What is the translation of " CONTROL SEE " in Russian?

• контроля см
• контролю см
• контроль см

Examples of using Control see in English and their translations into Russian

This replaced the Board's previous recommendation on internal control see A/67/5 Vol.
Это заменяет предыдущую рекомендацию Комиссии о внутреннем контроле см. A/ 67/ 5 Vol.

Applications Launch Control see section"Configuring Applications Launch Control task settings" on page 138.
Контроль запуска программ см. раздел« Настройка параметров задачи Контроль запуска программ« на стр.

Its approach to risk management is summarized in the section on internal control see chap. III.D.
Применяемый им подход к управлению рисками кратко излагается в разделе, посвященном внутреннему контролю см. главу III. D.

Basic rules configuration and KSN usage for application launch control see section"KSN usage for Applications Launch Control task" on page 144.
Минимальная настройка правил и использование KSN для контроля запуска программ см. раздел« Использование KSN в задаче Контроль запуска программ« на стр. 157.

Risk management: The overall process of risk assessment, decision, risk treatment and its control see figure 1.
Управление риском: Общий процесс оценки риска, принятия решений, обработки риска и его ограничения см. рис. 1.

The Unidroit Securities Convention also provides that a security right granted by an intermediary in intermediated securities held with another intermediary prevails over the rights of the account holder of the first intermediary if the security interest has been made effective by control see article 20.
Конвенция УНИДРУА о ценных бумагах предусматривает также, что обеспечительное право, предоставленное посредником в опосредованно удерживаемых ценных бумагах, находящихся у другого посредника, имеет приоритет перед правами владельца счета первого посредника, если сила обеспечительным интересам была придана на основании контроля см. статью 20.

In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control see A/CN.9/797, para. 74.
В ответ было вновь указано на то, что Рабочая группа ранее сочла, что исключительность подразумевается в самом понятии контроля см. A/ CN. 9/ 797, пункт 74.

The catalogue will be designed to adapt to an ever-changing context by facilitating collaborative content creation, maintenance, support and quality control see fig.
Структура каталога будет позволять адаптировать его к постоянно меняющемуся контексту, благодаря содействию совместной разработке содержания, деятельности по ведению каталога, его поддержке и контролю качества см. диаграмму II.

In a way, appointment of ethics officers at the Civil Service Agency and its territorial branches is linked with internal control see Service ethics below.
В определенной мере с внутренним контролем связано назначение советников по этике в Агентстве по делам государственной службы и его территориальных органах см. ниже раздел Служебная этика.

The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(the"Insolvency Guide") observes that the laws of different jurisdictions vary in respect of the extent to which a law allows the veil of incorporation to be lifted, but that it is common for insolvency laws to address issues of intra-group liability in corporate groups on the basis of the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control see part three, chapter I, paras. 26-30.
В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности(" Руководство по несостоятельности") отмечается, что в разных правовых системах законы отличаются по степени, в которой закон позволяет получать доступ к информации, касающейся образования юридического лица, но при этом в законах о несостоятельности, как правило, рассматриваются вопросы внутригрупповой ответственности в корпоративных группах на основе взаимосвязи между несостоятельной компанией и родственными компаниями группы с точки зрения как состава акционеров, так и управленческого контроля см. часть третью, главу I, пункты 2630.

My delegation would like to underscore the importance of the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control see draft resolution A/C.1/64/L.12.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями см. проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 12.

Two days later, APCLS leader Buingo responded ambiguously, but reiterated that Mutongo remained within their area of control see annex 55.
Двумя днями спустя лидер АПССК Буинго дал на него двусмысленный ответ, но подтвердил, что Мутонго остается в пределах зоны их контроля см. приложение 55.

States were asked whether they had a system of prior import/export authorization within the framework of precursor control see table 3.
Государствам был задан вопрос о том, включает ли их система контроля механизм предварительного получения разрешения на импорт/ экспорт см. таблицу 3.

Continuation of a project for activities unconnected with it, which was not conducive to effective project management and control see paras. 45-47.
Продление проектов для осуществления не связанных с ними мероприятий, что не способствовало эффективному управлению проектами и контролю за ними см. пункты 45- 47.

Colombian authorities also continued to dismantle laboratories illicitly manufacturing potassium permanganate from chemicals not under international control see para. 129 below.
Колумбийские органы власти также продолжили ликвидацию лабораторий, занимающихся незаконным изготовлением перманганата калия из химических веществ, не подпадающих под международный контроль см. пункт 129 ниже.

When you login into the Administration Settings, the Global settings option is in the General settings section, here you can find Category: Documents and in this section is the option Enable version control see picture below.
В административном приложении в разделе General settings Вы можете найти пункт Global settings, в котором в категории Documents находится настройка Enable version control см.

The workshop provided the necessary guidance for the establishment in Jamaica of the National Task Force and the National Action Plan for ballast water management and control see MEPC 57/21, para. 2.29.
Итогом этого практикума стало получение необходимых ориентиров для формирования на Ямайке национальной целевой группы и национального плана действий по управлению балластными водами и их контролю см. MEPC 57/ 21, пункт 2. 29.

Other methods for achieving third-party effectiveness of a security right include registration in a specialized registry(see A/CN.9/631, recommendation 43), transfer of possession and control see A/CN.9/631, recommendation 38, 50 and 51.
Другие методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон включают в себя регистрацию в специальном реестре( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43), передачу владения и контроля см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 38, 50 и 51.

The Committee has expressed concern in the past about the need to monitor obligations; high levels of unliquidated obligations can be signs of a lack of proper planning and control see also A/57/772/Add.10, annex, para. 7.
Комитет выражал в прошлом озабоченность в связи с необходимостью контроля над принятием обязательств; большие суммы непогашенных обязательств могут указывать на отсутствие надлежащего планирования и контроля см. также А/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункт 7.

The Board considers that there is a risk that UNODC senior management lacks a clear picture of progress with regard to regional and country programmes and that the programmes are not subject to adequate internal challenge and control see A/69/5/Add.10, para. 59.
Комиссия считает, что существует опасность того, что высшее руководство УНП ООН не имеет четкого представления о ходе осуществления региональных и страновых программ и что программы не подвергаются внутренней, корпоративной проверке и контролю см. A/ 69/ 5/ Add. 10, пункт 59.

In the Article 9«Conflicts of Interest» a definition of conflict of interest is provided, as well as is set out the responsibility of public official in cases of conflicts of interest, namely to report about it and obligation to temporary remove him or increase control see full text of Article 9 in the Annex of this report.
В статье 9 дана дефиниция конфликта интересов, установлена обязанность государственного служащего в случае возникновения конфликта интересов об этом сообщить и его временно отстранить или усилить контроль см. полный текст этой статьи в Приложении.

Where the secured creditor would be just a joint account holder, the grantor will still be able to dispose of the funds credited to the account and thus the secured creditor would not have control see definition of"control" in A/CN.9/WG. VI/WP.27/Add.1.
В случае, когда обеспеченный кредитор является лишь одним из совладельцев совместного счета, право распоряжаться средствами, зачисленными на банковский счет, попрежнему принадлежит лицу, предоставившему право, и поэтому обеспеченный кредитор не имеет права осуществлять контроль см. определение" контроля" в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 27/ Add. 1.

The Assembly expressed its desire of closer coordination and cooperation among States in combating smuggling of migrant women and trafficking in women in the context of crime prevention and criminal justice and international drug control see General Assembly resolution 56/123.
Ассамблея выразила убежденность в желательности более тесной координации и сотрудничества между государствами в борьбе с незаконным ввозом женщин- мигрантов и торговлей женщинами в контексте вопросов, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия и международного контроля над наркотиками см. резолюцию 56/ 123 Генеральной Ассамблеи.

For information about the default controls, see the instruction manual that came with the game.
Для получения информации о умолчанию элементов управления см. в инструкции, прилагаемой к игре.

For information about the default controls, see the instruction manual that came with the game.
Thrustmaster Firestorm Dual Для получения информации о умолчанию элементов управления см. в инструкции, прилагаемой к игре.

Export controls: Donors should export in accordance with applicable national and international controls see also chapter 3 of the PACE guidance document.
Меры контроля экспорта: доноры должны осуществлять экспорт в соответствии с применимыми национальными и международными мерами контроля см. также главу 3 руководящего документа ПМКО.

UNDP has established a working group to address the breakdowns in internal controls see paras. 83-91.
ПРООН учредила рабочую группу для рассмотрения вопроса о срывах в работе механизмов внутреннего контроля см. пункты 83- 91.

View information about the events from Administration Server and applications that it controls see section"Event logs. Event selections" on page 73.
Просматривать информацию о событиях Сервера администрирования и программ, находящихся под его управлением см. раздел« Журналы событий. Выборки событий» на стр. 75.

When you change active cell in controls of DataGridView type, you need to output the corresponding text in controls see Figure 27.
Во время изменения активной ячейки в элементах управления типа DataGridView, нужно выводить соответствующий текст в элементах управления см.

SET OF INFORMATION BLOCKS Information-type data are shown in the workspace as information panes without controls see figure below.
НАБОР ИНФОРМАЦИОННЫХ БЛОКОВ Данные информационного характера отображаются в рабочей области в виде информационных панелей без элементов управления см. рис. ниже.