What is the translation of " CONTROL REQUIREMENTS " in Russian?

• требованиях контроля
• контрольные требования

Examples of using Control requirements in English and their translations into Russian

Low cost option to satisfy simple control requirements.
Недорогие решения, удовлетворяющие простым требованиям управления.

On border control requirements for international road transport operations in force?
О действующих требованиях контроля за международными автотранспортными операциями?

License and monitor statutory auditors in line with quality control requirements;
Обеспечения лицензирования и контроля за статутными аудиторами в соответствии с требованиями контроля качества;

Japanese air control requirements have become increasingly stringent- in line with those developed in the United States.
Японские требования относительно контроля над загрязнением воздуха становились все более жесткими и сейчас вполне сопоставимы с требованиями, принятыми в Соединенных Штатах.

In this area the covered SCHADE circular storage has won through as it takes up only a modest amount of space and satisfies dust control requirements- maintaining clean air.
Поэтому в этой области нашли применение крытые круговые склады SCHADE, так как они занимают малую площадь и удовлетворяют требованиям контроля за пылью, т.

Exporters are informed about control requirements through publications in the press and through the official website of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Экспортеры информируются о связанных с контролем требованиях через публикации в печати и через официальный веб- сайт министерства торговли, промышленности и туризма.

The Zangger Committee has set up guidelines for nuclear export controls in accordance with the export control requirements of the NPT.
Комитет Цангера выработал руководящие принципы в отношении контроля за экспортом ядерных материалов в соответствии с требованиями к экспортному контролю, закрепленными в ДНЯО.

It can also identify least-cost strategies with differentiated control requirements for different countries and their emission sources based on the impacts of different pollutants.
Она позволяет также выявить наименее затратные стратегии с учетом дифференцированных требований в отношении контроля для различных стран и их источников выбросов на основе характеристик воздействия различных загрязнителей.

Moreover, the Fuel Cell in MINUSTAH explained that in the absence of formal contracts with vendors, it was difficult to enforce quality control requirements.
Кроме того, Группа по снабжению топливом в МООНСГ пояснила, что изза отсутствия официальных контрактов с компаниями- продавцами трудно обеспечивать соблюдение требований контроля качества.

The Working Party may wish to consider whether an earlier application of these new stability control requirements is relevant for ADR vehicles and inform WP.29 and GRRF, accordingly.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности предусмотреть для транспортных средств ДОПОГ более ранние сроки применения этих новых требований к контролю за устойчивостью и проинформировать об этом, соответственно, WP. 29 и GRRF.

The Department of Peacekeeping Operations stated that MINUSTAH has distributed the testing kits and that the relevant staff members are being trained to do the testing in compliance with quality control requirements.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что комплекты для анализа топлива распределены в МООНСГ и что соответствующие сотрудники проходят обучение приемам проведения анализов в соответствии с требованиями контроля качества.

Thus, up-to-date- even real time- information could be given to transport operators(drivers) on control requirements and the situation at individual border sections and posts queues, waiting times.
Так, например, транспортным операторам( водителям) могла бы передаваться обновленная информация, даже в режиме реального времени, о требованиях контроля и ситуации на отдельных участках границ и в отдельных пунктах пересечения границ очереди, время ожидания.

Without the guidance provided by such a methodology, control over the design and implementation of new applications and the achievement of business and application control requirements might not be feasible.
Но без руководящих установок такой методики вряд ли можно осуществлять контроль за разработкой и внедрением новых прикладных продуктов, а также обеспечивать соблюдение требований к контролю в деловой и прикладной областях.

Another representative of a non-governmental organization said that when introducing control requirements it was important to ensure that mercury was not transferred between media and that the setting of size thresholds for facilities should only be undertaken once the data needed to do so accurately were available.
Другой представитель одной неправительственной организации заявил, что при введении требований о контроле важно обеспечить, чтобы ртуть не попадала из одной среды в другую и чтобы пороговые значения для размеров объектов устанавливались только после того, как будут получены данные, необходимые для их точного определения.

Our competence is based on the high responsibility of each employee for the compliance with professional standards, ethical norms and quality control requirements of«Factor-Audit» audit firm.
Основой нашего профессионализма является высокая ответственность каждого специалиста за соблюдение профессиональных стандартов, этических норм, а также требований контроля качества, принятых в АФ« Фактор- Аудит».

The Board notes that the control requirements that have been adopted in the 17 states in question and in the District of Columbia under the“medical” cannabis schemes fall short of the requirements set forth in articles 23 and 28 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
Комитет отмечает, что требования в отношении контроля, принятые в этих 17 штатах и в округе Колумбия в рамках программ использования каннабиса в" медицинских целях", противоречат требованиям статей 23 и 28 Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.

In the fully enclosed air-conditioning workshop, its uses the mechanical assembly to control all the bolt torque and other control requirements, B10 life of 500,000 km is more than twice the same type engine.
В полностью закрытой мастерской кондиционирования воздуха, его использует механический узел для управления всего болта крутящего момента и других требованиями к контролю, B10 жизнь 500, 000 км больше, чем в два раза тот же тип двигателя.

Without the guidance provided by such a methodology, UNRWA would not be able to address control over the design and implementation of new applications and the achievement of business and application control requirements.
Без руководящих указаний такой методики БАПОР не могло осуществлять контроль за разработкой и внедрением новых прикладных продуктов, а также обеспечивать соблюдение требований в отношении контроля в деловой и прикладной областях.

They will also provide transport operators or their associations with all necessary information concerning border control requirements for international operations in force or planned as well as the actual situation at borders.
Кроме того, они предоставляют транспортным операторам или их ассоциациям всю необходимую информацию о действующих или планируемых требованиях контроля международных операций на границах, а также о фактическом положении на границах.

The Board recognizes that the transportation and provision of controlled drugs needed for humanitarian aid in acute emergencies of natural or human origin constitute a genuine justification for non-application of the normal, regular control requirements.
Комитет признает, что транспортировка и поставка контролируемых наркотиков, необходимых для гуманитарной помощи в крайне чрезвычайных ситуациях стихийного или антропогенного характера дают действительные основания для неприменения обычных требований в области контроля.

All relevant information of general application pertaining to official rules and regulations including information about procedures and control requirements should be made available to the business community as well as to government bodies.
Вся соответствующая информация общего пользования, касающаяся официальных правил и распоряжений, включая информацию о процедурах и контрольных требованиях, должна доводиться до сведения деловых кругов и правительственных органов.

Citrus standard: Some Member States were not in favour of extending the scope of the EU specific marketing standards(SMS) for citrus fruit to cover grapefruit, limes and pummelos, claiming that this would increase the burden for importers(because of import notifications) and administrations SMS products have stricter control requirements.
Стандарт на цитрусовые: некоторые государства- члены высказались против распространения охвата конкретных стандартов сбыта ЕС на цитрусовые в целях включения в него грейпфрутов, лаймов и помпельмусов, заявив, что это приведет к повышению нагрузки на импортеров( из-за уведомлений об импорте) и администрацию к продуктам, охватываемым конкретными стандартами сбыта, предъявляются более строгие контрольные требования.

Legal systems using"control" as a replacement for"possession" often specifically recognize that the control requirements may be satisfied through the use of a trusted third-party registry system.
В правовых системах, в которых вместо понятия" владения" используется концепция" контроля", нередко предусматривается, что требования в отношении контроля могут быть выполнены путем использования системы регистрации, эксплуатируемой третьей доверенной стороной.

On the basis of the 1961 Convention, article 32, and the parallel article of the 1971 Convention, article 14, as well as the logic inherent in those articles, the Board affirms that the transportation and provision of controlled drugs needed for humanitarian aid in acute emergencies of natural or human origin constitute a genuine justification for non-application of the normal, regular control requirements.
Исходя из положений статьи 32 Конвенции 1961 года и аналогичной статьи 14 Конвенции 1971 года, а также выводов, неизбежно вытекающих из положений этих статей, Комитет подтверждает, что перевозка и поставка контролируемых наркотиков для оказания гуманитарной помощи при возникновении стихийных или вызванных человеком чрезвычайных обстоятельств в полной мере оправдывает неприменение обычных требований в отношении контроля.

The phase-down of the consumption and production of the hydrofluorocarbons listed in the annex to the present decision and hydrofluorocarbon-23 byproduct emissions control requirements shall be eligible for funding under the Multilateral Fund, unless they are being funded from other sources.
Право на получение финансирования от Многостороннего фонда распространяется на поэтапное сокращение потребления и производства гидрофторуглеродов, перечисленных в приложении к настоящему решению, и требования в отношении регулирования побочных выбросов гидрофторуглерода- 23, если они не финансируются из других источников.

While recommendation 4 above is acceptable, in principle, CEB members point out that the establishment of standardized cost classifications would need to take into account a whole range of factors, including such questions as the scope of the MI system projects to be included, business processes and methods of analysis, definition of risks, identification of required infrastructure, reporting mechanisms, working environment, financial control requirements etc.
Хотя рекомендация 4 выше в принципе является приемлемой, члены КСР отмечают, что для создания стандартной классификации расходов необходимо будет учесть целый ряд факторов, включая такие вопросы, как масштабы проектов систем УИ, которые должны охватываться, процессы работы и методы анализа, определение рисков, определение требуемой инфраструктуры, механизмы отчетности, условия работы, требования в отношении финансового контроля и т. д.

Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop control requirements and procedures to systematically monitor, query, and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.
До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен определить потребности в области контроля и процедуры систематического мониторинга, запроса и анализа данных о закупках в целях обнаружения потенциальных рисков; выявить случаи невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций; и провести юридическую проверку поставщиков.

To certify conformity of the products with requirements of the technical specifications(standards, technical approvals), we issue, for particular products(after meeting the control requirements) a document titled"Declaration of Conformity.
Для подтверждения соответствия изделий требованиям, которые определены в технических спецификациях( нормах, технических апробатах), для отдельных изделий( после выполнения требований в сфере контроля) мы выдаем документ„ Декларация соответствия.

In its resolution 1993/38, the Council called upon all Governments to utilize mechanisms to ensure that exports of psychotropic substances were in line with the assessments of importing States and that other control requirements in importing States, such as import prohibitions under article 13 of the 1971 Convention and import authorization requirements, were respected by their exporters.
В своей резолюции 1993/ 38 Совет призвал все правительства использовать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы экспорт психотропных веществ соответствовал оценкам государств- импортеров и чтобы экспортеры выполняли другие контрольные требования в государствах- импортерах, такие, как запрещение импорта в соответствии со статьей 13 Конвенции 1971 года и требования к получению разрешения на импорт.

The amendments inter alia removed the control requirement, i.e. the requirement that the perpetrator takes control of the victim though a trafficking act.
Эта поправка, среди прочего, снимает требование о контроле, то есть, требование о том, что правонарушитель устанавливает контроль над жертвой в результате акта купли- продажи людей.