What is the translation of " CONTINUING HOSTILITIES " in Russian?

• продолжающиеся боевые действия
• продолжающихся военных действий
• продолжающихся боевых действий
• продолжающиеся военные действия

Examples of using Continuing hostilities in English and their translations into Russian

They deplored the continuing hostilities resulting from this situation.
Они выразили сожаление в связи с продолжением боевых действий, являющихся результатом сложившейся ситуации.

The members of the Security Council express their serious concern at the continuing hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета Безопасности выражают серьезную озабоченность по поводу продолжения военных действий между Эфиопией и Эритреей.

Continuing hostilities have caused the suspension of the organized voluntary repatriation of Angolans from Zaire and Zambia.
В результате продолжавшихся военных действий была приостановлена организованная добровольная репатриация ангольцев из Заира и Замбии.

Once again, UNRWA too was a direct casualty of the continuing hostilities in the occupied Palestinian territory.
БАПОР вновь пострадало от продолжающихся боевых действий на оккупированной палестинской территории.

Continuing hostilities between the Israeli military and armed Palestinian groups in the Gaza Strip have affected the students of both populations.
Продолжающиеся столкновения между израильскими военными и вооруженными палестинскими группами в секторе Газа сказываются на учащихся из обеих групп населения.

The Security Council remains gravely concerned at the continuing hostilities in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимися боевыми действиями в Республике Боснии и Герцеговине.

The continuing hostilities not only have created humanitarian problems of outstanding proportions, but have also endangered the process of political normalization.
Продолжающиеся военные действия не только создают огромные по своим масштабам гуманитарные проблемы, но и ставят под угрозу процесс политической нормализации.

Members of the Security Council expressed their serious concern at the continuing hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета Безопасности выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися боевыми действиями между Эфиопией и Эритреей.

It should be borne in mind that continuing hostilities in Liberia will undoubtedly affect the stability of the subregion as a whole.
Следует учитывать, что непрекращающиеся военные действия в Либерии, несомненно, окажут дестабилизирующее воздействие на положение всего субрегиона.

Since then Mr. Nyakyi has been consulting the Liberian factions, the Chairman of ECOWAS, as well as the Heads of State of ECOWAS, with a view to facilitating the search for a peaceful solution to the continuing hostilities.
С тех пор г-н Ньякьи проводит консультации с либерийскими группировками, Председателем ЭКОВАС, а также главами государств ЭКОВАС в целях ускорения поисков мирного урегулирования проблемы продолжающихся военных действий.

The high number of casualties resulting from the continuing hostilities placed additional strain on the already severely overburdened health services.
Большое число раненых в ходе продолжавшихся боевых действий создавало дополнительную нагрузку для и без того перегруженных медицинских учреждений.

The continuing hostilities of recent months have led to new population displacements and have placed additional demands on relief organizations in Liberia.
Продолжающиеся военные действия в течение последних месяцев привели к новым перемещениям населения и появлению дополнительных просьб к предоставляющим помощь организациям в Либерии.

However, my Special Representative has, to date, been unable to meet with Dr. Savimbi personally, as his repeated requests since 2 August 1993 to go to Huambo have been declined owing to the continuing hostilities there.
Однако до настоящего времени мой Специальный представитель не смог лично встретиться с д-ром Савимби, поскольку его неоднократные предложения прибыть в Уамбо, поступавшие со 2 августа 1993 года, были отклонены в связи с продолжающимися военными действиями в этом районе.

India's position on the continuing hostilities is well known and has been made clear through its statements of 24 March, 25 March and 11 May 1999.
Позиция Индии в отношении продолжающихся военных действий хорошо известна: она четко сформулирована в ее заявлениях от 24 марта, 25 марта и 11 мая 1999 года.

The abbey was legally founded on 1 May 1165 by charter of Margrave Dietrich of Landsberg und Eilenburg and of the Ostmark of Lusatia, but because of continuing hostilities in the area the community did not make any real progress until 1184, when twelve monks from Volkenroda Abbey began the settlement in earnest.
Аббатство де-юре было основано 1 мая 1165 года по инициативе Дитриха Ландсберг- Айленбургского- маркграфа Остмарка, однако, из-за продолжавшихся боевых действий в этом районе, строительство монастыря началось только в 1184 году, когда двенадцать монахов из аббатства Фолькенрода поселились на этом месте.

In view of the continuing hostilities in and around Maglaj, however, the same argument would not apply and there may be merit in extending the safe area concept to that city.
Вместе с тем с учетом продолжающихся военных действий в Маглае и вокруг него тот же самый аргумент оказывается не применимым, и, возможно, есть смысл в распространении концепции безопасных районов на этот город.

For example, the international commission of inquiry on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic documented in a recent report the targeting of journalists, as well as specific incidents of local and international journalists being arbitrarily detained, held hostage, and killed in the context of the continuing hostilities, in violation of both parties' obligations under international humanitarian law.
Например, международная комиссия по расследованию положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в своем последнем докладе зафиксировала случаи нападений на журналистов, а также произвольные задержания, взятие в заложники и убийства местных и иностранных журналистов в контексте продолжающихся военных действий в нарушение обязательств обеих сторон, предусмотренных международным гуманитарным правом.

Mass displacement resulting from continuing hostilities severely hindered children's access to education and made them more vulnerable to malnutrition and disease.
Массовое перемещение населения вследствие продолжавшихся военных действий серьезно ограничивало возможности детей в плане получения образования и повышало их уязвимость по отношению к недоеданию и заболеваниям.

Continuing hostilities marked by attacks and reprisals led the Council to issue a further statement on 4 May 1995, condemning, inter alia,"incursions into the zones of separation by the forces of the Government of Croatia in sectors North and South, and by both sides in Sector East.
Продолжение военных действий, выразившихся в нападениях и ответных мерах, побудило Совет выступить 4 мая 1995 года с новым заявлением, в котором он осудил, в частности," вторжения в зону разъединения сил правительства Хорватии в секторах" Юг" и" Север" и обеих сторон в секторе" Восток.

Given the delay in the commencement of disarmament and the continuing hostilities, some members of the Council of State have expressed apprehension about holding elections on schedule.
С учетом задержки начала процесса разоружения и принимая во внимание продолжающиеся боевые действия, некоторые члены Государственного совета выразили опасение в отношении проведения выборов в намеченные сроки.

The continuing hostilities impede a full investigation of these massacres and, regrettably, in any case procedures in the United Nations do not lend themselves to immediate action in such circumstances.
Продолжающиеся военные действия препятствуют всестороннему расследованию этих массовых убийств, и, к сожалению, в любом случае процедуры Организации Объединенных Наций не предусматривают немедленных действий в таких обстоятельствах.

A representative of the Kuki people of northeast India and Myanmar spoke of continuing hostilities between the Nagas and the Kukis, and expressed his concern that the Government of India had initiated a unilateral dialogue with the Nagas.
Представитель народа куки, проживающегося в северо-восточной части Индии и в Мьянме, сообщил о непрекращающихся столкновениях между народами нага и куки и выразил беспокойство по поводу того, что правительство Индии вступило в односторонний диалог с народом нага.

However, due to the continuing hostilities, operators cannot access the gas station and the pipeline is still not being used, hence keeping more than 15,000 residents of Marinka and Krasnohorivka without a gas supply.
Однако в результате постоянных боевых действий операторы сети не могут получить доступ к газоперекачивающей станции, поэтому трубопровод до сих пор не используется, а более 15000 жителей Марьинки и Красногоровки остаются без газа.

At the meeting, central Asian countries expressed their concern at the continuing hostilities in Afghanistan and called for a ceasefire and peaceful negotiations among the parties through the mediation of the United Nations.
В ходе этой встречи страны Центральной Азии выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали стороны прекратить огонь и начать мирные переговоры при посредничестве Организации Объединенных Наций.

In view of the continuing hostilities in Angola and the increased demand for assistance, the UNHCR assistance programme was expanded in March 1993 to include internally displaced persons and other affected national populations in returnee areas.
В связи с непрекращающимися боевыми действиями в Анголе и повышением спроса на помощь в марте 1993 года была расширена программа помощи УВКБ, которая стала охватывать лиц, перемещенных внутри страны, и других граждан страны, проживающих в районах расселения репатриантов.

Despite the many known constraints confronting the Afghan operation, particularly those related to the continuing hostilities in Afghanistan, voluntary repatriation continues to remain the preferred durable solution for the 2.1 million Afghans still reported to be in the neighbouring countries of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
Несмотря на многие известные препятствия, с которыми сталкивается афганская операция, в частности препятствия, связанные с продолжающимися вооруженными столкновениями в Афганистане, добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением для 2, 1 млн. афганцев, которые, как сообщается, все еще находятся в соседних странах- Пакистане и Исламской Республике Иран.

Meanwhile, continuing hostilities and tension in the region have not only weakened the institution of asylum but also brought untold suffering to the civilian population, as illustrated by the situation in the town of Kisangani, where an estimated 500 civilians lost their lives.
Вместе с тем продолжающиеся боевые действия и сохраняющаяся в регионе напряженность не только обусловили ослабление института убежища, но и причинили невыразимые страдания гражданскому населению, свидетельством чего является положение в городе Кисангани, в котором погибло примерно 500 гражданских лиц.

In a statement issued on 7 September, the Secretary-General expressed grave concern at the continuing hostilities and carnage in Afghanistan and regretted that the efforts to convene a joint meeting of the warring factions and leaders of the neutral parties was not successful, hoping that they would not lead to a further intensification of the fighting.
В заявлении от 7 сентября Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися боевыми действиями и резней в Афганистане, сожалея по поводу того, что усилия, направленные на созыв совещания воюющих группировок и лидеров нейтральных партий, не увенчались успехом, и надеясь при этом, что они не приведут к дальнейшей активизации боевых действий..

Expressing its concern at the continuing hostilities and their effect on the civilian population in terms of loss of life and property, which underlines the need for an effective and sustainable cease-fire.
Выражая свое беспокойство по поводу продолжающихся боевых действий и их последствий для гражданского населения с точки зрения человеческих жертв и материального ущерба, что подчеркивает необходимость установления эффективного и устойчивого прекращения огня.

Having examined the Secretary-General's report on UNIFIL of 22 July 2006(S/2006/560), including its observations that, as a result of the continuing hostilities along the Blue Line, UNIFIL has been impeded to carry out its activities effectively, and noting in this context the Secretary-General's recommendation that the mandate of the Force be extended for a period of one month pending consideration of other options for future arrangements in South Lebanon.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 22 июля 2006 года( S/ 2006/ 560), включая его замечания о том, что в результате продолжающихся боевых действий вдоль<< голубой линии>> ВСООНЛ не могут эффективно осуществлять свою деятельность, и отмечая в этом контексте рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНЛ на один месяц до завершения рассмотрения всех возможных вариантов будущих договоренностей по южному Ливану.