What is the translation of " CONVENTION EMPHASIZES " in Russian?

• в конвенции подчеркивается
• конвенция подчеркивает

Examples of using Convention emphasizes in English and their translations into Russian

The Convention emphasizes the virtues of partnership building.
В Конвенции подчеркиваются преимущества налаживания партнерства.

It is not necessary to give an answer about the beneficial owner- Article 21 of the Convention emphasizes that the rights and guarantees that are provided to persons by the legislation are not violated.
Давать ответ о бенефициаре не обязательно- Статья 21 Конвенции делает акцент на том, что права и гарантии, которые предоставляются лицам законодательством не нарушаются.

The Convention emphasizes the need for integrated cross-sectoral responses to the problem of land degradation.
В Конвенции подчеркивается необходимость принятия комплексных межсекторальных мер для решения проблемы деградации почв.

Article 2, paragraph 2, of the Convention emphasizes the absolute prohibition of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции подчеркивается абсолютное запрещение пыток.

The Convention emphasizes the importance of international cooperation in realizing the rights delineated therein.
В Конвенции подчеркивается важность международного сотрудничества в реализации очерченных в ней прав.

The resolution on ILO action concerning indigenous and tribal peoples, adopted by the International Labour Conference in 1989 along with the Convention, emphasizes the organization's determination to improve the situation and status of the indigenous peoples.
В резолюции, посвященной деятельности МОТ, связанной с коренными народами, и народами, ведущими племенной образ жизни, которая была принята Международной конференцией труда в 1989 году вместе с Конвенцией, подчеркивается решимость организации улучшать положение и повышать статус коренных народов.

The Convention emphasizes the need for consultation with indigenous peoples in decisions that affect them.
Конвенция подчеркивает необходимость проведения консультаций с коренными народами в ходе принятия решений, затрагивающих их интересы.

In its Part I, Chapter I, Article 1, the Convention emphasizes opposition to discrimination for reasons of race, colour, sex, language or religion.
В статье 1 главы 1 части I Конвенции выражается протест против дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка или религии.

The Convention emphasizes the right of indigenous and tribal peoples to control their own economic, social and cultural development.
В Конвенции подчеркивается право коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, осуществлять контроль за их собственным экономическим, социальным и культурным развитием.

Instead of defining"space objects", the Liability Convention emphasizes that even the component parts as well as the launch vehicle of a space object would also be a space object.
В Конвенции об ответственности не дается определение" космических объектов", но при этом подчеркивается, что даже составные части, а также средство доставки космического объекта тоже являются космическим объектом.

The draft convention emphasizes the obligation of the carrier to make and keep the ship in seaworthy condition throughout the entire voyage.
В проекте конвенции подчеркивается обязанность перевозчика обеспечивать и поддерживать мореходное состояние судна в течение всего рейса.

While not stipulating any particular form of sanctions, the Convention emphasizes that there should be appropriate measures in place to ensure that, whether through fines, imprisonment or other penalties, the punishment reflects the level of the offence.
Не устанавливая каких-либо конкретных форм санкций, Конвенция подчеркивает, что необходимо предусмотреть надлежащие меры для обеспечения того, чтобы наказание, будь то штрафы, лишение свободы или прочие виды наказания, отражало степень тяжести преступления.

The Convention emphasizes that"both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child", with fathers and mothers recognized as equal caregivers art. 18, para. 1.
В Конвенции подчеркивается, что" оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка", причем ответственность и отцов, и матерей за опеку над ребенком является одинаковой пункт 1 статьи 18.

The Special Rapporteur notes that the Basel Convention emphasizes the importance of traceability of waste until its final disposal, so as to ensure that waste is managed in accordance with the principle of environmentally sound management;
Специальный докладчик отмечает, что в Базельской конвенции подчеркивается важность прослеживаемости отходов до их окончательного удаления с целью обеспечения того, чтобы переработка и удаление отходов осуществлялись в соответствии с принципом рационального природопользования;

The Convention emphasizes the application of anti-money-laundering mechanisms to prevent, trace, restrain, seize and confiscate proceeds of corruption offences see articles 14, 23 and 52.
Конвенция придает особое значение применению механизмов противодействия отмыванию денежных средств с целью обнаружения, отслеживания, ареста, изъятия и конфискации доходов от коррупционных преступлений см. статьи 14, 23 и 52.

Our accession to the inhumane weapons Convention emphasizes my Government's commitment to promote international peace and security, to limit and alleviate the suffering caused by war and armed conflict, and its own responsibility to implement arms control policies to this end.
Наше присоединение к Конвенции по негуманному оружию подчеркивает приверженность моего правительства делу укрепления международного мира и безопасности, прекращения и облегчения страданий, причиняемых войной и вооруженными конфликтами, а также своему собственному обязательству проводить в этой связи соответствующую политику контроля над вооружениями.

The Convention emphasizes partnerships, both internationally and domestically, as well as the need to afford special consideration to those affected by desertification in developing countries.
В Конвенции подчеркивается важное значение партнерских отношений-- как на международном, так и на национальном уровне,-- а также то, что надо уделять особое внимание группам населения, страдающим от опустынивания в развивающихся странах.

Article 27 of the Convention emphasizes the right of persons with disabilities to work on an equal basis with others, including their right to equal pay for equal work, as well as trade union rights.
В статье 27 Конвенции подчеркнуто право инвалидов на труд наравне с другими, в том числе их право на равную оплату за равный труд, а также профсоюзные права.

As article 2 of the Convention emphasizes, if any of the crimes enumerated in this international treaty are committed, its provisions"shall apply to representatives of the State authority and private individuals.
Как подчеркивается в статье 2 Конвенции, в случае совершения какого-либо из преступлений, перечисленных в этом международном договоре, ее положения" применяются к представителям государственных властей и частным лицам.

The Convention emphasizes that a gender-neutral policy may result in de facto discrimination against women, and that, to ensure that women enjoy the same rights as men and reach substantive equality, they may need to be treated differently.
В Конвенции подчеркивается, что осуществление нейтральной с гендерной точки зрения политики может привести к фактической дискриминации в отношении женщин и что для обеспечения равноправия и достижения подлинного равенства между полами отношение к женщинам, возможно, должно измениться.

Article 148 of the Convention emphasizes that no High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by any other High Contracting Party in respect of grave breaches.
В статье 148 Конвенции отмечается, что ни одной из Высоких Договаривающихся Сторон не будет разрешено освобождать себя или какую-либо другую Высокую договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Высокую договаривающуюся Сторону вследствие нарушений.

The Convention emphasizes the importance of facilitating maritime traffic and demonstrates why authorities and operators concerned with documents should adopt the standardized documentation system developed by IMO and recommended by its Assembly for worldwide use.
В Конвенции подчеркивается важное значение облегчения морского судоходства и отражена необходимость внедрения заинтересованными органами и операторами, участвующими в обработке документов, стандартной системы документации, разработанной ИМО и рекомендованной ее Ассамблее для использования на общемировой основе.

South Africa's accession to the Convention emphasizes my Government's commitment to the elimination of the suffering which is caused by the scourge of war and other armed conflicts; to the promotion of international peace and security; and to our responsibility to implement arms control policies as a means to this end.
Присоединение Южной Африки к Конвенции подчеркивает приверженность моего правительства цели прекращения страданий, которые несут бедствие войны и других вооруженных конфликтов; содействие международному миру и безопасности; и нашу ответственность за осуществление стратегий в области контроля над вооружениями в качестве средства достижения этой цели.

The Basel Convention emphasizes, amongst other principles, environmentally sound management of hazardous wastes, which is defined as taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
В Базельской конвенции подчеркивается, в числе прочих принципов, экологически обоснованное регулирование опасных отходов, которое определено как принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных отходов здоровье человека и окружающая среда были защищены от возможного вредного воздействия.

The aforementioned indicates that the convention emphasizes recognition of legal capacity of persons with disability in all areas of life on an equal basis, and that the state has the obligation to take all appropriate measures to enable the target group's access to necessary help in order to exercise their legal capacity.
Из приведенного выше видно, что конвенция подчеркивает признание право- и дееспособности человека с ограниченными возможностями во всех сферах жизни на равных с остальными основаниях, и обязанность государства состоит в принятии к употреблению всех уместных мер, дабы обеспечить доступ целевой группы к помощи, необходимой для обеспечения своей право- и дееспособности.

These conventions emphasize the necessity of cooperation and the exchange of information.
В этих конвенциях подчеркивается необходимость сотрудничества и обмена информацией.

International humanitarian law and the Convention emphasize the need to maintain the family unit and to restore links through family messages, tracing and reunification.
В международном гуманитарном праве и в Конвенции подчеркивается необходимость сохранения семейной ячейки и восстановления семейных связей с помощью семейных посланий, установления местонахождения и воссоединения.

The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of noninterference in the internal affairs of other ASEAN members.
В Конвенции подчеркиваются суверенное и территориальное равенство государств и принцип невмешательства во внутренние дела других членов АСЕАН.

It was important to note that Convention emphasized the advancement of the status of women as individuals in all public and private spheres of life, rather than merely their role as members of the family.
Необходимо отметить, что в Конвенции подчеркивается идея улучшения положения женщин как индивидуумов во всех областях общественной и частной жизни, а не просто усиления их роли как членов семьи.

Moreover, the group of experts charged with developing elements for a communication strategy for the Convention emphasized the importance of presenting the results of the questionnaire in a manner considered attractive to the outside world, including the media, the research and scientific community and to Parties themselves.
Кроме того, группа экспертов, которой было поручено разработать элементы коммуникационной стратегии для Конвенции, подчеркнула важность представления результатов вопросника в виде, привлекательном для сторонних организаций, включая средства массовой информации и научно-исследовательские организации, и для самих Сторон.