What is the translation of " CONVERSION OF DATA " in Russian?

• конверсия данных
• преобразование данных

Examples of using Conversion of data in English and their translations into Russian

User-defined conversion of data types.
Человеческое преобразование типов данных.

Some errors have therefore occurred, and this has impacted the results of the conversion of data in some areas.
Поэтому возникли определенные ошибки, и это сказалось на результатах преобразования данных в некоторых областях.

The conversion of data from the old systems was also extremely demanding.
Чрезвычайно сложной задачей была конверсия данных из старых систем.

If the password is correct, the conversion of data will commence.
В случае введения правильного пароля начнется конвертирование данных.

The conversion of data into information involves analysis and interpretation.
Преобразование данных в информацию предполагает их анализ и интерпретацию.

Every effort has been made to automate the conversion of data from existing records.
Предпринимаются все усилия по автоматизации преобразования данных, переносимых из имеющихся в настоящее время источников информации.

The conversion of data is essential to the implementation of Umoja.
Важнейшее значение для осуществления проекта<< Умоджа>> имеет преобразование данных.

Umoja experienced early challenges in the conversion of data from legacy systems during the pilot.
На начальном этапе система<< Умоджа>> испытывала трудности с преобразованием данных из унаследованных систем на стадии пилотного проекта.

There is no conversion of data required during the process of upgrading from Windows Server 2003 to Windows Server 2008.
Во время процесса обновления Windows Server 2003 до Windows Server 2008 преобразования данных не требуется.

Further, implementation had suffered from lack of coordination, difficulty in the conversion of data from existing systems and other problems.
Кроме того, в процессе реализации не было обеспечено координации действий, возникли сложности с переводом данных из существующих систем, а также ряд других проблем.

The collection and conversion of data have proved to be a particularly complex challenge among the various entities.
Как показывает опыт, наиболее сложной задачей для различных структур является сбор и преобразование данных.

In the third quarter of 2005, the UNFPA Audit Services Branch performed an audit of the conversion of data from the integrated management information system(IMIS) to Atlas.
В третьем квартале 2005 года Сектор ревизионных служб ЮНФПА выполнил проверку переноса данных из Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в систему<< Атлас.

For the conversion of data of BLOB field into UNICODE and back used new mechanism, based on conveyer-line data processing.
Для конвертации данных BLOB поля в UNICODE и обратно использован новый механизм, основанный на поточной обработке данных..

In reality free and open source software can require significant investment to implement on a large scale, especially for expertise, training and, if necessary, conversion of data.
На самом деле широкомасштабное внедрение программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами может потребовать значительных капиталовложений, особенно на оплату услуг специалистов, обучение и, в случае необходимости, конверсию данных.

The conversion of data files to the HAC format is relatively straightforward, but may not be necessary as long as the format of the archived data files is well documented.
Перевод файлов данных в формат HAC сравнительно несложен, но не обязателен, если формат архивируемых файлов данных хорошо задокументирован.

Release 3 of IMIS has just been implemented, but a significant amount of continuing work in the migration and conversion of data from the old accounting system to the new IMIS environment, development of new reporting, and reconciliation work will be necessary in the coming months.
Третья очередь ИМИС только что была введена в строй, однако в течение предстоящих месяцев необходимо будет проделать значительный объем требующей постоянного внимания работы по переносу и преобразованию данных из старой системы учета в новую структуру ИМИС, разработке новых форм отчетности и согласованию.

To facilitate the conversion of data acquired by the registered pioneer investors to a common basis for comparison and for the development of a database to improve the capacity of the Authority to manage impacts from future mining for polymetallic nodules.
Облегчить преобразование данных, получаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в общий формат для сопоставления и для создания базы данных, позволяющей Органу оптимальнее решать вопросы, возникающие в связи с последствиями будущей добычи полиметаллических конкреций.

However at the initial stage, based on the experience gained during the implementation of IMIS at Headquarters, it is expected that there may be some increase in work related to conversion of data from the old system, as well as training, testing and entering of data not previously required by the system.
Однако, судя по опыту внедрения ИМИС в Центральных учреждениях, следует ожидать определенного увеличения объема работы в связи с переводом данных из старой системы, а также обучением персонала, проведением испытаний, вводом данных, не требовавшихся для прежней системы.

The proper cleaning, testing and conversion of data will be closely monitored and, for each case, will be a prerequisite for deciding to commence operations with the new system.
Будет обеспечен четкий контроль за собственно чисткой, тестированием и конверсией данных, и в каждом случае эти аспекты станут одним из условий определения сроков начала использования новой системы.

In total, between the drafting of the cost plan and the financial statements, six manual operations are performed, two of which are identical but carried out at different times by the field office and at Geneva, and three of which involve the conversion of data from one accounting framework into another.
В промежутке от составления плана расходов до составления финансовых ведомостей совершается в общей сложности шесть ручных операций, две из которых идентичны, но совершаются в разное время в отделении на месте и в Женеве, а три-- сопряжены с преобразованием данных из одной системы учета в другую.

The timing of the full conversion of data has been planned to take place towards the end of March 1996, so as to coincide with the final closing of the accounts for the biennium 1994-1995.
Полное преобразование данных планируется завершить к концу марта 1996 года, с тем чтобы оно совпало с окончательным закрытием счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In order to create a new database based on the new questionnaire, the United Nations Statistics Division made a one-time conversion of data from the 1968 SNA3 format to the 1993 SNA format for all countries included in the United Nations Statistics Division national accounts database.
Для создания на основе нового вопросника новой базы данных Статистический отдел Организации Объединенных Наций провел для всех стран, включенных в базу данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций по национальным счетам, одноразовый пересчет данных с базы СНС 1968 года3 на базу СНС 1993 года.

Nevertheless, the Department will intensify its efforts to determine, in collaboration with both the Central Monitoring and Inspection Unit and the Department of Economic and Social Affairs, how its current internal system can interface with IMDIS so as to eliminate the need for manual conversion of data or for parallel reporting.
Несмотря на это, Департамент активизирует усилия для определения в сотрудничестве с Группой централизованного контроля и инспекции и Департаментом по экономическим и социальным вопросам того, каким образом его нынешняя внутренняя система может быть сопряжена с ИМДИС в целях устранения необходимости ручного пересчета данных и исключения параллелизма в подготовке отчетности.

The experience gained at Headquarters with the conversion of data for IMIS has also led to the cleansing of data maintained at Headquarters concerning staff at the other offices.
На основе опыта по преобразованию данных в формат для ИМИС, накопленного в Центральных учреждениях, была произведена также чистка данных в Центральных учреждениях, касающихся кадров в других подразделениях.

As to the implementation of IMIS Releases 3 and 4, scheduled for 2000, it is expected that there will be significant changes in work methods in the financial area, in particular, those related to conversion of data from the old system, as well as training, testing, and input of data not previously required by the system.
В связи с намеченным на 2000 год внедрением третьей и четвертой очередей ИМИС ожидаются существенные изменения в методах работы в финансовой сфере, особенно в связи с переводом данных из прежней системы, а также обучением персонала, проведением испытаний и вводом данных, которые не требовались для функционирования прежней системы.

Also, the Board notes that delays in the completion of the conversion of data required substantial changes to general ledger balances, resulting in additional time required in the preparation of accurate and complete IPSAS opening balances.
Кроме того, Комиссия отмечает, что из-за задержек с преобразованием данных потребовалось внести значительные изменения в данные об остатках на счетах общей бухгалтерской книги, в результате чего для подготовки точных и полных данных об остатках средств на начало периода в соответствии с МСУГС понадобилось дополнительное время.

During the implementation of the pilot in the United Nations Interim Force in Lebanon and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, the project team experienced challenges related to the conversion of data from legacy systems, which is an integral part of Umoja predeployment activities.
В ходе внедрения пилотной версии во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане и Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций в Ливане группа проекта столкнулась с трудностями, связанными с конвертированием данных из прежних систем, которое является неотъемлемым элементом деятельности<< Умоджи>> на этапе, предшествующем внедрению.

Additionally, it is worth noting that the system allows you to configure the conversion of data through modifiers, for example, that the received value of the price from the site in the form XXXX. XX in the letter displayed as X, XXX or X, XXX. XX, or that the received product name with a length of 150 characters is clipped up to the first 50 characters, etc.
Дополнительно стоить отметить, что система позволяет настроить преображение данных через модификаторы, например, чтобы полученное значение цены из сайта в виде ХХХХ. ХХ в письме отображалось как Х, ХХХ или Х, ХХХ. ХХ, или чтобы полученное название товара длиной в 150 символов обрезалось до первых 50 символов и т. д.

The original impetus towards rationalization of the Database arose from significant increases in the requirements for and consequent cost of disk space for storing data on-line, and simultaneous reductions of staff available to carry out the processing and conversion of data into the various classifications, and for maintenance of the Database.
Первоначальный стимул к рационализации базы данных возник в результате значительного роста потребностей в памяти для хранения данных на дисках в интерактивном режиме и одновременного сокращения численности персонала, занятого обработкой и переводом данных в различные классификации и ведением базы данных..

Prior to 1976, data were reported in SITC, Rev. 1; conversion of data reported in SITC, Rev. 1 into SITC, Rev. 2 has significant deficiencies(based on a study carried out by the United Nations Statistics Division in 1998), so that long-term time series in SITC, Rev. 2 would be fully reliable only from about 1976.
До 1976 года данные представлялись в формате пересмотренного варианта 1 МСТК; перевод данных, сообщенных в МСТК- 1, в формат МСТК- 2 имеет значительные недостатки( судя по результатам исследования, проведенного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 1998 году), так что долгосрочные временные ряды данных по пересмотренному варианту 2 МСТК будут полностью достоверными лишь начиная примерно с 1976 года.