What is the translation of " CONTRARY VIEW " in Russian?

• противоположное мнение
• противоположная точка зрения
• противоположного взгляда
• противоположного мнения

Examples of using Contrary view in English and their translations into Russian

However, some delegations expressed the contrary view.
Однако некоторые делегации выразили противоположное мнение.

A contrary view was that paragraph(1) should be retained.
Противоположная точка зрения сводилась к тому, что пункт 1 следует сохранить.

Nonetheless, they do indicate that the contrary view has yet to emerge.
Тем не менее, они действительно указывают на то, что противоположному мнению еще предстоит возникнуть.

The contrary view was that those words should be deleted from subparagraph c.
Согласно противоположной точке зрения, эти слова из подпункта с следует исключить.

Cites no writer and no decision supporting the contrary view to article 2, and this is not surprising.
Не приводятся авторы или решения в поддержку противоположного мнения в отношении статьи 2, и это не вызывает удивления.

A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.
Противоположное мнение заключалось в том, что придание таким требованиям первоочередного характера не может быть обоснованным.

There was, of course, a great deal of tension between the view that resolution 61/67 stipulates that consideration has to be concluded in 2009 and the contrary view.
Разумеется, существовала большая напряженность между мнением о том, что в резолюции 61/ 67 предусматривается необходимость завершения обсуждения в 2009 году, и противоположной точкой зрения.

A contrary view was that time limits of that sort should be left to be dealt with by national law.
Согласно противоположному мнению, подобный предельный срок должен регулироваться национальным законодательством.

Despite being ancient, this idiomatic expression is one of the most popular present-day English idioms used to express the concept of arguing against something without actually being committed to the contrary view.
Несмотря на свою древность, это идиоматическое выражение является одним из самых популярных современных идиом, используемых для выражения концепции аргументации против чего-либо без фактической приверженности противоположному взгляду.

A contrary view was that draft article 11 was of use as an introduction to draft article 12.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что проект статьи 11 является полезным как введение к проекту статьи 12.

Other Orthodox wings take the contrary view: they see the army as God's instrument for cleansing all of the Holy Land of non-Jews.
Другое ортодоксальное крыло придерживается противоположного взгляда: они видят в армии орудие Господа для очистки Святой Земли от всех неевреев.

A contrary view was expressed that the right of either party to object to open hearings should be asserted.
Было высказано противоположное мнение, согласно которому должно быть закреплено право любой стороны возражать против открытых слушаний.

Some interest was expressed in this proposal, but the contrary view was also expressed that strict liability should not apply to carriage of extremely dangerous goods, military or similar goods.
Был выражен некоторый интерес к этому предложению, однако было высказано также противоположное мнение о том, что принцип строгой ответственности не должен применяться к перевозке чрезвычайно опасных грузов и грузов военного или аналогичного характера.

A contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy.
Противоположное мнение заключалось в том, что статью 3 следует сохранить в неизменном виде для гарантирования макси- мальной автономии сторон.

Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.
Другие придерживаются противоположного мнения и утверждают, что для признания таких прав потребовалось бы более четкое указание74.

A contrary view was expressed that the issue of"additional expenses" should not be dealt with under subparagraph 11.3 a.
Была выражена противоположная точка зрения, состоявшая в том, что вопрос" дополнительных расходов" не должен регулироваться в подпункте 11.

If, however, the Commission holds a contrary view(which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted.
Если все же Комиссия будет придерживаться иного мнения( которое может быть обусловлено прагматичным характером руководства по практике), то можно было бы принять, например, такое основное положение.

The contrary view, taken by some Governments, is that MFN clauses are varied and do not easily fit into general categories.
Противоположная точка зрения, которой придерживаются некоторые правительства, заключается в том, что клаузулы о НБН многообразны и их нелегко вписать в общие категории.

If there is a contrary view, or it is not clear, then an amendment which clarifies the correct format for a DDP is recommended.
При наличии противоположного мнения или неясностей рекомендуется поправка, в которой разъясняется правильный формат НВУ.

A contrary view was that the purpose would not be defeated if the procuring entity were required to agree to any such increase.
Противоположное мнение заключалось в том, что ущерба такой цели причинено не будет, если будет предусмотрено обязательное согласие закупающей организации на любое такое увеличение.

A contrary view was expressed that draft article 18 should be retained to keep the contractual balance between the parties of the contract of carriage.
Было высказано противоположное мнение, согласно которому проект статьи 18 следует сохранить для сохранения договорного баланса между сторонами договора перевозки.

A contrary view was that although conflicts of interest should be disclosed, the issue of disqualification should ultimately be determined by the court.
Противоположное мнение заключалось в том, что, хотя необходимо раскрывать информацию о коллизии интересов, вопрос о дисквалификации должен в конечном счете решиться судом.

The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
Было высказано противоположное мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции никогда не должны применяться в отношении третьих сторон, поскольку они не являются сторонами договора.

A contrary view was, however, expressed that this suggestion could entail revising the Convention, a task which was beyond the purpose of the Ad Hoc Committee.
В то же время была высказана противоположная точка зрения, согласно которой данное предложение может повлечь за собой пересмотр Конвенции, что не входит в задачи Специального комитета.

However, the contrary view was also expressed that the scope of application of draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG. III/WP.44 was too broad.
Тем не менее было высказано также противоположное мнение о том, что сфера применения проекта статьи 5 в том виде, в каком он излагается в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44, является слишком широкой.

The contrary view was that, before adopting a provision along the lines of draft article X, States should be warned against the risks inherent in such a provision.
Противоположное мнение заключалось в том, что перед принятием положения, аналогичного проекту статьи Х, государства следует предупредить о рисках, связанных с наличием такого положения.

A contrary view was expressed that the threshold of"significant harm" was low and that the same should be given greater emphasis as"serious" or"substantial" harm.
Было высказано противоположное мнение о том, что порог<< значительного ущерба>> низок и понятие ущерба следует усилить, назвав ущерб<< серьезным>> или<< существенным.

Notwithstanding the contrary view of at least one member, the Commission retained such contextual reference to"entry into force" in article 22(renumbered 24), as adopted in 1962.
Несмотря на противоположное мнение по крайней мере одного члена, Комиссия сохранила такую контекстуальную ссылку на<< вступление в силу>> в статье 22( ставшей 24), принятой в 1962 году.

A contrary view was expressed that draft paragraph 17(3) related to cases of acts of omissions, but not material misstatements, and that draft article 32 was helpful in that regard.
Было высказано противоположное мнение, состоящее в том, что проект пункта 17( 3) касается случаев бездействия, а не умышленного искажения данных и что проект статьи 32 является в этой связи полезным.

A contrary view was the non-inclusion of the applied algorithms in the certificate would make the certification authority liable for failing to issue a valid certificate.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что, если в сертификат не будут включены применяемые алгоритмы, сертификационный орган будет нести ответственность за неспособность выдать действительный сертификат.