What is the translation of " CONTROL DIVISION " in Russian?

• отдел контроля
• контрольной палаты

Examples of using Control division in English and their translations into Russian

Conventional Arms Control Division.
Отдел по контролю над обычными вооружениями.

President, Control Division, State Security Court.
Председатель контрольной палаты суда по делам государственной безопасности.

OSCE and Conventional Arms Control Division.
Отдел контроля над обычными вооружениями и ОБСЕ.

The Bank's Risk Control Division is responsible for ensuring compliance with the Policy which establishes limits on net open foreign exchange positions for the Bank.
Отдел контроля рисков Банка несет ответственность за соблюдение требований Политики, которые ограничивают величину чистых открытых валютных позиций.

In the company work the quality control division.
В компании работает отдел контроля качества предоставляемых услуг.

Lieutenant Colonel Olivier Madiot, Arms Control Division, Ministry of Defense, presented France's Article 4 procedures.
Подполковник Оливье Мадио из Отдела контроля над вооружениями Министерства обороны Франции представил французские процедуры, связанные со статьей 4.

Meetings for quota allocation to the firms for substances of Table I, Table II and other controlled drugs are being arranged on a regular basis by the Drug Regulatory Agency, Narcotic Control Division and ANF authorities.
Совещания по вопросам выделения компаниям квот на вещества, включенные в таблицы I и II, и другие контролируемые вещества проводятся на регулярной основе Управлением по регулированию лекарственных средств, отделом по контролю над наркотиками и ГБН.

Present post: Secretary, Narcotics Control Division, Government of Pakistan.
Занимаемая должность: секретарь, Отдел контроля над наркотиками, правительство Пакистана.

The Quality Control Division supervises the execution of the work and the implementation of the programme plans by the staff of the educational institutions, as well as the directives issued by the Ministry authorities.
Отдел контроля качества следит за осуществлением работниками образовательных учреждений своих функций, за соблюдением учебных планов и программ и выполнением распоряжений, исходящих от уполномоченных сотрудников министерства.

Established, in the Ministry of Commerce, Industry and Energy(MOCIE), the Strategic Items Control Division which is responsible for strategic export control policy in February 2004.
Учредило в составе министерства торговли, промышленности и энергетики Отдел по контролю за изделиями стратегического значения, отвечающий за политику в области стратегического экспортного контроля( февраль 2004 года);

The Strategic Export Control Division serves as an inter-agency mechanism for institutionalized implementation of export control policy, in line with legislative requirements and the formulation of rules and regulations on the export of controlled items.
Отдел контроля за экспортом стратегических товаров служит межучрежденческим механизмом для институционального осуществления политики экспортного контроля в соответствии с требованиями законодательства и содержанием правил и нормативных актов в отношении экспорта контролируемых товаров.

In 1989, the Government had created a separate ministry, called the Narcotics Control Division, supported by the Anti-Narcotics Task Force and the Pakistan Narcotics Control Board.
В 1989 году правительство учредило отдельное ведомство- Отдел по контролю над наркотическими средствами,- которое осуществляет свою деятельность при содействии Группы по борьбе с наркотическими средствами и Органа по контролю над наркотическими средствами.

The drug control division of the national police has stepped up its eradication efforts in collaboration with the local communities in the areas most affected by illicit cannabis plant cultivation, and drug interdiction capacities at the Addis Ababa international airport have been significantly strengthened.
Отдел по борьбе с наркотиками национальной полиции в сотрудничестве с местными общинами активизировал свои усилия по искоренению этой культуры в тех районах, в которых отмечены наибольшие масштабы возделывания каннабиса, и были существенно расширены возможности для перехвата наркотиков в международном аэропорту Аддис-Абебы.

In light of the increasing importance of the issue worldwide, the Ministry of Commerce, Industry and Energy established the Strategic Items Control Division in February 2004 to reinforce export controls on strategic items.
Учитывая растущее значение этого вопроса во всем мире, Министерство торговли, промышленности и энергетики создало в феврале 2004 года Отдел по контролю за стратегическими товарами, с тем чтобы усилить контроль за экспортом стратегических товаров.

The group then left for the Quality Control Division of the State Seed Production Company which is in the Hurriyah area and belongs to the Ministry of Trade.
Затем группа направилась в отдел контроля качества государственной землеводческой компании, которая расположена в районе Хуррии и находится в ведении министерства торговли.

The designated authorities of Germany, Ireland and Japan are as follows: the Federal Agriculture Agency(Germany), the Department of Communications, Marine and Natural Resources(Seafood Control Division) and Irish Naval Service(Commanding Officer)(Ireland), and the Fisheries Agency of the International Division Japan.
В Германии таким органом является Федеральное ведомство сельского хозяйства, в Ирландии-- Министерство коммуникаций, морских и природных ресурсов( Отдел контроля морепродуктов) и Военно-морская служба( в лице командующего), а в Японии-- международный отдел Рыбохозяйственного агентства.

From October 1955 to June 1960, he was assigned to the Control Division, Directorate of Operations, Headquarters Strategic Air Command, where he was project officer for development of the SAC Command and Control System.
С октября 1955 по июнь 1960 года Макки работал в Контрольном отделе Управления операций Стратегического командования ВВС США, где занимал пост руководителя проекта по развитию командования и управления.

The import of all second-hand precious metal, waste and scrap(gold and platinum) is subject to import control measures and an import permit is required from the Department of Trade and Industry's import control division(now ITAC), except in the case of gold for which the Reserve Bank issues import permits.
В отношении ввоза всех вторичных благородных металлов, отходов и лома( золото и платина) действуют меры контроля за импортом; для этого требуется разрешение на импорт из Отдела по контролю за импортом министерства торговли и промышленности( теперь сокращенно называется<< ИТАК>>), за исключением золота, на импорт которого разрешения выдает Резервный банк.

Vahe Danielyan, the Head of the of Food production control division of the Food safety and quality control inspection of the Service mentioned that RA membership to the Eurasian Economic Union from January 2015 has resulted in new standards.
Начальник отдела контроля производства пищевых продуктов инспекции по безопасности и контролю за качеством пищевых продуктов ГСБПП МСХ РА Ваге Даниелян отметил, что присоединение Республики Армения к ЕАЭС привели к новым стандартам.

Department of Management, Head of Trade and Transport Committee at American Chamber of Commerce(Am-Cham); Lecturer at Tbilisi State University; the customs expert at EU funded customs project:"Technical assistance to the development of secondary customs legislation and customs management at Georgia"; Head of Planning and Control Division at Customs Department at the Ministry of Finance of Georgia.
Начальник отдела торгового и транспортного комитета при Американской торговой палате( Am- Cham); преподаватель Тбилисского государственного университета; эксперт по таможенным вопросам в таможенных проектах, финансируемых ЕС:" Оказание технической помощи развитию вторичного таможенного законодательства и таможенного администрирования в Грузии"; Начальник отдела управления по таможенному департаменту при Министерстве финансов Грузии.

As far as the coordination among different agencies related to drug demand reduction is concerned, the Narcotics Control Division and the Anti-Narcotics Force of Pakistan are playing the coordinating the role of NGOs working in the field of drug demand reduction and rehabilitation of drug addicts.
Что касается координации деятельности разных учреждений, имеющих отношение к снижению спроса на наркотики, то отдел по контролю над наркотиками и Группа по борьбе с наркобизнесом Пакистана координируют работу НПО в области снижения спроса на наркотики и реабилитации наркоманов.

Director of Narcotics Control Division, Food and Drug Administration, Ministry of Public Health(1988-2001); expert in Narcotic Drugs, Food and Drug Administration, Ministry of Public Health(1992-1997); Senior pharmacist, Narcotics Control Division, Food and Drug Administration, Ministry of Public Health 1990-1992.
Директор Отдела по контролю над наркотиками, Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами, Министерство здравоохранения( 1988- 2001 годы); эксперт по наркотическим средствам, Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами, Министерство здравоохранения( 1992- 1997 годы); старший фармацевт, Отдел по контролю над наркотиками, Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами, Министерство здравоохранения 1990- 1992 годы.

The Organization reported collaborating on small arms-related issues with the Central American Integration System small arms control division, the Caribbean Community(CARICOM) and civil society and industry by exchanging information and experiences.
Организация сообщила также о своем сотрудничестве по вопросам, связанным со стрелковым оружием, с подразделением по контролю за стрелковым оружием Системы центральноамериканской интеграции, с Карибским сообществом( КАРИКОМ), а также с организациями гражданского общества и промышленными кругами в целях обмена информацией и опытом.

Establishment of the Strategic Export Control Division: Pursuant to the Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004, an export control authority, namely the Strategic Export Control Division has been established in the Ministry of Foreign Affairs.
Создание Отдела контроля за экспортом стратегических товаров: в соответствии с Законом о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам его доставки, 2004 года в министерстве иностранных дел было создано подразделение экспортного контроля, а именно Отдел контроля за экспортом стратегических товаров.

In addition to the legislative developments, a Defence Export Control Division has been established within the Ministry of Defence and a Defence Export Control Department within the Ministry of Foreign Affairs, consolidating and strengthening the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы Отдел контроля за экспортом оборонной продукции( в структуре министерства обороны) и Департамент контроля за экспортом оборонной продукции( в структуре министерства иностранных дел), благодаря чему были усилены и укреплены уже существующие органы экспортного контроля..

Previous posts: Secretary, Narcotics Control Division, Government of Pakistan; Secretary, States and Frontier Regions, Government of Pakistan(1990-1993); Secretary, Interior Division, Government of Pakistan(1990); Additional Secretary, Ministry of Interior of Pakistan(1986-1990); Counsellor, Embassy of Pakistan, Kabul(1973-1978); First Secretary, Embassy of Pakistan, Kabul 1972.
Предыдущие должности: секретарь, отдел контроля над наркотиками, правительство Пакистана; министр по государственным делам и по делам пограничных районов, правительство Пакистана( 1990- 1993 годы); секретарь, отдел внутренних дел, правительство Пакистана( 1990 год); дополнительный секретарь, министерство внутренних дел Пакистана( 1986- 1990 годы); советник, посольство Пакистана, Кабул( 1973- 1978 годы); первый секретарь, посольство Пакистана, Кабул 1972 год.

In addition to the legislative developments, a new Defense Export Control Division has been established within the Ministry of Defense and a new Defense Export Control Department within the Ministry of Foreign Affairs, consolidating and strengthening the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы новый отдел контроля за экспортом оборонной продукции в структуре министерства обороны и новый департамент контроля за экспортом оборонной продукции в структуре министерства иностранных дел, что позволило усилить и укрепить существующие механизмы экспортного контроля..

In addition to the legislative developments, a new Defence Export Control Division has been established within the Ministry of Defence and a new Defence Export Control Department has been established within the Ministry of Foreign Affairs that consolidates and strengthens the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы: в министерстве обороны-- новый Отдел контроля за экспортом оборонной продукции, а в министерстве иностранных дел-- новый Департамент контроля за экспортом оборонной продукции, что позволило усилить и укрепить соответствующие механизмы экспортного контроля..

Other Congolese institutions such as the Centre d'evaluation, d'expertise et de la certification, the independent quality control division, and the Service d'assistance et d'encadrement du small-scale mining, the Government agency in charge of registering individual artisanal miners, have also produced useful records of local actors involved in the mineral trade and their export routes, even though this is not their primary task.
Существуют другие конголезские учреждения, в частности Центр по оценке, экспертизе и сертификации минералов, который является независимым отделом контроля качества, и Служба по оказанию помощи и содействия мелким добывающим компаниям, которая является государственным учреждением по регистрации горняков- кустарей, которые тоже ведут полезные записи деятельности местных компаний, занимающихся торговлей минералами, и регистрируют маршруты их вывоза, хотя такая функция не входит в число их основных обязанностей.