What is the translation of " CONVENTIONS DEALING " in Russian?

• конвенции касающиеся
• конвенций касающихся
• конвенциями касающимися
• конвенциях касающихся

Examples of using Conventions dealing in English and their translations into Russian

Typical examples included international conventions dealing with negotiable instruments or transport documents.
К числу типичных примеров относятся международные конвенции, касающиеся оборотных инструментов или транспортных документов.

During the Decade, Nepal had signed and ratified a number of international treaties and conventions dealing with human rights.
В период Десятилетия Непал подписал и ратифицировал ряд международных договоров и конвенций, касающихся прав человека.

All other international conventions dealing with the transport of goods offered such protection, for example, by providing for mandatory but capped liability.
Все другие международные конвенции, касающиеся перевозки грузов, предоставляют такую защиту, например путем установления обязательной, но имеющей пределы ответственности.

It has exclusive jurisdiction in certain international cases, notably under international conventions dealing with child abduction and custody.
Он обладает исключительной компетенцией при рассмотрении некоторых международных дел, в частности в рамках международных конвенций, касающихся похищения детей и опеки.

In Africa, the two international conventions dealing specifically with statelessness, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention, have, respectively, only 11 and 7 States parties signatory to them.
В Африке две международные конвенции, посвященные конкретно безгражданству-- Конвенция 1954 года о статусе апатридов и Конвенция 1961 года,-- подписали, соответственно, только 11 и 7 государств.

Such an approach would overcome the difficulties arising from possible conflicts with other international conventions dealing with the law applicable to assignments.
Такой подход позволит преодолеть трудности, возникающие в связи с возможными коллизиями с другими международными конвенциями, касающимися права, применимого к уступкам.

The Covenant goes hand in hand with various other international treaties and conventions dealing with subjects such as women's rights, the right of the child, employment rights, the rights of disabled persons and the rights of the aged.
Пакт согласуется с различными другими международным договорами и конвенциями, касающимися таких вопросов, как права женщин, права ребенка, права в области занятости, права инвалидов и права престарелых.

In annex 1 to the said publication the author decided to recall and quote just 30 multilateral conventions and 18 regional conventions dealing with the obligation in question.
В приложении 1 к указанной работе автор решила упомянуть и указать лишь 30 многосторонних конвенций и 18 региональных конвенций, касающихся обязательства, о котором идет речь.

Iraq was a party to several regional and international treaties and conventions dealing with counter-terrorism, in particular the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
Ирак является участником ряда региональных и международных договоров и конвенций, касающихся борьбы с терроризмом, в частности Арабской конвенции о борьбе с терроризмом.

Improve the situation of the"Beduns" by considering the possibility of acceding to the Convention on refugees and its protocol, as well as to the conventions dealing with statelessness(Switzerland);
Улучшить положение бедуинов путем изучения возможности присоединения к Конвенции о беженцах и Протоколу к ней, а также к конвенциям, касающимся лиц без гражданства( Швейцария);

Provisions on privileges and immunities contained in multilateral conventions dealing with issues relating to international disaster relief are sometimes worded in such terms as to cover also intergovernmental organizations and their staff.
Положения о привилегиях и иммунитетах, содержащиеся в многосторонних конвенциях, посвященных вопросам оказания международной помощи в случае бедствий, иногда сформулированы так, чтобы охватить также межправительственные организации и их персонал.

Thus, for example, statistical data could not take be compiled according to ethnic origin or religion; that explained why France did not adhere to international conventions dealing with such questions.
Поэтому при сборе статистических данных не учитывается, например, этническое происхождение или вероисповедание; именно по этой причине Франция не присоединяется к международным конвенциям, посвященным этим вопросам.

Cooperate with intergovernmental bodies responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with chemical management issues, in order to work out ways to give effect to the GHS through such instruments;
Сотрудничество с межправительственными органами, отвечающими за руководство осуществлением международных соглашений и конвенций, касающихся вопросов обращения с химическими веществами, в целях практической реализации СГС при помощи таких договоров;

The existing international conventions dealing with specific aspects of international terrorism contributed to a possible global definition by mentioning such acts as the unlawful seizure of aircraft, hostage-taking, and the financing of terrorism.
Действующие международные конвенции, касающиеся конкретных аспектов международного терроризма, способствуют разработке возможного всеобъемлющего определения посредством указания на такие акты, как незаконный захват воздушного судна, захват заложников и финансирование терроризма.

This will be done with our colleagues in the Convention on Biological Diversity and other conventions dealing with the issues of desertification and land degradation.
Это будет сделано вместе с нашими коллегами из Конвенции о биологическом разнообразии и других конвенций, рассматривающих вопросы опустынивания и деградации земли.

The view was expressed that it was necessary to include the conventions dealing with acts of terrorism in the list contained in the annex so as to bring the acts in question within the court's jurisdiction without prejudice to the principle of complementarity and national jurisdiction.
Было отмечено, что необходимо включить конвенции, касающиеся актов терроризма, в перечень, содержащийся в приложении, с тем чтобы упоминаемые деяния охватывались юрисдикцией суда, без ущерба для принципа дополняемости и национальной юрисдикции.

Both parties discussed the strong positive interrelationships between the Convention on the Rights of the Child and the three Hague Conventions dealing with children's issues, namely on intercountry adoption, abduction and child protection.
Обе стороны обсудили прочные позитивные взаимосвязи между Конвенцией о правах ребенка и тремя Гаагскими конвенциями, касающимися вопросов детей, а именно межгосударственного усыновления, похищения и защиты детей.

However, conventions dealing with customs transit, including the TIR Convention, contain provisions that specifically allow a given transit country to apply restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons.
Вместе с тем конвенции, касающиеся вопросов таможенного транзита, включая Конвенцию МДП, содержат положения, разрешающие определенной стране транзита применять ограничения и меры контроля, предусмотренными национальными правилами, по соображениям общественной нравственности, общественной безопасности, гигиены или охраны здоровья населения или ветеринарного, или фитосанитарного контроля.

Summary As part of the work programme mandated by the Conference of the Parties, the Group of Experts(GoE) of the Committee on Science and Technology worked on developing synergy with other conventions dealing with the environment and sustainable development.
В рамках программы работы, утвержденной Конференцией Сторон, Группа экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике занималась вопросом наращивания синергизма с другими конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития.

However, most of the offences under the Criminal Code are also offences under the Conventions dealing with terrorism where the jurisdiction of the Cyprus Courts is extended to cover such offences if committed by any person anywhere.
Тем не менее большинство включенных в Уголовный кодекс правонарушений, являются также правонарушениями и в соответствии с конвенциями, касающимися терроризма, и юрисдикция судов Кипра распространяется на такие преступления, где бы и кем бы они ни совершались.

A working group of the Commission considered the matter in 1995 and recommended that for the purpose of the study no list was necessary at that time and that the activities mentioned in some Conventions dealing with transboundary issues should be considered as relevant.
Рабочая группа Комиссии начала заниматься этим вопросом в 1995 году и для целей исследования рекомендовала на данном этапе не составлять какого-либо перечня, отметив, что следует считать вполне подходящими виды деятельности, упомянутые в некоторых конвенциях, касающихся трансграничных вопросов.

Exploring possible links to other international organizations and/or conventions dealing with environmental issues(such as global climate change); concrete proposals for a closer cooperation should be presented to the Executive Body for consideration.
Изучения возможных связей с другими международными организациями и/ или конвенциями, занимающимися природоохранными вопросами( такими, как глобальное изменение климата); конкретные предложения в отношении более тесного сотрудничества следует представлять на рассмотрение Исполнительному органу.

On this auspicious occasion, I wish to announce that my country has also deposited with the United Nations its instruments of ratification relating to the two Covenants that form part of the International Bill of Rights, as well as the conventions dealing with racial discrimination and torture.
По этому торжественному случаю я хотел бы объявить о том, что моя страна тоже депонировала в Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты относительно двух пактов, составляющих часть Международного билля о правах, а также конвенций, касающихся расовой дискриминации и пыток.

The Australian Government notes that"the obligation to'try or extradite' is to be found in many multilateral conventions dealing with crimes in international law and is of fundamental importance to the enforcement of these conventions..
Правительство Австралии отмечает," что обязательство" предавать суду или выдавать другому государству" фигурирует во многих многосторонних конвенциях, касающихся преступлений по международному праву, и оно имеет существенное значение для их применения.

It also considered the links between money-laundering, on the one hand, and transnational organized crime and corruption, on the other, which had been emphasized by the incorporation of specific provisions on money-laundering in the two international conventions dealing with those forms of crime.
Совещание рассмотрело также связи между отмыванием денег, с одной стороны, и транснациональной организованной преступностью и коррупцией, с другой стороны, которым было уделено особое внимание путем включения соответствующих положений об отмывании денег в две международные конвенции, касающиеся этих форм преступности.

Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to the existing legal instruments and conventions dealing with environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать или ратифицировать существующие правовые документы и конвенции, касающиеся предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями, или присоединиться к ним, а затем приступить к их осуществлению;

Electronic Authentication- Defining electronic messages and their signatures: The Legal Rapporteurs noted that document TRADE/WP.4/R.1096 had initially focused on transport law and its scope should be broadened to include other international conventions dealing with definitions of writings, signatures and documents in the field of international trade law.
Электронное опознавание- разработка электронных сообщений и их сигнатур: Докладчики по правовым вопросам отметили, что документ TRADE/ WP. 4/ R. 1096 первоначально был посвящен в основном транспортному праву и что его сферу охвата следует расширить, включив в нее другие международные конвенции, касающиеся определений записей, сигнатур и документов в области международного торгового права.

According to another view, account should be taken of the fact that there were already two conventions dealing, inter alia, with the protection of United Nations personnel, namely, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
Согласно другой точке зрения, следует учесть тот факт, что уже имеются две конвенции, касающиеся, среди прочего, защиты персонала Организации Объединенных Наций, а именно Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.

Strengthening and increasing cooperation with United Nations programmes and specialized agencies and regional, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals, so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
Расширение и активизация сотрудничества с программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с региональными, правительственными и межправительственными организациями, равно как и неправительственными организациями, курирующими международные соглашения и конвенции, касающиеся регулирования химических веществ, в целях практической реализации СГС при помощи таких документов;

The pragmatic approach followed by the United Nations in negotiating international conventions dealing with specific aspects of terrorism had yielded very positive results and had allowed the international community to set up a comprehensive legal framework to combat terrorism effectively, without delving into the very sensitive and potentially counter-productive question of the nature of terrorism.
Прагматичный подход Организации Объединенных Наций при обсуждении международных конвенций, относящихся к конкретным проявлениям терроризма, принес очень позитивные результаты и позволил международному сообществу создать широкую правовую базу для эффективной борьбы с терроризмом, не углубляясь в высшей степени деликатный и потенциально непродуктивный вопрос о происхождении терроризма.