What is the translation of " COORDINATION WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• координации в рамках

Examples of using Coordination within the framework in English and their translations into Russian

And Coordination within the framework of its mandate.
И координации в рамках его мандата.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

Coordination within the framework of its mandate General Assembly resolutions 62/224 and 63/247.
В рамках его мандата резолюции 62/ 224 и 63/ 247 Генеральной Ассамблеи.

For Programme and Coordination within the framework.
По программе и координации в рамках его мандата.

The Committee affirmed the shared responsibility of the members, observers and the Secretariat in improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Комитет подтвердил совместную ответственность членов, наблюдателей и Секретариата за совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

This delegation also encouraged UNHCR's continued coordination within the framework of the CIS Conference follow-up, and expressed support for UNHCR's programmes in Southern Caucasus.
Эта делегация также призвала УВКБ к продолжению координации деятельности в рамках последующих мер по итогам Конференции по СНГ и заявила о поддержке программ УВКБ на Южном Кавказе.

Item 8-- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session-- Draft report-- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate A C E F R S.
Пункт 8 повестки дня- Утверждение доклада Комитета о работе его сорок шестой сессии- Проект доклада- Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата А Ар. И К Р Ф.

The item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” was included in the programme of work of the Committee as an approach to encourage the promotion of all its potential.
Пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", был включен в программу работы Комитета с целью стимулировать использование всех связанных с этой задачей возможностей.

At its 10th meeting, on 21 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered agenda item 7,"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
На своем 10- м заседании 21 июня 2007 года Комитет по программе и координации рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

His delegation considered that greater attention should be given to coordination within the framework of various United Nations conventions.
Его делегация считает необходимым уделять более пристальное внимание обеспечению координации в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций.

Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty-seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Предлагает Комитету по программе и координации продолжить на его сорок седьмой сессии в рамках его мандата рассмотрение пункта повестки дня о совершенствовании методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate see A/54/16, paras. 621-635.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата см. A/ 54/ 16, пункты 621- 635.

The most important thing is to enhance coordination within the framework of the United Nations; to focus efforts on such priorities as peacemaking, humanitarian crises, human rights, sustainable development and support to States with transitional economies; and to monitor strictly the use of limited available resources.
Главное- улучшить координацию внутри системы Организации Объединенных Наций, сконцентрировать работу на приоритетных направлениях: миротворчество, гуманитарные кризисы, права человека, устойчивое развитие, поддержка государств с транзитной экономикой и строго контролировать использование имеющихся ограниченных ресурсов.

The Committee for Programme and Coordination has been considering the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate" annually since its thirty-eighth session.
Комитет по программе и координации ежегодно рассматривает пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, начиная со своей тридцать восьмой сессии.

In its resolution 63/247, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate, contained in chapter IV of the report of the Committee on its forty-eighth session, and welcomed the progress made by the Committee in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the Committee's decision to remain seized of the matter.
В своей резолюции 63/ 247 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации в отношении совершенствования методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата, содержащиеся в главе IV доклада Комитета о работе его сорок восьмой сессии4, и приветствовала успехи, достигнутые Комитетом в совершенствовании методов его работы и процедур в рамках его мандата, а также решение Комитета продолжать заниматься этим вопросом.

The relationship between the Consultative Process and the Meeting of States Parties was noted as being complementary in that the Meeting of States Parties could consider issues relating to the implementation of UNCLOS while the Consultative Process was meant to promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
Отношения между Консультативным процессом и Совещанием государств- участников были названы взаимодополняющими: Совещание государств- участников могло бы рассматривать вопросы осуществления ЮНКЛОС, тогда как Консультативный процесс призван способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.

The Committee considered agenda item 7, entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth session.
Комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", на неофициальных консультациях и провел обзор осуществления выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой сессии.

At its organizational meeting, on 8 May 1998, the Committee, on the proposal of the representative of Austria, decided to include in its agenda for consideration during the first part of its thirty-eighth session the item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
На своем организационном заседании 8 мая 1998 года Комитет по предложению представителя Австрии постановил включить в свою повестку дня для рассмотрения в ходе первой части своей тридцать восьмой сессии пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

The Committee considered agenda item 7, entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
Комитет рассмотрел пункт 7, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, и провел обзор хода осуществления выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.

Responding to the issue of the relationship between the expanded role of the Meeting and the Consultative Process, several delegations pointed to their complementary roles: the former would consider issues relating to the implementation of the Convention and the latter would promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention.
Отвечая на вопрос о взаимоотношениях между расширенной ролью Совещания и Консультативным процессом, некоторые делегации указали на их взаимодополняющие роли: Совещание будет рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, а Консультативный процесс будет способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции.

At its forty-first session, the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate" and reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
На своей сорок первой сессии Комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>> и подтвердил выводы и рекомендации, принятые в отношении методов и процедур его работы на его тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях.

Within the context of follow-up to the submission of the Secretary-General of the League of Arab States on the Arab neighbourhood policy, we have asked the Secretary-General to prepare a working paper on the proposed principles of an Arab neighbourhood policy and the appropriate mechanism to ensure the development of ties and coordination within the framework of an Arab neighbourhood league.
В контексте последующих действий в связи с представлением Генеральным секретарем Лиги арабских государств документа об арабской политике добрососедства мы попросили Генерального секретаря подготовить рабочий документ о предложенных принципах арабской политики добрососедства и соответствующем механизме для обеспечения развития связей и координации в рамках Арабской лиги добрососедства.

At its fortieth session, the Committee considered the item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
На своей сороковой сессии Комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, и положение с осуществлением выводов и рекомендаций, согласованных Комитетом по данному вопросу на его тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях.

Also recalled was paragraph 25 of Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 entitled"Programme planning", in which the Assembly had welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
Ссылались они и на пункт 25 резолюции 59/ 275 Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, озаглавленной<< Планирование по программам>>, в котором Ассамблея приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии.

The Committee, in compliance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, by which the Assembly welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session, approved the programme of work of the Committee for the first two days, namely 6 and 7 June 2005, for its consideration of agenda item 7.
В соответствии с резолюцией 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой Ассамблея приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии, Комитет утвердил программу работы на первые два дня, т. е. на 6 и 7 июня 2005 года, для рассмотрения пункта 7 повестки дня.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении оценки, годового обзорного доклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2008/ 09 год, поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, и совершенствования методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate as contained in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.
В своей резолюции 62/ 224 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации в отношении совершенствования методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата1.

The Assembly requested the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee as soon as possible at the resumed session of the Fifth Committee at the fifty-ninth session and welcomed the decision of the Committee to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря запланировать проведение организационной сессии сорок пятой сессии Комитета в возможно кратчайшие сроки в ходе возобновленной пятьдесят девятой сессии Пятого комитета и приветствовала решение Комитета вернуться к рассмотрению пункта, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии.

At its thirty-eighth session, the Committee decided to include in its programme of work an item entitled“Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” as an approach to encourage the promotion of all its potential.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил включить в свою программу работы пункт под названием" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата" в качестве одного из подходов к содействию развития всего его потенциала.

Welcomes the decision of the Committee for Programme and Coordination to revert to the agenda item entitled"Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate", as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session;
Приветствует решение Комитета по программе и координации вернуться к рассмотрению пункта повестки дня, озаглавленного<< Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата>>, в приоритетном порядке в начале его сорок пятой сессии;