What is the translation of " CONTINUOUS CONSULTATION " in Russian?

• постоянных консультаций
• непрерывные консультации
• постоянные консультации

Examples of using Continuous consultation in English and their translations into Russian

Has a mechanism been put in place to ensure continuous consultations?
Создан ли механизм, обеспечивающий проведение консультаций на постоянной основе?

This should be done in continuous consultation with representatives from non-governmental organizations, business and industry from all regions.
Это необходимо осуществлять на основе постоянных консультаций с представителями неправительственных организаций, деловых и промышленных организаций из всех регионов.

They can take many forms and are often combined in the continuous consultation process.
Они могут принимать разные формы, которые в процессе непрерывных консультаций часто комбинируются.

Stresses the importance of continuous consultation among relevant stakeholders in fostering a dialogue-oriented culture across the Organization;
Подчеркивает важность постоянных консультаций между соответствующими заинтересованными сторонами в деле поощрения формирования культуры диалога в рамках всей Организации;

They should also engage with potentially affected communities through continuous consultation and the provision of information.
Они должны также поддерживать контакты с потенциально затронутыми общинами посредством постоянных консультаций и предоставления информации.

We commit ourselves to a close and continuous consultation with the business sector, including small and medium-sized enterprises, and other stakeholders in the process of.
Мы обязуемся проводить тесные и постоянные консультации с деловыми кругами, в том числе с мелкими и средними предприятиями и другими заинтересованными сторонами, в процессе.

In order to define the scope of work and how the existing data and methodology should be modified, continuous consultations were held with the environmental sector institutions.
Для определения сферы охвата деятельности и того, каким образом следует изменить существующие данные и методологию, проводились непрерывные консультации с учреждениями экологического сектора.

Through the regular exchange of information and continuous consultations, a division of labour can be established which takes into account comparative advantages, capacities and expertise.
Благодаря регулярному обмену информацией и постоянным консультациям можно добиться такого разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества, возможности и специальные знания.

In addition to governmental participants, the risk management decision-making process should be carried out in continuous consultation with interested and affected parties, or"stakeholders.
Помимо участников от правительств, процесс принятия решений в области управления рисками должен проводиться в постоянных консультациях с заинтересованными или затрагиваемыми сторонами или" участниками.

In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.
Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.

The various government-civil society bodies are reportedly convened on a regular basis to promote continuous consultation. Governments and civil society also, reportedly, cooperate and partner in.
Совещания различных органов с участием представителей правительства и гражданского общества, согласно данным, созываются на регулярной основе для содействия ведению непрерывных консультаций.

Continuous consultations with member States: UN/CEFACT has in place a system based on the designation of"permanent" heads of delegation, who receive information and participate in inter-sessional decision-making processes.
Непрерывные консультации с государствами- членами: СЕФАКТ ООН имеет систему, основанную на назначении" постоянных" глав делегаций, которые получают информацию и участвуют в межсессионных процессах принятия решений.

The establishment of the Group, has required prolonged and continuous consultations with members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.
Учреждение Группы потребовало продолжительных и постоянных консультаций с членами Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию МКУР.

Continuous consultations and coordination with UNDP, the World Bank, UNHCR, UNICEF, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Public Information and organizations such as ICRC, OSCE and the European Commission;
Продолжение консультаций и координации с ПРООН, Всемирным банком, УВКБ, ЮНИСЕФ, Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом общественной информации и такими организациями, как МККК, ОБСЕ и Европейская комиссия;

This project, in the course of which constructive dialogue was established and continuous consultations were held on the preparation of national reports, was launched in May 2007.
Данный проект, в процессе которого установился конструктивный диалог и велись постоянные консультации по подготовке национальных докладов, стартовал в мае 2007 года.

To ensure continuous consultation between the Secretary-General and the Security Council and to assist the latter in being informed about the latest developments, particularly in the area of peace-keeping operations, I have appointed one of my Special Advisers, Mr. Chinmaya Gharekhan, as my personal representative to the Council.
Для обеспечения постоянных консультаций между Генеральным секретарем и Советом Безопасности и содействия информированию последнего о самых последних событиях, особенно в области операций по поддержанию мира, я назначил одного из своих специальных советников, г-на Чинмаю Гарехана, своим личным представителем в Совете.

Our three delegations voted“no” on this draft resolution since, despite continuous consultation and work with the sponsors, it still does not adequately address our main problems.
Наши три делегации голосовали против этого проекта резолюции, поскольку, несмотря на постоянные консультации и работу с его авторами, в нем по-прежнему неадекватно учтены наши основные оговорки.

To ensure continuous consultation between the Secretary-General and the Security Council and to assist the latter in staying abreast of the latest developments, particularly in the area of peace-keeping operations, one of my Special Advisers, Chinmaya Gharekhan, continues to serve as my personal representative to the Council.
Для обеспечения постоянных консультаций между Генеральным секретарем и Советом Безопасности и содействия информированию последнего о самых последних событиях, особенно в области операций по поддержанию мира, один из моих специальных советников, Чинмая Гарехан, продолжает выполнять функции моего личного представителя в Совете.

It is important that each part of your proposal is developed jointly with your partners and continuous consultations and prior agreements take place at each stage of project proposal preparation.
Важно, чтобы каждую часть вашего предложения вы разработали совместно с вашими партнерами, и чтобы проводились систематические консультации и предварительные согласования на каждом этапе подготовки проектного предложения.

He attaches great importance to assisting, in continuous consultations on this question with relevant United Nations agencies, bodies and other institutions, the Working Group on the Right to Development, with the formulation of comprehensive measures to eliminate obstacles to the realization of the Declaration on the Right to Development.
Он придает большое значение оказанию содействия- в рамках непрерывных консультаций по этому вопросу с соответствующими учреждениями, органами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций- Рабочей группе по вопросу о праве на развитие в выработке всеобъемлющих мер по ликвидации препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.

Meanwhile, Leitana Nehan Women's Development Agency together with Minister for Women Rose Pihei were having continuous consultations to organise the anniversary of the UNSC resolution 1325 on October 28 in Buka.
Тем временем Агентство по развитию женщин« Лейтана Нехан» совместно с министром по делам женщин Роуз Пихей проводили регулярные консультации с целью организации юбилея принятия Резолюции СБООН 1325 28 октября в Буке.

The need for impartiality, full transparency and continuous consultation, especially with troop-contributing countries, was imperative not only in the decision-making phase but also in the assessment of the effectiveness of peace-keeping operations.
Требуется обеспечивать беспристрастность, полную транспарентность и непрерывные консультации, особенно со странами, предоставляющими войска, причем не только на этапе принятия решений, но и на этапе оценки эффективности операций по поддержанию мира.

The Ministry of Justice and Public Order/National Machinery for Women's Rights maintains an open dialogue and continuous consultation on all issues with the NGOs which are members of National Machinery for Women's Rights.
Министерство юстиции и общественного порядка и Национальный механизм защиты прав женщин продолжают открытый диалог и непрерывные консультации по всем вопросам с неправительственными организациями, которые являются членами Национального механизма защиты прав женщин.

The annual meetings of the Subcommittee and continuous consultation among its member agencies have allowed a relatively high degree of coordination of the tasks and global activities of the organizations of the United Nations system in this area.
Ежегодные совещания Подкомитета и постоянные консультации с участием его учреждений- членов позволили обеспечить относительно высокую степень координации задач и глобальных мероприятий организации системы Организации Объединенных Наций по этим вопросам.

In resolution 47/120, the General Assembly also encouraged the Secretary-General and the Security Council to engage at an early stage in close and continuous consultation in order to develop, on a case-by-case basis, an appropriate strategy for the peaceful settlement of specific disputes.
В резолюции 47/ 120 Генеральная Ассамблея также призвала Генерального секретаря и Совет Безопасности приступать на ранних этапах к проведению тесных и постоянных консультаций для разработки в каждом отдельном случае соответствующей стратегии мирного разрешения конкретных споров.

The National Steering Committee(NSC) has formed various task forces to ensure continuous consultations, effective and timely execution of actions as required in the implementation of the NAP and reporting their progress during the steering committee meetings for discussion, adoption and recommendations on the way forward.
Национальный руководящий комитет( НРК) учредил различные целевые группы для проведения постоянных консультаций, эффективного и своевременного принятия мер, необходимых для осуществления НПД и представления информации о ходе работы на заседаниях Руководящего комитета, где происходит обсуждение, утверждение и формулирование рекомендаций относительно будущей деятельности.

The Secretariat is working closely with the Government of Switzerland and holds continuous consultations and discussions on arrangements for the special session at the United Nations Office at Geneva and other relevant issues.
Секретариат тесно сотрудничает с правительством Швейцарии и проводит непрерывные консультации и обсуждения по вопросам организации специальной сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и по другим соответствующим вопросам.

On the regional level, there is close cooperation, joint coordination and continuous consultation among security services through the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Arab Ministers of the Interior(League of Arab States), as well as cooperation and coordination with other friendly countries.
На региональном уровне Совет по сотрудничеству стран Залива и Совет арабских министров внутренних дел при Лиге арабских государств позволяют службам безопасности государств- членов налаживать узы тесного сотрудничества, совместной координации и постоянных консультаций, и эти службы сотрудничают со своими коллегами в других дружественных государствах и координируют с ними свою деятельность.

The General Assembly, in its resolution 47/120 A, section I, invited me to inform the Assembly on steps to enhance close and continuous consultation between the Secretary-General and the Security Council, as well as other organs, organizations and agencies of the United Nations system, in order to develop an appropriate strategy for the early and peaceful settlement of disputes.
В разделе I своей резолюции 47/ 120 А Генеральная Ассамблея предложила мне информировать Ассамблею о шагах, предпринимаемых с целью проведения более тесных и постоянных консультаций между Генеральным секретарем и Советом Безопасности, а также с другими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций для разработки соответствующей стратегии скорейшего и мирного разрешения споров.

The Office will be composed of 20 experts, who will be organized by the Executive Director, in close and continuous consultation with his team, in a manner to ensure the effective implementation of the Executive Directorate's mandate, taking into account the geographical and functional needs, and the interaction with the subcommittees of the Counter-Terrorism Committee.
Управление будет состоять из 20 экспертов, работа которых будет организована Директором- исполнителем, в тесной и постоянной консультации с его штатом, для обеспечения эффективного выполнения мандата Исполнительного директората с учетом географических и функциональных потребностей и взаимодействия с подкомитетами Контртеррористического комитета.