What is the translation of " COOPERATION IN THE PREPARATION " in Russian?

• сотрудничество в подготовке

Examples of using Cooperation in the preparation in English and their translations into Russian

Exchange of information and cooperation in the preparation of country projects;
Обмен информацией и сотрудничество при подготовке страновых проектов;

Cooperation in the preparation of a study on restrictive business practices and their implications for the Iranian economy;
Сотрудничество в проведении исследования ограничительной деловой практики и ее последствий для экономики Ирана;

He is very grateful to the Government of Spain for its cooperation in the preparation and conduct of his visit.
Он весьма признателен Правительству Испании за сотрудничество в процессе подготовки и проведения визита.

Cooperation in the preparation of all the necessary documents for closing the deal. The preparation of the documentation do not require owners' participation;
Оказание содействия в составлении всех необходимых для осуществления сделки документов, не требующих личного участия Собственника;

He is very grateful to the Government of Spain for its cooperation in the preparation and conduct of his visit.
Он весьма признателен правительству Испании за оказанное содействие в ходе подготовки его поездки и при посещении страны.

Organizations should seek close cooperation in the preparation of these agreements and where more than one organization is negotiating with a prospective host country, it would be preferable to engage in joint negotiations.
Организациям следует стремиться к тесному сотрудничеству в подготовке этих соглашений, и в тех случаях, когда с возможной принимающей страной переговоры ведутся несколькими организациями, было бы предпочтительно вести их совместно.

Last but not least, allow me to thank our Dutch colleagues for perfect cooperation in the preparation of this important event.
Наконец, последнее, но весьма важное замечание: я хотел бы поблагодарить наших голландских коллег за прекрасное сотрудничество в деле подготовки этого важного мероприятия.

This would ensure better cooperation in the preparation and conduct of, and follow-up to, special procedures' country visits.
Это улучшит взаимодействие в подготовке и осуществлении последующей деятельности по итогам визитов специальных процедур.

Special Rapporteur on violence against women thanked everyone for their support and cooperation in the preparation and conduct of the mission.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин поблагодарил всех за поддержку и сотрудничество в подготовке и проведении его миссии.

We invite you to information cooperation in the preparation and conduct of the X International Tourism Exhibition"ITM", which will be held.
Приглашаем вас к информационному сотрудничеству в ходе подготовки и проведения Х международной туристической выставки« Интурмаркет», которая пройдет.

The Inspector expresses his appreciation to members of IAPWG and other officials of the organizations for their cooperation in the preparation of this report.
Инспектор выражает свою признательность членам МРГЗ и другим должностным лицам организаций за их содействие при подготовке настоящего доклада.

All delegations are to be thanked for their assistance and cooperation in the preparation of the draft resolution, and I have the great honour to commend it to the Assembly for adoption.
Необходимо выразить признательность всем делегациям за помощь и сотрудничество при подготовке настоящего проекта резолюции, и для меня огромная честь представить данный проект на утверждение Ассамблеи.

The Special Rapporteur would like to thank the Hungarian authorities for their warm welcome and their cooperation in the preparation and course of this visit.
Специальный докладчик благодарит венгерские власти за превосходный прием и содействие, оказанное ими на этапе подготовки и во время самого посещения.

It urged all members and associate members to extend full cooperation in the preparations for and active participation in the symposium, and requested the Executive Secretary to cooperate closely with the Government of China in the organization of the symposium.
Она настоятельно призвала всех членов и ассоциированных членов наладить всестороннее сотрудничество в подготовке к симпозиуму и принять в нем активное участие и просила Исполнительного секретаря наладить тесное взаимодействие с правительством Китая в деле организации симпозиума.

The Committee encourages the State party to engage civil society organizations in constructive cooperation in the preparation and submission of its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник привлечь организации гражданского общества к конструктивному сотрудничеству при подготовке и представлении его следующего периодического доклада.

Its major activity for this period will be cooperation in the preparation of, and follow-up to, the OECD/ECE Workshop on Chemical Emergency Preparedness and Response, to be hosted by the Government of Finland in cooperation with the Centre on 3-6 November 1998.
Его основным направлением деятельности в этот период будет сотрудничество в подготовке и выполнении решений Рабочего совещания ОЭСР/ ЕЭК по обеспечению подготовки к чрезвычайным ситуациям в химической промышленности и ликвидации их последствий, которое должно быть проведено правительством Финляндии в сотрудничестве с Центром 3- 6 ноября 1998 года.

GON requested to the Office of OHCHR and other UN bodies such as UNDP to provide the technical assistance and cooperation in the preparation of this Second Periodic Report.
ПН обращалось к УВКБ и таким другим органам Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, с просьбой об оказании технической помощи и взаимодействии при подготовке настоящего периодического доклада.

We hope that the United Nations Secretariat will ensure more efficient cooperation in the preparation and publishing of these very useful tools for legislative action.
Мы надеемся, что Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечит более эффективное сотрудничество в деле подготовки и опубликования этих очень полезных инструментов для законодательной деятельности.

It was regrettable that representatives of nongovernmental organizations(NGOs) had not been able to attend the presentation of the report because of visa problems, as she would like more information about their cooperation in the preparation of the report.
Оратор сожалеет, что представители неправительственных организаций( НПО) не смогли присутствовать на представлении доклада из-за проблем с визами, поскольку она хотела бы получить больше информации, касающейся их участия в подготовке доклада.

We would also like to welcome Ambassador Tanin and to thank him and his delegation for their close cooperation in the preparation of the draft UNAMA mandate that the Council is scheduled to adopt this Thursday.
Хотелось бы также приветствовать посла Танина и поблагодарить его и его делегацию за их сотрудничество в подготовке проекта мандата МООНСА, который Совет намерен утвердить в этот четверг.

The Inspectors express their sincere appreciation to the organizations and their staff members, in particular from the departments of human resources management and legal services for their substantive input and for the excellent cooperation in the preparation of the present report.
Инспекторы выражают свою искреннюю признательность организациям и их сотрудникам, в частности сотрудникам департаментов управления людскими ресурсами и юридических услуг, за их содержательный вклад и за ценное содействие при подготовке настоящего доклада.

It deals with aspects such as institutional linkages, the regular exchange of information, cooperation in the preparation of documents where applicable and coordination of the respective programmes of activities.
Он касается таких аспектов, как институциональные связи, регулярный обмен информацией, сотрудничество в подготовке документов, где это применимо, и координация соответствующих программ деятельности.

His visit was prepared in situ by Mr. Ahmad Fawzi, director of the United Nations Information Centre in London; the Special Rapporteur expresses appreciation to Mr. Fawzi for his efficient cooperation in the preparation and conduct of the visit.
На месте подготовкой визита занимались Ахмад Фавзи, директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Лондоне, которому Специальный докладчик выражает признательность за эффективное сотрудничество в подготовке и осуществлении поездки.

A major focus of UNDG and UNICEF interaction with the World Bank in the past year has been cooperation in the preparation of PRSPs and CCAs/UNDAFs, with special reference to the interrelationships between the two.
В прошлом году основное внимание в процессе взаимодействия ГООНВР и ЮНИСЕФ с Всемирным банком уделялось сотрудничеству в подготовке ДССН и ОСO/ РПООНПР с особым учетом их взаимосвязанности.

The Radio and Television Supreme Council, an autonomous and impartial public legal person established to regulate radio and television broadcasting services, signed protocols with the Ministry of National Education and the Ministry of Environment and Forestry for cooperation in the preparation of such programmes.
Высший совет по радио и телевещанию- автономный и беспристрастный государственный орган, созданный для регулирования радио и телевизионного вещания,- подписал с министерством национального образования и министерством окружающей среды и лесного хозяйства протоколы о сотрудничестве в подготовке подобных программ.

In Geneva, the Special Rapporteur thanked the Permanent Representative for his assistance and cooperation in the preparation and conduct of the follow-up mission to Jamaica in June 1995.
В Женеве Специальный докладчик поблагодарил Постоянного представителя за его помощь и содействие в подготовке и проведении миссии по вопросам последующей деятельности на Ямайке в июне 1995 года.

He also thanks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala for the substantive and logistical support provided and organizations of civil society and the academic world for their valuable assistance and cooperation in the preparation and conduct of the mission.
Кроме того, Специальный докладчик выражает благодарность Отделению Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Гватемале за предоставленную материально-техническую помощь, а также благодарит организации гражданского общества и научные круги за ценное содействие и сотрудничество в подготовке и проведении миссии.

Invites the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to improve their cooperation in the preparation, discussion and follow-up of round-table meetings and consultative groups to promote policy discussions, as appropriate;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям укреплять их сотрудничество в деле подготовки, обсуждения и принятия мер по итогам совещаний" за круглым столом" и заседаний консультативных групп в целях поощрения, где это уместно, обсуждений вопросов политики;

The Inspectors record their appreciation to the organizations and procurement officials concerned by this subject for their valuable cooperation in the preparation of the present report.
Инспекторы официально выражают свою признательность организациям и должностным лицам по закупкам, занимающимся данной проблемой, за их ценный вклад в подготовку настоящего доклада.

One of the most long-standing and extensive forms of collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions is consultation and cooperation in the preparation of reports to the General Assembly and the Economic and Social Council.
Одной из наиболее давних и распространенных форм взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями является проведение консультаций и сотрудничество в процессе подготовки докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.