Examples of using Control agreements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Control agreements.
Annex III: International Drug Control Agreements III/1.
Приложение III: Международные договоры по контролю над наркотически ми средствами III/ 1.Arms control agreements touch upon vital security interests of the parties to the Treaty.
Соглашения по контролю над вооружениями затрагивают насущные интересы безопасности участников Договора.Methodologies for verifying conventional arms control agreements";
But regional arms control agreements should also be encouraged.
People also translate
Moscow and Washington accuse each other of violating arms control agreements.
Москва и Вашингтон обвиняют друг друга в нарушении соглашений о контроле над вооружениями.Many arms control agreements do not have definitions of the weapons they limit or prohibit.
Многие соглашения о контроле над вооружениями не имеют определений оружия, которое они ограничивают или запрещают.The inclusion of substrategic arsenals in nuclear arms control agreements is still outstanding.
Пока еще не реализовано включение субстратегических арсеналов в соглашения по контролю над ядерными вооружениями.Long-standing arms control agreements, central to strategic balance and to the pursuit of nuclear disarmament, face uncertainties.
Давние соглашения по контролю над вооружениями, имеющие кардинальное значение для обеспечения стратегического баланса и для осуществления ядерного разоружения, сталкиваются с неопределенными перспективами.At the regional level, his Government had concluded border control agreements with neighbouring countries.
На региональном уровне правительство Судана заключило с соседними странами соглашения о пограничном контроле.Most notably, there are a significant number ofStates that are not party to any regional or multilateral arms transfer control agreements.
В первую очередь это касается того факта, чтозначительное число государств не являются участниками каких-либо региональных или многосторонних соглашений о контроле над поставками оружия.Since 1985, significant new arms control agreements, particularly multilateral ones, have been concluded.
В период с 1985 года был заключен ряд важных новых, в частности многосторонних, соглашений о контроле над вооружениями.It is evident that the costs of effective verification for arms control agreements are substantial.
Очевидно, что расходы на эффективный Some of the most successful regional arms control agreements focus only on limiting the number of weapons of a particular type that can be deployed.
Некоторые из наиболее успешных региональных соглашений о контроле над вооружениями сосредоточиваются только на ограничении числа вооружений определенного типа, которые могут быть развернуты.During the meeting, the Regional Centre gave a presentation on the main challenges that African States face in implementing similar arms control agreements.
На совещании Региональный центр организовал презентацию по основным вызовам, с которыми сталкиваются африканские государства при осуществлении аналогичных соглашений о контроле за вооружениями.In addition, regional and subregional conventional arms control agreements should take into account the importance of.
Кроме того, в региональных и субрегиональных соглашениях о контроле над обычными вооружениями следует учитывать важность.We do not see any direct link, in contrast to what is indicated in this draft resolution,between the general rules that are enforced regarding environmental protection and arms control agreements.
В отличие от обсуждаемого проекта резолюции мы не видим прямойсвязи между общими правилами, регулирующими охрану окружающей среды, и соглашениями о контроле над вооружениями.In addition, regional and subregional conventional arms control agreements should take into account the importance of.
Помимо вышеупомянутого, для выработки региональных и субрегиональных соглашений о контроле над обычными вооружениями следует учитывать.There are many examples of regional and subregional or bilateral confidence-building measures which contribute to stability and security andcomplement international arms control agreements.
Существует множество примеров региональных, субрегиональных или двусторонних мер укрепления доверия, которые способствуют стабильности и безопасности идополняют международные соглашения о контроле над вооружениями.We all are aware that in the negotiation of major arms control agreements, we cannot expect success overnight.
Все мы знаем, что на переговорах по важным соглашениям в области контроля над вооружениями мы не можем рассчитывать на сиюминутный успех.In this regard, we welcome the Subregional Arms Control Agreements signed in Vienna on 26 January 1996 and in Florence on 14 June 1996.
В этой связи мы приветствуем Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, подписанные 26 января 1996 года в Вене и 14 июня во Флоренции.Fact-finding capabilities andmandate of the Secretary-General with regard to arms control agreements lacking detailed verification provisions;
Возможности в области установления фактов имандат Генерального секретаря применительно к соглашениям о контроле над вооружениями, в которых не содержится подробных положений CBMs may facilitate the process of disarmament and arms control agreements, taking into account the needs of all States in protecting their security.
Меры укрепления доверия могут способствовать процессу разоружения и договоренностям о контроле над вооружениями с учетом потребностей всех государств в части защиты своей безопасности.Concerning the control of goods,Swedish Customs has border control agreements with Norway, Denmark and Finland.
Что касается The latter was the foundation for most other arms control agreements and it allowed mankind to enjoy the many benefits of the peaceful uses of nuclear energy.
Договор служит основой для большинства других соглашений по контролю над вооружениями и позволяет человечеству воспользоваться многочисленными выгодами от использования ядерной энергии в мирных целях.The Framework embodies our strong commitment to full implementation of all existing arms control agreements, such as the CFE Treaty and the Vienna Document, among others.
Концептуальная база воплощает в себе нашу твердую приверженность полному выполнению всех существующих соглашений по контролю над вооружениями, в частности, таких как ДОВСЕ и Венский документ.They could complement existing confidence-building measures or arms control agreements, and they should contribute to strengthening overall security and stability.
Они могут дополнить существующие меры укрепления доверия или соглашения в области контроля над вооружениями, а также способствовать укреплению общей безопасности и стабильности.In addition, regional and subregional conventional arms control agreements should take into account the importance of.
Кроме того, в соглашениях о контроле над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях необходимо учитывать важную роль следующих факторов.In addition, regional andsubregional conventional arms control agreements should take into account the importance of.
В дополнение к вышесказанному следует отметить, чтопри разработке региональных и субрегиональных соглашений о контроле над обычными вооружениями необходимо учитывать следующее.Mr. Paet(Estonia) said that his Government supported all international arms control agreements, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Г-н Паэт( Эстония) говорит, что правительство Эстонии поддерживает все международные соглашения о контроле над вооружениями, включая Договор 
