What is the translation of " CONTRACTUAL RULES " in Russian?

• договорных норм
• договорные правила

Examples of using Contractual rules in English and their translations into Russian

Contractual rules differed from country to country, for example with respect to the definition of"writing.
Договорные нормы являются различными в зависимости от стран, особенно в том, что касается определения понятия" в письменном виде.

It was reiterated that these Rules are contractual rules and are not intended to override consumer law at the national level.
Было еще раз подчеркнуто, что Правила носят договорной характер и не имеют целью заменить собой национальное законодательство о защите прав потребителей.

Their special features, in my view, not only justify but also necessitate special contractual rules designed for standbys.
Эти особые черты, с моей точки зрения, не только оправдывают, но и обусловливают необходимость в специальных договорных правилах, предназначенных для резервных аккредитивов.

It was stated that as contractual rules, the Rules cannot impose obligations on third parties such as the ODR provider.
Было отмечено, что в силу своего договорного характера Правила не могут возлагать обязательства на третьи стороны, в частности на поставщиков услуг УСО.

In this context, the Branch will draft, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.
В этой связи Сектор будет разрабатывать проекты документов ненормативного характера, таких, как типовые положения договоров, типовые правила заключения контрактов, руководства и исследования по правовым вопросам, для их использования коммерческими структурами.

LOS/PCN/SCN.2/1984/CRP.2 Contractual rules that may be applicable to the implementation of paragraph 12(a)(i) of resolution II on exploration.
LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1984/ CRP. 2 Правила заключения контрактов, которые могут применяться при осуществлении пункта 12а( i) резолюции II, касающегося разведки.

The Commission recognized that UCP 600, which was aimed at establishing uniformity of practice in relation to dealings with documentary credits, provided successful international contractual rules governing documentary credits.
Комиссия признала, что УПО 600, призванные обеспечивать единообразие практики операций с документарными аккредитивами, содержат хорошо зарекомендовавшие себя международные договорные правила, регулирующие документарные аккредитивы.

Furthermore, the enforceability of certain contractual rules, for example very wide exclusion clauses, may be limited by the applicable national law.
Кроме того, исковая сила некоторых договорных норм, например очень широких исключающих оговорок, может ограничиваться применяемым национальным законодательством.

It was also pointed out that the approach taken in a set of mandatory rules such as those contained in the draft instrument could not rely on party autonomy as heavily as in contractual rules such as the UNCTAD/ICC Rules..
Кроме того, было подчеркнуто, что подход, использующийся в совокупности оперативных норм, таких как нормы, содержащиеся в данном проекте документа, не может основываться на автономии сторон в столь же значительной степени, что и в таких договорных нормах, как Правила ЮНКТАД/ МТП.

Promote or foster de facto disregard of the legal or contractual rules to which members are subject, without advancing any reasons or grounds whatsoever;
Поощрять или содействовать фактическому непризнанию, без каких-либо мотивов или оснований, правовых или договорных норм, налагающих обязательства на членов этого профессионального союза.

Alternatively, it was suggested that draft article 1(1)(c) should be combined with draft article 3, which dealt with party autonomy, so as to make it clear that the draft convention could be incorporated into the parties' dealings as a set of mutually agreed upon contractual rules, rather than as a statutory text to which the parties were subject.
В качестве альтернативного варианта было предложено объединить проект статьи 1( 1)( с) с проектом статьи 3, который касается автономии сторон, с тем чтобы четко указать, что проект конвенции может применяться для регулирования отношений сторон в качестве свода взаимосогласованных договорных правил, а не в качестве законодательного текста, действие которого распространяется на такие стороны.

In response, it was stated that the difference in nature between model contractual rules and a piece of legislation made it unadvisable to pursue such comparison.
В ответ было указано, что различие в природе, существующее между типовыми договорными правилами и законодательным актом, обуславливает нежелательность проведения подобного сравнения.

However in the absence of contractual rules, or to the extent that applicable law may limit their enforceability, the legal value of electronic authentication and signature methods used by the parties will be determined by the applicable rules of law, in the form of default or mandatory rules..
Однако в отсутствие договорных норм или в условиях, когда исполнимость таких норм ограничена применимым правом, юридическая значимость используемых сторонами электронных методов удостоверения подлинности и подписания будет определяться применимыми правовыми нормами, носящими субсидиарный или императивный характер.

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
В отношении возможной формы предлагалось использовать различные подходы, в том числе подготовить договорные правила, законодательные положения или руководящие принципы для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства об электронных подписях.

It is intended for use both as minimum standards in an"open" environment(i.e., where parties communicate electronically without prior agreement) and, where appropriate, as model contractual provisions or default rules in a"closed" environment i.e., where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures to be followed in communicating by electronic means.
Он предназначен для использования как в качестве минимальных стандартов в" открытой" среде( т. е. в условиях, когда стороны обмениваются электронными сообщениями без предварительного соглашения), так и, когда это необходимо, в качестве типовых договорных положений или субсидиарных правил в" закрытой" среде т. е. в условиях, когда стороны связаны уже существующими договорными нормами и процедурами, которые подлежат соблюдению при обмене сообщениями с помощью электронных средств.

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
По вопросу о возможной форме были выдвинуты различные предложения, в том числе о подготовке договорных правил, законодательных положений или руководящих принципов для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства по электронным подписям.

It was critical to retain for commercial parties the ability to negotiate as between themselves a rule by which they would determine when their contractual actions would be deemed to have taken place, particularly since it was very difficult to apply normal conflict and contractual rules to events taking place through computerized messages which passed over many countries and might come from quite remote stations.
Чрезвычайно важно сохранить за торговыми партнерами возможность договариваться между собой о норме, в соответствии с которой они будут определять, когда их действия по договорам будут считаться произведенными, особенно в связи с тем, что весьма затруднительно применять обычные коллизионные и договорные нормы к событиям, происходящим путем обмена компьютеризированными сообщениями, которые проходят через многие страны и могут поступать из довольно удаленных мест.

The experts considered that pending the establishment of the necessary legal framework, the contractual rules and arrangements of the parties could play an important role in providing solutions to, or complementing the laws and regulations in addressing, some of the legal uncertainties.
Эксперты высказали мнение о том, что до создания необходимых правовых рамок договорные нормы и механизмы сторон могли бы играть важную роль в нахождении решений некоторых проблем, связанных с правовой неопределенностью, или в дополнении существующего законодательства и нормативных положений для устранения таких проблем.

The Working Group, inter alia, noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called"e-Terms 2004.
Рабочая группа, в частности, отметила, что Международная торговая палата учредила целевую группу для подготовки договорных правил и руководства по правовым вопросам, касающимся электронной торговли, которые в предварительном порядке названы" Е- термс 2004.

While in most Western European countries, the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) and its contractual rules for the international carriage of goods(CIM) provide a uniform system of law and a unique(CIM) consignment note for international railway transport of goods, in Eastern Europe, Central Asia, China and beyond, another rail transport regime, the Agreement on International Goods Transport by Rail(SMGS) is applicable.
Хотя в большинстве западноевропейских стран Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КОТИФ) и предусмотренные ею договорные правила международной перевозки грузов( МГК) обеспечивают единообразную правовую систему и единую накладную( МГК) для международных железнодорожных перевозок грузов, в Восточной Европе, Центральной Азии, Китае и за пределами этих регионов на железнодорожном транспорте применяется другой режим- Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении СМГС.

The Working Group noted that, in the course of the preparation of the uniform rules, different approaches had been suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
Рабочая группа отметила, что в ходе подготовки единообразных правил предлагались различные подходы в отношении возможной формы, включая договорные нормы, законодательные положения или руководящие принципы для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства об электронных подписях.

Recognizing that the 2007 revision of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP 600) of the International Chamber of Commerce provided successful international contractual rules for documentary credits, the Commission had commended its use, when appropriate, in transactions involving such credits.
Признав, что Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов( УПД 600) Международной торговой палаты в редакции 2007 года содержат хорошо зарекомендовавшие себя международные договорные правила, регулирующие документарные аккредитивы, Комиссия приветствовала их применение в надлежащих случаях для регулирования операций с использованием таких аккредитивов.

The breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
Нарушение императивной нормы, например запрета применять силу в международных отношениях, имеет куда более серьезные последствия, характер и объем, нежели нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text(such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text such as a model contractual rule or a practice guide.
Так, например, унифицированные положения могут быть разработаны в форме законодательного текста( напри- мер, типовых законодательных положений или дого- вора) или же в форме незаконодательного текста например, в качестве типовых договорных положений или практического руководства.

It was remarked that the magnitude of the responsibility, which affected such issues as reparation or compensation, depended on the kind of rule transgressed and that the breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
Было отмечено, что степень ответственности, которая влияет на такие вопросы, как возмещение или компенсация, зависит от того, какая норма нарушена, и что нарушение императивной нормы, такой, как запрет на применение силы в международных отношениях, является намного более серьезным по своим последствиям, характеру и масштабу, чем нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

Revision of the Staff Rules and contractual reform.
Пересмотр Правил о персонале и системы контрактов.

This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.
Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.

Clarification on the implementation of rules governing the contractual services in peace-keeping operations paragraph 48.
Разъяснения в отношении применения правил, регулирующих предоставление услуг по контрактам в рамках операций по поддержанию мира пункт 48.

Once a distinction has been made between autonomous and contractual preferential rules of origin, the argument for the harmonization of GSP rules becomes clear.
После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.

It was also acknowledged that as the Rules were contractual as between the parties, there was nothing to prevent the parties from agreeing otherwise.
Было также признано, что, поскольку Правила подлежат применению на договорной основе между сторонами, ничто не препятствует сторонам договориться об ином.