What is the translation of " CONTINGENCY MEASURES " in Russian?

• чрезвычайные меры
• мер принимаемых в случае чрезвычайных обстоятельств
• меры на случай чрезвычайных ситуаций
• чрезвычайных мер
• чрезвычайных мерах
• мер на случай чрезвычайных обстоятельств

Examples of using Contingency measures in English and their translations into Russian

Contingency measures taken to meet cash.
Чрезвычайные меры, принятые.

Cost of safety contingency measures 61- 62 22.
Расходы на чрезвычайные меры безопасности 61- 62 27.

Contingency measures taken to meet cash shortages, A/48/503;
Чрезвычайные меры, принятые в связи с нехваткой наличности, A/ 48/ 503;

Similarly, they must establish contingency measures in the event of natural disasters.
Аналогичным образом, они должны разрабатывать программы чрезвычайных мер на случай стихийных бедствий.

However, owing to the deterioration of the general security environment, special contingency measures have been adopted.
Вместе с тем из-за ухудшения общей обстановки в плане безопасности приняты особые меры на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it expand contingency measures to ensure that it has the ability to continue to provide information system processing capabilities.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии расширить круг мер, принимаемых в случае чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения бесперебойной работы средств обработки данных в рамках информационной системы.

Adequate documentation and information on safe hazardous waste handling, operating procedures and contingency measures should be available.
Должны иметься в наличии надлежащая документация и информация по безопасному обращению с опасными отходами, рабочие процедуры и чрезвычайные меры.

The need to implement pre-impact operational contingency measures, including the stockpiling of necessary supplies;
Необходимость превентивного осуществления оперативных мер на случай чрезвычайных обстоятельств, включая накопление необходимых запасов;

Contingency measures will need to take into account the likely outcome of safety technology implementation e.g. application of certain technologies may reduce the risk of atmospheric releases, but increase the risk of discharge to water or land.
В чрезвычайных мерах необходимо учитывать вероятные результаты осуществления технологии безопасности например, применение определенных технологий может уменьшить риск атмосферных выбросов, но увеличить риск высвобождения в водную среду или почву.

Lastly, his delegation supported the introduction of draft articles 16 and 17 concerning contingency measures or measures of preparedness.
В заключение делегация его страны поддерживает включение проектов статей 16 и 17, касающихся мер на случай чрезвычайных ситуаций или мер готовности к ним.

ASEAN had its own regional food security programmes and contingency measures in place, aimed at long-term security, enhanced regional cooperation and improved livelihoods for farmers.
АСЕАН осуществляет собственные региональные программы продовольственной безопасности и предусмотренные в этих целях чрезвычайные меры, направленные на обеспечение долгосрочной безопасности, расширение регионального сотрудничества и повышение благосостояния фермеров.

Such a strategy should reflect the build-up in local capacity, take into account all relevant external factors and include contingency measures for potential complications(para. 27) SP-03-001-013.
Такая стратегия должна предусматривать наращивание местного потенциала, учитывать все соответствующие внешние факторы и включать меры на случай непредвиденных потенциальных осложнений( пункт 27) SP- 03- 001- 013.

Other MTAs have increased disciplines over the use of non-tariff and contingency measures, while the dispute settlement mechanism facilitates action to prevent the resort to protective measures inconsistent with the rules.
Другие МТС укрепляют дисциплину в отношении применения нетарифных и чрезвычайных мер, а механизм урегулирования споров способствует принятию решений об отказе от применения протекционистских мер, не совместимых с установленными правилами.

The effects of tariff reduction have been partially neutralized by a tendency by both developed and developing countries to resort to more frequent use of contingency measures, such as anti-dumping and countervailing duties.
Последствия снижения тарифов частично сглаживаются характерной как для развитых, так и для развивающихся стран тенденцией к более частому использованию чрезвычайных мер, в том числе таких, как антидемпинговые меры и компенсационные пошлины.

The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
Комиссия рекомендует ЮНФПА совместно с ПРООН расширить круг своих чрезвычайных мер, чтобы обеспечить способность сохранять рабочие возможности информационной системы.

Part of this critical path is an assessment by management of the key milestones and trigger points; if these are not met for any reason, additional actions such as contingency measures may be considered to maintain the schedule. Status.
Частью этого крайне важного компонента деятельности является оценка руководством основных результатов и основных событий; если по каким-либо причинам запланированные результаты не достигнуты, для обеспечения соблюдения графика может быть рассмотрен вопрос о принятии дополнительных мер, таких как чрезвычайные меры.

Moreover, trade contingency measures, particularly anti-dumping measures, have increasingly affected sectors of interest to developing countries, such as processed food, fresh agricultural produce, fish, metals, plastics, textiles, clothing, footwear and headwear.
Более того, чрезвычайные меры в области торговли, особенно антидемпинговые меры, все более широко сказываются на представляющих интерес для развивающихся стран товарах, таких, как обработанные пищевые продукты, свежая сельскохозяйственная продукция, рыба, металлы, пластмассы, текстильные изделия, готовая одежда, обувь и головные уборы.

UNDP will expect its chief Information security officer to review contingency measures based on a risk assessment to be undertaken with OAPR.
ПРООН ожидает, что ее главный сотрудник по информационной безопасности проанализирует меры на случай чрезвычайных ситуаций на основе оценки рисков, проведенной совместно с УРАЭ.

WTO members should also not use contingency measures and restrictive rules of origin, and should ensure that standards, technical regulations and Sanitary and Phytosanitary Standards(SPS) measures are not used to obstruct trade, that they can be adequately observed by developing countries and that appropriate assistance is provided to enable them to do so.
Членам ВТО также следует не прибегать к использованию чрезвычайных мер в области торговли и ограничительных правил происхождения и обеспечивать, чтобы стандарты, технические нормы и санитарные и фитосанитарные правила не использовались для создания препятствий торговле, чтобы они должным образом соблюдались развивающимися странами и чтобы последние получали надлежащую помощь, позволяющую им делать это.

Administer approved procedures for back-up, disaster recovery and contingency measures and advise on their enhancement and improvement;
Применение утвержденных процедур создания резервных копий, аварийного восстановления и принятия чрезвычайных мер и вынесение рекомендаций по вопросам их совершенствования и повышения эффективности;

For instance, at the subregional and national levels, an appropriate risk response may include diversifying the energy portfolio(risk diversification), developing indigenous energy resources(mainly renewable energy) and promoting research and innovation, such as large-scale energy storage(risk avoidance and risk mitigation), and, finally, developing capacities for adaptation contingency measures in the event of risk realization.
Например, на субрегиональном и национальном уровнях соответствующие ответные меры на риски могут включать диверсификацию энергетического портфеля( диверсификацию рисков), развитие местных энергетических ресурсов( в основном возобновляемых источников энергии) и поощрение научных исследований и инноваций, таких, как крупномасштабное хранение энергии( избежание рисков и смягчение рисков), и, наконец, создание потенциала для адаптации чрезвычайные меры в случае реализации рисков.

In paragraph 146, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities.
В пункте 146 Комиссия рекомендовала ЮНФПА совместно с ПРООН расширить круг своих чрезвычайных мер, чтобы обеспечить способность сохранять рабочие возможности информационной системы.

Invites the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to submit to the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-eighth session, through the secretariat, information on the status of resources available for programming in its fifth replenishment period, and on any possible contingency measures regarding the allocation of resources for implementing climate change projects;
Предлагает Глобальному экологическому фонду в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции представить Вспомогательному органу по осуществлению на его тридцать восьмой сессии через секретариат информацию о состоянии имеющихся ресурсов для программирования в рамках его пятого цикла пополнения и о любых возможных чрезвычайных мерах в отношении выделения ресурсов на осуществление проектов в области изменения климата;

The Committee is of the opinion that the administration of the programme should work out contingency measures in this regard, including implementation of the observations of the Advisory Committee in paragraphs 17-18 below.
Комитет считает, что администрация программы должна предусмотреть резервные меры на этот случай, в том числе учесть замечания Консультативного комитета, изложенные в пунктах 17- 18 ниже.

Lesotho stands to bear the brunt of such a mass exodus, as she has done in the past, and as it discusses South Africa the Commonwealth Heads of Government meeting may wish to consider appropriate contingency measures to address this possibility, lest it be a pyrrhic victory.
Лесото намерено принять на себя подобный массовый исход, как оно делало это в прошлом, поскольку речь идет о Южной Африке, на встрече глав правительств Содружества наций, возможно, предстоит обсудить соответствующие чрезвычайные меры для решения этой возможности, чтобы это не было пирровой победой.

In paragraph 136, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expand contingency measures to ensure that it had the ability to continue to provide information system processing capabilities.
В пункте 136 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии расширить круг мер, принимаемых в случае чрезвычайных ситуаций, в целях обеспечения бесперебойной работы средств обработки данных информационной системы.

The Board recommends that as part of the plan to complete the General Assembly Building in time for the general debate in September 2014, the Office of the Capital Master Plan provide the senior responsible owner with clear criteria for when planned contingency measures would be triggered, including a breakdown of costs versus benefits.
В рамках плана по завершению ремонта здания Генеральной Ассамблеи к началу общих прений в сентябре 2014 года Комиссия рекомендует Управлению генерального плана капитального ремонта информировать старшего ответственного руководителя проекта о четких критериях применения чрезвычайных мер, включая анализ затрат и выгод.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, should expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information-system processing capabilities in the event that the major facilities are not available for a significant period of time.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, расширить круг мер, принимаемых в случае чрезвычайных обстоятельств, для обеспечения возможности продолжать использовать средства обработки данных информационных систем в случае отсутствия возможности пользоваться основными средствами в течение значительного периода времени.

Background: COP 18, by decision 9/CP.18, invited the GEF to submit to SBI 38 information on the status of resources available for programming in its fifth replenishment period and on any possible contingency measures regarding the allocation of resources for implementing climate change projects.
Справочная информация: КС 18 в решении 9/ СР. 18 предложила КЭФ представить ВОО 38 информацию о состоянии имеющихся ресурсов для программирования в рамках его пятого цикла пополнения и о любых возможных чрезвычайных мерах в отношении выделения ресурсов на осуществление проектов в области изменения климата.

I place a high value on the security that UNPROFOR derives from NATO's operations and contingency measures, and welcome the continued excellent cooperation between UNPROFOR and NATO at all levels.
Я высоко ценю безопасность, которую получают СООНО благодаря операциям НАТО и ее мерам по учету непредвиденных обстоятельств, и приветствую продолжающееся безупречное сотрудничество между СООНО и НАТО на всех уровнях.