What is the translation of " CONTROL OVER THE EXPORT " in Russian?

• контроль за экспортом
• контроля за экспортом

Examples of using Control over the export in English and their translations into Russian

India has always exercised control over the export of WMD-usable materials, equipment and technologies.
Индия всегда осуществляла контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий.

There should be strict insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
Необходимо жестко настаивать на приобретении подлинных сертификатов конечного пользователя в целях обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом такого оружия.

We maintain strict control over the export of military equipment and related dual-use items and do not export any to areas of conflict.
Мы поддерживает строгий контроль за экспортом военной техники и соответствующих предметов двойного назначения, и не экспортируем ничего этого в районы конфликтов.

Does your country have laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?
Существуют ли в Вашей стране законы, положения и/ или административные процедуры, обеспечивающие эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?

In addition, during the term of the campaign the control over the export of fish and fish products outside the country at airports, train stations and major highways will be tightened.
Кроме того, во время действия акции будет усилен контроль над вывозом рыбы и рыбной продукции за пределы республики в аэропортах, вокзалах и крупных автотрассах.

Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, обеспечивающих эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?

Regarding the implementation of recommendation 9, on control over the export and transit of small arms and light weapons, it is encouraging to note several ongoing initiatives in the area of control over the export, import and transit of small arms and light weapons.
Что касается реализации рекомендации 9 о контроле за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, то я с удовлетворением отмечаю несколько текущих инициатив в области контроля за экспортом, импортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений.

The Programme of Action includes, among others, commitments by States to exercise effective control over the export and transit of small arms and to develop brokering controls..
Программа действий предусматривает, в частности, обязательства государств осуществлять эффективный контроль над экспортом и транзитом стрелкового оружия и разработать меры контроля на уровне посредников.

Control over the export of military and strategically sensitive goods(including those used in the design, development and production of chemical and biological weapons) is exercised through the Export and Import Permits Act(EIPA) which allows the creation of the Export Control List(ECL), a list of goods and technologies which can only legally be exported if there is a valid export permit.
Контроль за экспортом военных и стратегически чувствительных товаров( включая те, которые используются при проектировании, разработке и производстве химического и бактериологического оружия) осуществляется на основании Закона о разрешениях на экспорт и импорт( ЗРЭИ), который предусматривает составление списка контролируемого экспорта( СКЭ),-- перечень товаров и технологий, которые могут экспортироваться лишь на законных основаниях при условии, что на такой экспорт имеется действующее разрешение.

The control system is effective, but not yet complete, so the Government plans to improve control over the export and transfer of biological and toxic weapons in 2005 and 2006.
Система контроля является эффективной, но пока неполной, так что Правительство планирует заниматься в 2005- 2006 годах совершенствованием контроля за экспортом и передачей биологического и токсинного оружия.

Remaining fully cognizant of the need to ensure strict control over the export of materials and technologies which could be used for the production of weapons of mass destruction and their delivery systems, the States which have adopted this Declaration are prepared to cooperate with one another and with other members of the international community in efforts to create in their territories an effective system for such control and for the adoption of the corresponding legislative acts.
Полностью осознавая необходимость осуществления строгого контроля за экспортом материалов и технологий, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, государства, принявшие данный документ, готовы сотрудничать друг с другом и с другими членами международного сообщества в деле создания на своих территориях эффективной системы такого контроля и принятия соответствующих законодательных актов.

Order was being introduced in the area of foreign trade where the liberalization of customs duties was accompanied by stricter control over the export of strategic raw materials and payments on export transactions.
Наводится порядок во внешнеторговой сфере, где либерализация таможенных пошлин сопровождается усилением контроля за вывозом стратегического сырья, за платежами по экспортным операциям.

My delegation is flexible and open to considering a treaty that will enforce control over the export, import and transfers of conventional weapons, thus preventing their acquisition by irresponsible entities, provided that this does not hamper legitimate transfers between Governments for self-defence and security needs.
Наша делегация занимает гибкую позицию и готова изучить возможность заключения договора, который обеспечит контроль за экспортом, импортом и передачей обычных вооружений и, тем самым, предотвратит их приобретение безответственными сторонами, при условии, что он не нанесет ущерба законным передачам между правительствами в целях обеспечения потребностей самообороны и безопасности.

The Council should encourage States that have not already done so to establish the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
Совет должен предложить государствам, которые еще не сделали этого, принять необходимые законодательные или другие меры, включая использование сертификатов конечного пользователя, подлинность которых удостоверяется, в целях обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений.

In line with the relevant United Nations resolutions, Malaysia has enacted the Strategic Trade Act 2010, which provides State control over the export, trans-shipment, transit and brokering of strategic items, including arms and related material, and other activities that will or may facilitate the design, development and production of weapons of mass destruction and their delivery systems, consistent with Malaysia's national security and international obligations.
Согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, Малайзия приняла Закон о торговле стратегическими товарами( 2010), который предусматривает государственный контроль над экспортом, трансграничным перемещением, транзитом и брокерской деятельностью в связи со стратегическими товарами, включая оружие и соответствующие материалы, а также другую деятельность, которая может способствовать проектированию, разработке и производству оружия массового уничтожения и систем его доставки, в соответствии с национальными и международными обязанностями и обязательствами Малайзии в области безопасности.

On 11 November 2004, my delegation applied for membership of the Missile Technology Control Regime(MTCR) and has taken practical measures to comply with the criteria for acquisition of missiles in accordance with MTCR rules, as well as to exercise control over the export of materials in accordance with Security Council resolution 1540 2004.
Ноября 2004 года моя делегация обратилась с просьбой о приеме в члены Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) и приняла практические меры по соблюдению критериев приобретения ракет в соответствии с правилами РКРТ, а также по осуществлению контроля за экспортом материалов в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

Appropriate laws, regulations and administrative procedures have been adopted and are in effect in order to ensure effective control over the export, import, transit and re-export of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Приняты и действуют надлежащие законы, положения и административные процедуры в целях осуществления эффективного контроля в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта обычных вооружений, в т. ч. и легкого и стрелкового оружия.

It is necessary to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates.
Необходимо разработать надлежащие законы, правила и административные процедуры, а также обеспечить их соблюдение в целях осуществления эффективного контроля над экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование заверенных сертификатов конечных пользователей.

The department of the Civil Service that deals with the levying of duties and taxes on imported goods from foreign countries and the control over the export and import of goods, e.g. allowed quota prohibited goods. Source: Transport and Logistics Glossary P&O Nedlloyd.
Подразделение гражданской службы, которое осуществляет взимание пошлин и налогов в связи с ввозом товаров из-за рубежа, а также контроль за вывозом и ввозом товаров, например за соблюдением установленных квот на товары подпадающие под ограничения. Источник: Глоссарий по транспорту и логистике P& O Nedlloyd.

The department of the Civil Service that deals with the levying of duties and taxes on imported goods from foreign countries and the control over the export and import of goods, e.g. allowed quota prohibited goods. Source: Transport and Logistics Glossary P&O Nedlloyd.
Подразделение гражданской службы, которое занимается взиманием с зарубежных стран пошлин, сборов и налогов на ввозимые грузы, а также осуществляет контроль за экспортом и импортом грузов и товаров, например, за соблюдением установленных квот на грузы или товары, относящиеся к категории запрещенных. Источник: Глоссарий по транспорту и логистике P& O Nedlloyd.

Law No. 130-3 on export control, adopted by the National Assembly of Belarus on 6 January 1998; and Council of Ministers Decree No. 27 of 10 January 1998, on improving State control over the export of special categories of goods, labour and services beyond the customs territory of the Republic of Belarus.
Принятый Национальным собранием Беларуси 6 января 1998 года закон№ 130- 3 об экспортном контроле и принятое 10 января 1998 года постановление Совета министров№ 27 об усилении государственного контроля за экспортом особых категорий товаров, рабочей силы и услуг за пределы таможенной территории Республики Беларусь.

On 31 October, the Security Council adopted the statement by the President of the Security Council on small arms(S/PRST/2002/30) in which, inter alia, it encouraged States to ensure effective control over the export, import, transit, stocking and storage of small arms and light weapons, and urged them to establish an end-user certificate system at the national, regional and global levels.
Октября Совет Безопасности утвердил это заявление Председателя Совета Безопасности о стрелковом оружии( S/ PRST/ 2002/ 30), в котором Совет, в частности, призвал государства обеспечить эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом, накоплением и хранением стрелкового оружия и настоятельно призвал их создать систему сертификации конечных пользователей на национальном, региональном и международном уровнях.

Slovenia has established controls over the export of sensitive materials and weapons of mass destruction.
В Словении установлен контроль за экспортом чувствительных материалов и оружия массового уничтожения.

India has been exercising controls over the export of WMDusable materials, equipment and technologies for several decades.
Индия несколько десятилетий осуществляет контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий, пригодных для ОМУ.

Thirdly, appropriate legislation and regulations must be introduced to establish effective national controls over the export, transit, trans-shipment and re-export of nuclear-weapon-related items.
В-третьих, должно существовать соответствующее законодательство и правила, устанавливающие эффективные меры национального контроля за экспортом, транзитом, перевозкой по морю и реэкспортом товаров, имеющих отношение к ядерному оружию.

To exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Осуществлять строгий контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий, фигурирующих в основном контрольном списке Группы ядерных поставщиков и списках оборудования, материалов и технологий двойного использования, а также в приложении к соглашению по режиму контроля за ракетными технологиями;

While recognizing the need to tighten controls over the export of sensitive technology, his delegation did not advocate a total ban on the export of fuel cycle technologies but rather the adoption of criteria for common controls..
Признавая необходимость усиления контроля за экспортом<< чувствительной>> технологии, его делегация выступает не за полное запрещение экспорта технологий, являющихся частью ядерного топливного цикла, а за выработку критериев общего контроля.

In order to prevent illicit trafficking of MOTAPM/AVM, States shall establish or improve effective national controls over the export, import, and transit of such mines, including brokering activities, by means of the adoption of laws and regulations, which may include penal and administrative sanctions.
С тем чтобы предотвращать незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, государства устанавливают или совершенствуют эффективный национальный контроль за экспортом, импортом и транзитом таких мин, включая посредническую деятельность, посредством принятия законов и предписаний, которые могут включать уголовные и административные санкции.

In June 1998, the Chinese Government promulgated its regulations on export control of nuclear dual-use items and related technologies, instituting strict controls over the export of nuclear dual-use items and related technologies and a licensing system for related exports..
В июне 1998 года правительство Китая обнародовало положения о контроле за экспортом ядерных материалов двойного назначения и связанных с ними технологий, в которых были предусмотрены строгие меры контроля за экспортом ядерных материалов двойного назначения и связанных с ними технологий и система лицензирования в отношении смежного экспорта..

A recent development was the removal, in January 2002, of the quota and soleagent system through which the authorities in mainland China removed preexisting controls over the export of chilled meat and poultry to Hong Kong.
К числу недавних изменений относится упразднение в январе 2002 года системы квот и единого агента, посредством которой власти материкового Китая осуществляли ранее контроль за экспортом в Гонконг замороженного мяса и птицы.