в Международную сеть НПО по борьбе с опустыниванием МСБО.

The Chair recalled the centrality of technical assistance in the context of the implementation of the Convention.
Председатель упомянул о центральном значении технической помощи в контексте осуществления Конвенции.

Assistance under the UNICEF social planning programme is provided within the context of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, 4 ratified by the Comorian Government in 1993, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 5 signed in 1994.
В области социального планирования ЮНИСЕФ оказывал помощь в осуществлении Конвенции о правах ребенка4, ратифицированной правительством Коморских Островов в 1993 году, и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин5, подписанной в 1994 году.

To continue and strengthen its positive cooperation with civil society, including NGOs, in the context of the implementation of the Convention;
Продолжать и укреплять свое позитивное сотрудничество с гражданским обществом, включая НПО, в контексте осуществления положений Конвенции;

In addition, UNEP support for South-South cooperation in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity was scaled up in response to Governing Council decision 26/16.
Помимо этого, поддержка ЮНЕП по линии сотрудничества Юг- Юг в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии была усилена во исполнение решения 26/ 16 Совета управляющих.

Please also explain how de facto equality of women and men is ensured through gender budgeting in the context of the implementation of the Convention.
Просьба также разъяснить, каким образом фактическое равенство женщин и мужчин обеспечивается посредством учета при формировании бюджетов гендерной проблематики в контексте осуществления Конвенции.

The Chairperson suggested that one issue which might be considered in the context of the implementation of the Convention in Belarus was the need to combat the persistent stereotypes that continued to assign women a marginal role in the country's development and to prevent their integration.
Председатель высказывает мнение о том, что в контексте осуществления Конвенции в Беларуси есть один вопрос, который заслуживает внимания, а именно вопрос о необходимости преодоления устойчивых стереотипов, которые попрежнему отводят женщинам второстепенную роль в процессе развития страны и препятствуют их вовлечению в этот процесс.

The United Nations Environment Programme(UNEP) also scaled up its support to South-South cooperation in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) также активизировала поддержку сотрудничеству ЮгЮг в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.

In the context of the implementation of the Convention against Torture, his delegation strongly supported the implementation of the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Что касается осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, то киприотская делегация твердо поддерживает применение принципов медицинской этики в том, что касается роли медико-санитарного персонала, в частности врачей, в защите заключенных и задержанных от пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

UNEP also scaled up its support to South-South cooperation in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity.
ЮНЕП также активизировала поддержку сотрудничеству Юг- Юг в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.

In addition, the Conference should be tasked with further developing the review mechanism and should serve as a platform to share good practices, challenges and information on anti-corruption issues in the context of the implementation of the Convention.
На Конференцию должны быть возложены задачи по дальнейшему развитию механизма обзора, а также она должна служить платформой для обмена информацией о наилучших видах практики, встречающихся трудностях и проблемах борьбы с коррупцией в контексте осуществления Конвенции.

UNCCD NCBs, serviced by the NFPs, constitute a good institutional framework, in the context of the implementation of the Convention, for mainstreaming environmental issues into national development strategies.
НКО КБОООН, обслуживаемые НКЦ, служат в контексте осуществления Конвенции надлежащей институциональной основой для включения экологических проблем в центральное русло национальных стратегий развития.

Acknowledges the efforts undertaken in all the affected regions towards developing working cooperation with bilateral and multilateral partners in the context of the implementation of the Convention;
Высоко оценивает предпринимаемые во всех затрагиваемых регионах усилия по налаживанию рабочего сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами в контексте осуществления Конвенции;

Support to facilitate the launching of one thematic network in Annex V in the context of the implementation of the Convention in 2005(US$ 40,000 for consultancy services and travel by participants);
Оказание поддержки в целях содействия развертыванию в контексте осуществления Конвенции одной тематической сети в регионе Приложения V в 2005 году( 40 000 долл. США на консультационные услуги и поездки участников);

The purpose of the present document is to provide information on the measures taken to ensure that the Summit paid due attention to the goals and objectives of the UNCCD, and to consider the outcome of the WSSD in the context of the implementation of the Convention.
Цель настоящего документа- представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы в ходе Встречи на высшем уровне должное внимание было уделено задачам и целям КБОООН, и рассмотреть итоги ВВУР в контексте осуществления Конвенции.

Decides to have further consideration of the issue related to the medium-term strategy of the secretariat in the context of the implementation of the Convention and programme proposals;
Постановляет проводить дальнейшее рассмотрение вопроса, связанного со среднесрочной стратегией секретариата, в контексте осуществления Конвенции и предложений по программе;

In its general conclusion and recommendations relating to progress in the main strategic areas, the Conference of the Parties is invited to take decisions which will promote the thorough and effective follow-up of the provisions of the Declaration, in the context of the implementation of the Convention.
Общие выводы и заключения, относящиеся к результатам, достигнутым в основных областях стратегической деятельности, направлены на то, чтобы предложить Конференции Сторон принять решения по обеспечению надежного и эффективного осуществления положений Заявления в общем контексте осуществления Конвенции.

Civil society organizations and organizations of persons with disabilities, in particular, continue to be both agents and beneficiaries in the context of the implementation of the Convention at the international, regional and national levels.
Организации гражданского общества и, в частности, организации инвалидов в рамках процесса осуществления Конвенции на международном, региональном и национальном уровнях по-прежнему являются и участниками, и бенефициарами.

The Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Andean Development Corporation and other multilateral funding agencies were called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with a view to enabling LAC country Parties to undertake larger investment programmes in the context of the implementation of the Convention.
К Межамериканскому банку развития, Карибскому банку развития, Центральноамериканскому банку экономической интеграции, Андской корпорации развития и другим многосторонним финансовым учреждениям был обращен призыв предоставить финансовые ресурсы и содействовать проведению предварительного обоснования инвестиционных проектов, с тем чтобы позволить странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, претворять в жизнь более крупные инвестиционные программы в контексте осуществления Конвенции.

In her concluding remarks, she said that her delegation understood the importance of measuring the efficacy of policies in terms of results, which meant, in the context of the implementation of the Convention, ensuring the enjoyment of rights.
Завершая свое выступление, оратор говорит, что делегация Уругвая понимает важное значение оценки эффективности мер на основе результативности, что означает- в контексте осуществления Конвенции- обеспечение прав.

Encourages the developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the context of the implementation of the Convention;
Призывает развитые страны- Стороны Конвенции и соответствующие международные организации и впредь учитывать в своих стратегиях задачи и цели КБОООН в целях поддержки усилий, предпринимаемых затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции и другими Сторонами, охватываемыми Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, в контексте осуществления Конвенции;

The use of the agreed indicators would also provide a globally agreed framework for enhanced monitoring of the contribution of sustainable land management and land reclamation in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and climate change adaptation and mitigation.
Использование согласованных показателей также будет служить согласованной на глобальном уровне базой для углубленного мониторинга практики устойчивого землепользования и мелиорации в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и адаптации к изменению климата и смягчения последствий этого изменения.

The Commission should develop an action-oriented international programme of work on sustainable tourism, to be defined in cooperation with the World Tourism Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNEP and other relevant organizations, and in support of related work in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity.
Комиссии следует разработать ориентированную на практическую деятельность международную программу работы в области устойчивого туризма, которая должна быть определена в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЮНЕП и другими соответствующими организациями, и обеспечивать поддержку смежной работе в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.

Encourages Governments to conduct periodic national and subnational reviews of progress in achieving the World Summit for Children goals, and in the broader context of the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
Призывает правительства проводить периодические национальные и субнациональные обзоры прогресса в достижении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и, в более широком контексте, хода осуществления Конвенции о правах ребенка;

Thanks to the support of developed country Parties, it has been possible to launch a number of programmes dealing with such areas as: the management of surface waters, pond improvement, water supplies in urban areas, erosion control, the promotion of irrigated agriculture, grazing water, sanitation and the management of cross-border waters, within the context of the implementation of the Convention.
В этой связи следует отметить, что поддержка развитых стран- Сторон Конвенции позволила приступить к осуществлению некоторых программ, касающихся управления поверхностными водами, обустройства болотных угодий, водоснабжения городской местности, борьбы с эрозией, пропаганды поливного земледелия, водоснабжения пастбищ, санитарии, управления трансграничными водами и т. д., в контексте осуществления Конвенции.