What is the translation of " COOPERATIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществления на основе сотрудничества
• совместное осуществление

Examples of using Cooperative implementation in English and their translations into Russian

Mechanisms for cooperative implementation.
Механизмы для осуществления на основе сотрудничества.

The P-4 position would reinforce the capacity of the secretariat to work on economic mechanisms under the cooperative implementation subprogramme.
Должность С- 4 позволит укрепить возможности секретариата в работе над экономическими механизмами в рамках подпрограммы осуществления на основе сотрудничества.

A Consists of posts from the former cooperative implementation subprogramme of the S&T programme.
A/ Отражены должности, относившиеся к бывшей подпрограмме по совместному осуществлению программы НиТ.

Any existing or future mandates related to these articles influence the scope and pace at which work on cooperative implementation proceeds.
Любые существующие или будущие мандаты, касающиеся этих статей, будут влиять на масштабы и темпы работы в области осуществления на основе сотрудничества.

A Consists of resources allocated to the former cooperative implementation subprogramme of the S&T programme.
A/ Отражены средства, выделявшиеся на бывшую подпрограмму по совместному осуществлению программы НиТ.

It foresees an effective verification regime within both civilian and military reach, based on the principle of cooperative implementation.
Конвенцией предусмотрен действенный режим проверки, который может претворяться в жизнь с помощью как военных, так и гражданских средств и в основу которого заложен принцип совместного осуществления.

Rather, it would concern cooperative implementation.
Это скорее касалось бы кооперативного осуществления.

This number has decreased to three for the biennium 2000-2001, given that the new EI programme will subsume the responsibilities and resources of the former cooperative implementation subprogramme.
Для двухгодичного периода 2000- 2001 годов это число уменьшается до трех ввиду того, что функции и ресурсы бывшей подпрограммы" Совместное осуществление" будут переданы новой программе ЛНП.

Capacity-building for cooperative implementation;
Укрепление потенциала для целей осуществления на основе сотрудничества;

These capacity development efforts will be focused on selected countries that have significant indigenous populations, organized in some form, and on Governments that recognize the need for the cooperative implementation of the Declaration.
Эти усилия в целях наращивания потенциала будут сосредоточены на выбранных странах, в которых имеется значительное коренное население, объединенное в какие-либо организации, и правительствах, которые признают необходимость совместного осуществления Декларации.

Ultimately, the three new cooperative implementation mechanisms provide for transactions in units of GHG.
В конечном итоге все три новых механизма осуществления на основе сотрудничества предусматривают операции с единицами ПГ.

FCCC/SB/1998/2 Issues related to cooperative implementation.
FCCC/ SB/ 1998/ 2 Вопросы, касающиеся осуществления на основе сотрудничества.

Provides for the establishment of three new mechanisms of cooperative implementation which may be used by Annex I Parties to supplement domestic actions to fulfil their emission limitation and reduction commitments under Article 3.“Article” means, unless otherwise indicated, an article in the Kyoto Protocol.
Предусматривает создание трех новых механизмов осуществления на основе сотрудничества, которые могут использоваться Сторонами, включенными в приложение I, для дополнения внутренних мер, направленных на выполнение их обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3 Термин" статья" означает, если не указано иное, статью Киотского протокола.

FCCC/SB/1998/2 Mechanisms for cooperative implementation.
FCCC/ SB/ 1998/ 2 Механизмы совместного осуществления.

The term cooperative implementation is used in this note as a collective heading for the three new mechanisms established under the Kyoto Protocol as well as for activities implemented jointly(AIJ) which, under a pilot phase, have been undertaken since 1995 according to the mandate contained in decision 5/CP.1 FCCC/CP/1995/7/Add.1.
Термин" осуществление на основе сотрудничества" используется в настоящей записке как общий термин, охватывающий три новых механизма, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а также мероприятия, осуществляемые совместно( МОС), которые на экспериментальном этапе осуществляются с 1995 года согласно мандату, содержащемуся в решении 5/ CP. 1 FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.

FCCC/SB/1998/2 Mechanisms for cooperative implementation.
FCCC/ SB/ 1998/ 2 Механизмы для осуществления на основе сотрудничества.

These two related actions by COP 3 constitute the mandates for the eighth sessions of the SBSTA and the SBI to carry forward the work of implementing the three mechanisms for cooperative implementation envisaged by the Kyoto Protocol.
В этих двух связанных между собой решениях КС3 содержатся мандаты для восьмых сессий ВОКНТА и ВОО в плане продолжения работы по созданию трех механизмов осуществления на основе сотрудничества, предусмотренных Киотским протоколом.

A Does not include posts required for the cooperative implementation subprogramme during the biennium 1998-1999 see table 6.
A/ Не учтены должности, которые требовались для подпрограммы по совместному осуществлению на двухгодичный период 1998- 1999 годов см. таблицу 6.

Collaboration and exchange of experience will be further strengthened with relevant United Nations bodies and inter-governmental and non-governmental organizations through participation in workshops, the organization of forums on cooperative implementation mechanisms, and the ongoing improvement of the Web site.
Сотрудничество и обмен опытом с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями будут и далее укрепляться путем проведения рабочих совещаний, организации форумов по механизмам осуществления на основе сотрудничестве и в рамках дальнейшего совершенствования сайта на Интернете.

These two subprogrammes will incorporate resources that were formerly dedicated to the cooperative implementation subprogramme in the S&T programme; that subprogramme is consequently terminated.
На эти две подпрограммы пойдут средства, ранее выделявшиеся на подпрограмму" Совместное осуществление" программы НиТ; таким образом, работа по последней подпрограмме свернута.

That cooperation, information sharing and assistance between States, commensurate with each State's capacities, is desirable in order to achieve full respect for international humanitarian law and human rights law; as is cooperative implementation with the private military and security industry and other relevant actors;
Сотрудничество, обмен информацией и помощь в отношениях между государствами, с учетом потенциала каждого государства, являются желательными для обеспечения соблюдения в полном объеме норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, равно как и совместная имплементация с частными военными и охранными предприятиями и другими соответствующими действующими лицами.

A note by the secretariat on issues related to the three mechanisms for cooperative implementation established by the Protocol.
Записка секретариата о вопросах, связанных с учрежденными согласно Протоколу тремя механизмами осуществления на основе сотрудничества.

A note by the secretariat on issues related to the three mechanisms for cooperative implementation established by the Protocol.
Записку секретариата по вопросам, касающимся трех механизмов осуществления на основе сотрудничества, учрежденных согласно Протоколу.

Various representatives supported a voluntary fund established under some form of a cooperative implementation framework as the most flexible arrangement.
Ряд представителей выступили в поддержку добровольного фонда, учреждаемого в рамках некой совместной структуры осуществления, отметив, что это является наиболее гибким механизмом.

Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546(2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements.
Принимая во внимание задачи и меры, изложенные в письмах, прилагаемых к резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года, и совместное осуществление этих мер правительством Ирака и многонациональными силами.

Recruitment actions are under way to fill the remaining vacant posts, with a few exceptions(including the new D-1 post in the cooperative implementation subprogramme) where posts have been frozen to redeploy funds for temporary hirings.
В настоящее время продолжаются процедуры найма для заполнения остальных вакантных должностей, за исключением нескольких случаев( в том числе одной должности D- 1 в подпрограмме совместного осуществления), когда должности были заморожены в целях перераспределения средств для найма временного персонала.

Ms. Brueggemann discussed the recent memorandum of understanding that had been signed between UNFPA and IPPF in July 1996, telling the Executive Board that it would increase the scope for cooperative implementation and evaluation of reproductive health activities between the two organizations.
Г-жа Бруеггеманн остановилась на подписанном в июле 1996 года меморандуме о взаимопонимании между ЮНФПА и МФПОМ, который, по ее мнению, расширит масштабы сотрудничества между двумя организациями в осуществлении и оценке деятельности по охране репродуктивного здоровья.

Recognizing the tasks and arrangements set out in the letters annexed to resolution 1546(2004) of 8 June 2004, including the provision of security and logistical support for the United Nations presence in Iraq, and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, and having regard for resolution 1770(2007) of 10 August 2007.
Принимая во внимание задачи и меры, изложенные в письмах, прилагаемых к резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года, включая обеспечение безопасности и оказание материально-технической поддержки присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке, и совместное осуществление этих мер правительством Ирака и многонациональными силами и учитывая резолюцию 1770( 2007) от 10 августа 2007 года.

The Parties may wish to consider in an integrated manner, in the SBSTA and the SBI, further work on activities implemented jointly(AIJ) under the pilot phase(agenda item 8(a)) and the preparatory work needed for action by COP 4 on the mechanisms of cooperative implementation established by the Kyoto Protocol, as mandated by decision 1/CP.3, paragraphs 5(b),(c) and(e) agenda items 8(d), 8(b) and 8(c), respectively.
Стороны, возможно, пожелают провести комплексное рассмотрение в рамках ВОКНТА и ВОО вопроса о последующей деятельности в связи с мероприятиями, осуществляемыми совместно( МОС) на экспериментальном этапе( пункт 8 a) повестки дня, и вопроса о подготовительной работе, необходимой для принятия КС4 решения об учрежденных в Киотском протоколе механизмах осуществления на основе сотрудничества, как то предусмотрено в подпунктах 5 b, c и e решения 1/ CP. 3( пункты повестки дня 8 d), 8 b и 8 c, соответственно.

The Parties may wish to consider in an integrated manner, in the SBSTA and the SBI, further work on activities implemented jointly(AIJ) under the pilot phase(agenda item 8(a)) and the preparatory work needed for action by COP 4 on the mechanisms for cooperative implementation established by the Kyoto Protocol, as mandated by decision 1/CP.3, paragraphs 5(b),(c) and(e) agenda items 8(d), 8(b) and 8(c) respectively.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть комплексным образом в рамках ВОКНТА и ВОО вопрос о дальнейшей работе в связи с мероприятиями, осуществляемыми совместно на экспериментальном этапе( МОС)( пункт 8 a) предварительной повестки дня, и вопрос о подготовительной работе, необходимой для принятия КС4 решения о механизмах осуществления на основе сотрудничества, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, как это предусматривается в пунктах 5 b, c и e решения 1/ CP. 3( пункты повестки дня 8 d), 8 b и 8 c соответственно.