What is the translation of " CONTRACT WOULD " in Russian?

• контракт будет
• договор будет

Examples of using Contract would in English and their translations into Russian

The contract would run for three years with a starting yearly salary of $650,000.
Контракт был подписан на 3 года с зарплатой в 650 000 долларов США.

The buyer's representative stated that, for convenience, the contract would keep the same wording and the delivery date could be extended if necessary.
Представитель покупателя заявил, что текст договора будет для удобства оставлен без изменений, а дату поставки можно будет при необходимости перенести на более поздний срок.

For example, moves to encourage routine publication of public contracts did not account for changes to the contract, how to publicise equity transfers in the project, or how to treat the different types of information that such a contract would contain.
Например, действия, способствующие рутинному опубликованию публичных договоров, не обусловливают изменения в договоре, вопрос о том, каким образом обнародовать случаи передачи акционерного капитала в рамках проекта, или вопрос о том, каким образом учитывать различные виды информации, которую такого рода договор будет содержать.

In any event, the contract would obligate the contractor to enter into a subcontract with the firm nominated by the purchaser.
В любом случае контракт может обязать подрядчика заключить субподрядный дого вор с фирмой, назначенной заказчиком.

When the countertrade agreement is incorporated in an export contract(see chapter II,"Contracting approach", paragraph 17), a choice-of-law clause in the export contract would, absent a contrary provision, cover the clauses making up the countertrade agreement.
Если текст соглашения о встречной торговле включается в экспортный контракт( см. главу II" Договорный подход", пункт 17), то положение о выборе права в экспортном контракте будет, в отсутствие противоположного указания, охватывать положения, включенные в соглашение о встречной торговле.

Greece further indicated that a future new contract would involve the closer engagement of the Hellenic armed forces to monitor the process.
Греция далее указала, что будущий новый контракт будет предполагать более плотное участие греческих вооруженных сил в мониторинге процесса.

In response, it was suggested that draft article 75 was intended to be a default rule, and that later discussions in the Working Group on freedom of contract would include a discussion of forum selection in situations where parties had equal bargaining power.
В ответ было высказано мнение о том, что проект статьи 75 задумывался в качестве субсидиарного правила и что в ходе последующих обсуждений в Рабочей группе по вопросу о свободе договора будет рассмотрен и вопрос о выборе суда в ситуациях, когда стороны обладают равными переговорными позициями.

Under the first approach, the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser, so long as the variation ordered met certain criteria set forth in the contract..
При первом подходе контракт будет обязывать подрядчика вносить изменения по приказу заказчика, если это изменение отвечает определенным критериям, указанным в контракте..

The demands placed on the Division's capacity to evaluate the proposals for this contract would have been substantially higher had the request for proposals elicited a better response than it actually did.
Требования, предъявляемые к компетентности ОУПОМТО в сфере оценки предложений по этому контракту, были бы гораздо выше, если бы запрос на представление предложений вызвал более широкий отклик, чем это имело место в действительности.

Under the second approach, the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser unless he objected to it upon reasonable or specified grounds.
При втором подходе контракт будет обязывать подрядчика вносить изменения по приказу заказчика, за исключением тех случаев, когда он будет возражать против этого, исходя из разумных или указан ных обстоятельств.

It is however assumed that publicity of the contract would improve the protection of the lessor vis-à-vis third party claimants.
Предполагается, что публичный характер контракта будет способствовать защите арендодателя от претензий третьих сторон.

There is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily. Geotécnica has provided sufficient evidence in support of its claim including the contract, the provisional acceptance certificate, and correspondence from the Ministry of Agriculture and Irrigation, Iraq which acknowledges the amounts owed.
Нет никаких указаний на то, что исполнение этого контракта могло бы быть признано неудовлетворительным." Жеотекника" представила достаточно доказательств в обоснование своего требования, включая контракт, акт предварительной приемки и корреспонденцию от министерства сельского хозяйства и мелиорации Ирака, которое признает соответствующую задолженность.

If, however, a convention relating to that subject matter was subsequently made, then that contract would fall outside the draft convention on the basis that that later convention was neither listed in paragraph 1 nor the subject of a declaration under paragraph 2.
В то же время если впоследствии будет заключена конвенция по этим вопросам, то такой договор будет исключен из сферы действия проекта конвенции на том основании, что такая принятая позже конвенция не перечислена в пункте 1 и не является предметом заявления согласно пункту 2.

It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer a theory known as contract formation through"information" of the offeror, as opposed to the mere"receipt" of the acceptance by the offeror.
Было указано на существование внутренних законов, согласно которым договор будет, как правило, заключаться в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты согласно этой теории договор заключается путем" информирования" оферента в отличие от учета только факта" получения" акцепта оферентом.

The Committee was also informed that the contract would include performance matrices consisting of the provision of food rations items and rations management services.
Комитет был информирован также о том, что этот договор будет включать матричные таблицы для контроля за его исполнением в разбивке на поставку продовольственных товаров для пайков и услуги по организации пайкового снабжения.

Under the second approach(see paragraphs 15 to 18, below), the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser unless he objected to it upon reasonable or specified grounds.
При втором подходе( см. пункты 15- 18 ниже) контракт будет обязывать подрядчика внести изменения, требуемые заказчиком, если только он не возражает против этого на разумных или указанных основаниях.

Under the first approach(see paragraphs 12 to 14, below), the contract would obligate the contractor to implementa variation ordered by the purchaser, so long as it met certain criteria set forth in the contract..
В соответствии с первым подходом( см. пункты 12- 14 ниже) контракт будет обя зывать подрядчика внести изменения, требуемые заказчиком, если они удовлетво ряют определенным критериям, указанным в контракте..

The adoption in this regard of a true universal social contract would therefore be indispensable as a basis for this cooperation and to pave the way for stricter and more effective international control.
Поэтому в этом контексте заключение подлинно универсального социального контракта было бы совершенно необходимым шагом в качестве основы для этого сотрудничества и способствовало бы установлению более жесткого и эффективного международного контроля.

The third and fourth contracts would address fuel support requirements in the western and eastern parts of the country, respectively.
Третий и четвертый контракты будут осуществляться в целях удовлетворения потребностей в топливе соответственно в западной и восточной частях страны.

France felt, however, that model contracts would be more workable and useful than model laws.
Вместе с тем Франция считает, что типовые договоры должны иметь более практический и полезный характер, чем типовые законы.

Streamlining contracts would increase mobility and improve efficiency, in keeping with the overall thrust of human resources reform.
Упорядочение контрактов позволит повысить мобильность и эффективность работы, что соответствует общей направленности реформы в области людских ресурсов.

Failure to implement continuing contracts would suggest that Member States had little concern for staff members.
И если непрерывные контракты не будут утверждены, это создаст впечатление, что положение сотрудников мало интересует государства- члены.

The Headquarters Committee on Contracts would serve both the Department of Management and the Department of Field Support, with the latter represented in its membership.
Комитет Центральных учреждений по контрактам будет обслуживать как Департамент по вопросам управления, так и Департамент полевой поддержки, причем сотрудники последнего будут представлены в его составе.

It continued to hold the view that continuing contracts would help organizations maintain programme continuity and would facilitate strategic management of human resources to achieve organizational objectives.
По-прежнему придерживается того мнения, что непрерывные контракты будут способствовать организациям в поддержании преемственности в рамках деятельности по программам и способствовать обеспечению стратегического управления людскими ресурсами для достижения целей организации.

Greater adherence to the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts would provide assurance as to the fairness, integrity, transparency and impartiality of the procurement process.
Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.

It is highly unlikely in today's market that pricing for mid-term contracts would reflect the Long Term indicator.
На данный момент маловероятно, что ценообразование на рынке по среднесрочным контрактам будет отражать долгосрочный показатель.

Continuing contracts would considerably strengthen the ability of the Organization to respond to its evolving and increasingly complex operational needs, while promoting equality of treatment and providing increased job security for Secretariat staff across all duty stations and at all levels.
Непрерывные контракты позволят существенно повысить способность Организации удовлетворять ее меняющиеся и все более сложные оперативные потребности и будут содействовать обеспечению равного отношения к сотрудникам Секретариата всех уровней во всех местах службы и повышению гарантий их занятости.

Mr. Jung Yongsoo(Republic of Korea) said that the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would enhance legal certainty and commercial predictability when electronic communications were used to conclude international contracts..
Г-н Чун Енгсу( Республика Корея) говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах позволит повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость при применении электронных сообщений для заключения международных договоров..

While they lamented the lack of agreement in that Committee, the CCISUA members remained committed to the principle that continuing contracts would cover all qualifying staff equally.
Члены ККСАМС выражали сожаление по поводу отсутствия согласия в рамках указанного Комитета, однако они не отступали от принципа, согласно которому непрерывные контракты будут предоставляться всем отвечающим соответствующим требованиям сотрудникам на равных условиях.

Such contracts would include human rights and international humanitarian law principles on rules of engagement contained in the Geneva Conventions and United Nations instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and so on;3.
В таких контрактах будут учитываться принципы прав человека и принципы международного гуманитарного права, касающиеся норм применения вооруженной силы, содержащихся в Женевских конвенциях и в таких документах Организации Объединенных Наций, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других видов жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и т. д. 3;