What is the translation of " ПРОТИВОПОЛОЖНОГО МНЕНИЯ " in English?

• contrary view
• opposite view
• opposite opinion

Examples of using Противоположного мнения in Russian and their translations into English

Но большая часть экспертов придерживается противоположного мнения.
But most experts think the opposite.

Не приводятся авторы или решения в поддержку противоположного мнения в отношении статьи 2, и это не вызывает удивления.
Cites no writer and no decision supporting the contrary view to article 2, and this is not surprising.

Государство- участник придерживается противоположного мнения.
The State party is of the opposite view.

При наличии противоположного мнения или неясностей рекомендуется поправка, в которой разъясняется правильный формат НВУ.
If there is a contrary view, or it is not clear, then an amendment which clarifies the correct format for a DDP is recommended.

Вместе с тем небезынтересно отметить, что другая группа стран придерживается противоположного мнения.
It is interesting to note that another group of countries take the opposite view.

Другие придерживаются противоположного мнения и утверждают, что для признания таких прав потребовалось бы более четкое указание74.
Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.

Грузинская авиакомпания« Айрзена» придерживается полярно противоположного мнения, и считает, что российские компании намерены полностью подчинить себе местный авиарынок.
Airzena-Georgian Airways adheres to the polar opposite opinion, and they believe that Russian air companies intend to completely subjugate the Georgian aviation market.

Некоторые из таких ветвей власти считают, что предпринимаемые Советом Безопасности шаги являются незаконными и их не следует поддерживать, в то время, как другие органы власти придерживаются противоположного мнения.
Certain of those branches find that the Security Council's measures are illegal and should not be enforced while other branches take the opposite view.

Эксперты придерживаются, правда, противоположного мнения, что россияне пожадничают и откажутся отдавать часть своей зарплаты в накопительную пенсионную систему.
Experts hold, however, the opposite view, that the Russians will be greedy and will refuse to give a part of their salary to a funded pension system.

В то время как в Европе превалировало влияние Декарта, первые переселенцы в Америке придерживались противоположного мнения, считая, что животные не были<< обреченными на страдания.
At the height of Descartes' influence in Europe, the early American settlers held an opposing view, believing that animals were not merely dumb beasts meant for a life of suffering.

Сторонники противоположного мнения настаивали на том, что этот термин не является нейтральным, не согласуется с моделью семьи равных партнеров, и, следовательно, является дискриминационным, в особенности по отношению к женщинам.
The opposite opinion was that this term is not neutral and does not go well with a family model of equal partners, in short, is discriminating particularly women.

Однако некоторые члены Комиссии придерживались противоположного мнения, а некоторые другие высказали мнение о том, что подобное обязательство следует заявить как норму прогрессивного развития.
However, some members were of the contrary opinion, while some other members expressed the view that such an obligation should be stated as a rule of progressive development.

Людей заставляли поверить, что жизнь сложна и человек непознаваем, но Саентология придерживается противоположного мнения: любой способен не только познать себя в полном смысле этого слова, но и обрести контроль над жизнью.
People have been led to believe that life is complex and that Man is unknowable, but Scientology holds the opposite view: It is possible for anyone not only to know himself in the fullest sense of the word, but also to gain control over life.

Определенная поддержка была выражена в отношении противоположного мнения, в соответствии с которым ни при каких обстоятельствах не будет допускаться отклонение от определенных положений проекта документа, особенно от положений, касающихся мореходности, в соответствии с проектом статьи 13.
There was support for the contrary view that under no circumstances should derogation be allowed from certain provisions of the draft instrument, particularly those relating to seaworthiness under draft article 13.

Журнал Новое время приводит данные АРПИ: только 29% респондентов согласны с утверждением, что" смена власти в России происходит в результате свободных и честных выборов"( возможно, это те самые 29%, что пришли на выборы в Петербурге). 68% придерживаются противоположного мнения.
Novoye Vremya magazine gives data from the Agency for Regional Political Studies(ARPI): only 29% of respondents agree that"the power is changed in Russia over the course of fait and free elections"(possibly, those 29% had attended the elections in St. Petersburg), while 68% hold the opposite opinion.

Тем не менее, в свете весомости противоположного мнения, выступающая добавила, что в ситуациях вооруженного конфликта правозащитные договорные органы должны рассматривать вопросы, связанные с нормами соблюдения прав человека в свете международного гуманитарного права.
Nevertheless, in light of the weight of opinion to the contrary, she added that in situations of armed conflict human rights treaty bodies should examine human rights norms in the light of international humanitarian law.

Правительство этой страны считает, что последствия войны для таких договоров заключаются лишь в прекращении или приостановлении их действия между противостоящими воюющими сторонами и что в отсутствие особых причин для противоположного мнения они остаются в силе между воюющими сторонами, между воюющими сторонами и нейтральными сторонами и между нейтральными сторонами.
The view of this Government is that the effect of the war on such treaties was only to terminate or suspend their execution as between opposing belligerents, and that, in the absence of special reasons for a contrary view, they remained in force between co-belligerents, between belligerents and neutral parties, and between neutral parties.

С его точки зрения," те, кто придерживается противоположного мнения, возможно, представляют передовое или авангардное направление в системе постепенного развития международного права; однако недопустимо учитывать их пожелания, с тем чтобы модифицировать право, действующее в его нынешних рамках.
In his view,"[t]hose who hold the opposite view may perhaps represent the figureheads or vanguard of a system of gradual development of international law, but it is not admissible to take their wishes into account in order to modify the present state of law.

Хотя некоторые считают, что при выделении равенства в отдельную задачу оно будет рассматриваться в отрыве от других целей, Специальный докладчик придерживается противоположного мнения: включение равенства в качестве важнейшей сквозной проблематики на уровне целей обеспечит принятие мер по уменьшению проявлений неравенства в ходе деятельности по достижению всех существенных целей, хотя она и признает, что это будет зависеть от того, как эта цель будет сформулирована.
While some argue that a separate equality goal will lead to an insular treatment of equality, the Special Rapporteur is of the opposite view: including equality as an overarching, cross-cutting concern at the goal level will ensure that the reduction of inequalities will be addressed under all the substantive targets, while she acknowledges that this will depend on the way the goal is crafted.

Наличие противоположного мнения будет равносильно требованию к государству- участнику, которое поставило под сомнение соблюдение прав человека в своих отношениях с третьим государством, взять на себя ответственность за соблюдение этим третьим государством всех прав, гарантированных Пактом в отношении соответствующего лица.
Taking the opposite position would amount to requiring a State party that called into question respect for human rights in its relations with a third State to be answerable for respect by that third State for all rights guaranteed by the Covenant vis-à-vis the person concerned.

Профессор Имбер придерживается противоположного мнения; как он считает," в практике можно найти многочисленные примеры таких заявлений, в частности заявлений, в которых некоторые государства не признают положений статьи, из которой следует, что Конвенция не применяется автоматически к колониальным территориям" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 16.
Professor Imbert takes the contrary view: according to him,“practice provides numerous examples of such statements and, in particular, statements whereby some States do not accept the terms of the article indicating that the Convention does not automatically apply to the colonial territories”. Pierre-Henri Imbert, op. cit., p. 16.

Другие представители придерживались противоположного мнения, исходя из того, что на основе данного документа вряд ли можно достичь консенсуса, и предложили взять в качестве отправной точки идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 573- S/ 26705), в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи и в других документах, и проанализировать их с целью определить, какие из них заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Others took the opposite view, on the ground that a consensus was unlikely to emerge on the basis of the paper in question, and proposed to take as a point of departure ideas borrowed from the report of the Secretary-General(A/48/573-S/26705), from General Assembly resolution 47/120 B and from other sources and to analyse them with a view to determining which ones merited further consideration.

Однако некоторые делегации выразили противоположное мнение.
However, some delegations expressed the contrary view.

Массне же имел полностью противоположное мнение о своих талантах.
Massenet took a wholly opposite view of his talents.

У нас на этот счет противоположное мнение.
We have the opposite opinion in this respect.

Между тем адвокат Московской коллегии адвокатов Игорь Данилов высказал противоположное мнение.
Meanwhile, the lawyer of the Moscow Bar Association, Igor Danilov, expressed the opposite view.

Однако ряд судей выразили противоположное мнение.
However, the opposite view has been expressed by a number of judges.

То есть, по поводу реального роста доходов населения НБК имел противоположное мнение.
NBK has an opposite opinion regarding the real increase in the incomes of the population.

Лишь государство, принимающее МАГАТЭ, прямо выступило с противоположным мнением.
Only the Agency's host country explicitly went on record with the opposite view.

Лишь 11, 1% респондентов выразили противоположное мнение.
Only 11.1% of respondents expressed an opposite opinion.