What is the translation of " CORE CAPACITY " in Russian?

• основного потенциала
• основных возможностей
• базовый потенциал
• основной потенциал
• основная возможность

Examples of using Core capacity in English and their translations into Russian

Core capacity was provided to the mission start-up in South Sudan.
Был обеспечен основной потенциал на начальном этапе развертывания миссии в Южном Судане.

Human resources are available to implement IHR core capacity requirements.
Имеются достаточные кадровые ресурсы для выполнения требований к основным возможностям для осуществления ММСП.

This core capacity needs to be provided through regular budget allocations.
Основной потенциал должен обеспечиваться за счет ассигнований из регулярного бюджета.

The increase in general purpose funds in particular has enabled the organization to strengthen its core capacity, especially its staffing.
При этом возрастание объема средств общего назначения позволило организации укрепить свой основной потенциал, и в частности свои кадровые ресурсы.

Core Capacity 3- Surveillance includes both indicator-based and event-based surveillance.
Основная возможность 3- надзор, включает как надзор на основе показателей, так и надзор за происшествиями.

In the 2010-2015 time period, 51 countries of the WHO European Region submitted core capacity self-assessment data on IHR implementation.
За период с 2010 по 2015 гг. 51 страна Европейского региона ВОЗ предоставила данные самооценки по обеспечению основных возможностей и осуществлению ММСП.

Core Capacity 4- Response includes rapid response capacity and infection control.
Основная возможность 4- реагирование, включает возможности быстрого реагирования и инфекционный контроль.

It is an intersectoral program focusing on laboratory strengthening, as part of IHR core capacity implementation.
Это межсекторная программа, основное внимание которой направлено на усиление лабораторных служб как элемента формирования основных возможностей в соответствии с ММСП.

Building core capacity for surveillance, detection, reporting, and response around the world helps all populations.
Наращивание базового потенциала для наблюдения, обнаружения, отчетности и реагирования во всем мире помогает всем категориям населения.

There is an expectation that states will use existing national structure and resources to meet their core capacity requirements.
От государств ожидается, что они будут использовать существующие национальные структуры и ресурсы для удовлетворения требований в отношении их основного потенциала.

This core capacity would be utilized to build on the existing structures and gradually add to the Web site new material in all official languages.
Этот базовый потенциал будет использоваться для развития имеющихся структур и постепенного добавления к Wеь- сайту новых материалов на всех официальных языках.

The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General(A/50/876) deals once again with the concept of"permanent core capacity.
Консультативный комитет указывает, что в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 876) вновь говорится о концепции" постоянного основного потенциала.

This core capacity would be utilized to build on the existing structures and gradually add new material in all official languages to the Web site.
Этот основной потенциал будет использоваться для наращивания существующих структур и постепенного добавления на Wеь- сайт новых материалов на всех официальных языках.

This is based on information from national summary reports provided under article 7 of the Protocol, the IHR Core Capacity Monitoring Framework and the literature.
Эти данные основаны на информации из кратких докладов стран, предоставленных в соответствии со статьей 7 Протокола, Рамочной программы мониторинга основных возможностей ММСП и литературы.

In the context of the IHR, the surveillance core capacity includes two components:(i) indicatorbased; and(ii) event-based described in section 2.2.2.
В контексте ММСП основные возможности надзора включают два компонента:( i) надзор на основе показателей;( ii) надзор за происшествиями описанные в разделе 2. 2. 2.

Core Capacity 8- Laboratory includes confirmation and diagnostic capacity to test for priority health threats; laboratory biosafety and biosecurity practices.
Основная возможность 8- лабораторные службы, включает возможности для подтверждения и диагностики с целью изучения приоритетных угроз здоровью; а также практику обеспечения лабораторной биобезопасности и биозащищенности.

Cooperative engagement continued with the Government to build core capacity in relation to the International Health Regulations.
На основе сотрудничества с правительством продолжалось проведение мероприятий, направленных на создание основного потенциала, необходимого для обеспечения соблюдения Международных медико-санитарных правил.

More specifically, this function includes developing, updating and dissemination of policies, strategies and guidelines for emergency response and recovery support, and maintaining the core capacity.
Говоря более конкретно, эта функция предусматривает разработку, модернизацию и распространение политики, стратегий и руководящих указаний по действиям в случае чрезвычайных ситуаций, проведению восстановительных работ и поддержанию основного потенциала в состоянии готовности.

Therefore it is the international community's obligation to assist when it is able, by developing core capacity for surveillance and response. WHO Reduce vulnerability and strengthen resilience.
И поэтому международное сообщество несет обязанность оказывать содействие, когда оно в состоянии делать это, развивая базовый потенциал для эпиднадзора и реагирования.

Recognizing the need to strengthen the core capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to respond to the increasing number of emergencies resulting from conflict and natural disasters, the Committee recommends the approval of these four posts.
Признавая необходимость укрепления основного потенциала Управления по координации гуманитарной деятельности в связи с увеличением числа чрезвычайных ситуаций, обусловленных конфликтами и стихийными бедствиями, Комитет рекомендует утвердить создание этих четырех должностей.

The report argues for the strengthening of innovative mechanisms, both to enhance the core capacity of relief operations and to identify new means of responding to unprecedented needs.
Доклад призывает к укреплению новаторских механизмов как в целях расширения основного потенциала операций, так и в целях выявления новых путей удовлетворения возникающих беспрецедентных потребностей.

It is important to explore options for linking the reporting of surveillance capacities and target-setting under the Protocol with the core capacity requirements of the IHR.
Важно изучать варианты установления связи между отчетностью о возможностях по надзору и об установке целевых показателей в рамках Протокола и требованиями к обеспечению основных возможностей в рамках ММСП.

The Division should consider the extent to which UNHCR requires a core capacity of technical specialist staff positions to ensure continuity in delivering technical expertise.
Отделу следует рассмотреть вопрос о том, какой основной потенциал штатных должностей технических специалистов необходим УВКБ для обеспечения бесперебойности в применении специальных технических знаний и опыта.

Conversion of the contracts of the staff concerned provides for longer-term growth in expertise and performance motivation and directly enhances UN-Women's core capacity to deliver development results.
Преобразование контрактов соответствующих сотрудников обеспечивает более долгосрочную работу соответствующих специалистов и стимулирует их к достижению более высоких результатов и тем самым непосредственно укрепляет ключевой потенциал<< ООНженщин>>, обеспечивающий достижение результатов в области развития.

With respect to obligations concerning the development, strengthening, and maintenance of the core capacity requirements set forth in Annex 1, these Regulations shall be implemented by the Federal Government 1 At 5 February 2008.
В отношении обязательств, касающихся разработки, укрепления и поддержания требований к основным возможностям, изложенных в Приложении 1, эти Правила будут выпол- 1 На 5 февраля 2008 г.

For planning purposes, a conservative estimate is that between $350 and $400 million for additional United Nations programme funding will be required in the initial phase(an estimate of $375 million), or approximately four times the funding needed for the core capacity at the country and regional levels.
Для целей планирования, по консервативным оценкам, потребуется от 350 до 400 млн. долл. США для дополнительного финансирования программ Организации Объединенных Наций на начальном этапе( согласно смете 375 млн. долл. США), или приблизительно в четыре раза больше объема финансирования, необходимого для основного потенциала на страновом и региональном уровнях.

In June 2012 the member states should have met the core capacity requirements; however there are some extensions for countries not able to meet the core requirements and WHO is facilitating this process.
В июне 2012 года государства- члены должны были выполнить требования по основным возможностям; однако для некоторых стран, которые были не в состоянии выполнить основные требования, предоставлены отсрочки, и ВОЗ оказывает содействие в этом процессе.

The Executive Director stressed that regular resources remained the most desirable option as they strengthened the core capacity of UNICEF to support medium- and long-term needs at the country level.
Директор- исполнитель подчеркнула, что регулярные ресурсы попрежнему остаются наиболее приемлемым вариантом, поскольку они укрепляют основной потенциал ЮНИСЕФ для удовлетворения средне- и долгосрочных потребностей на страновом уровне.

It was noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its work in that area and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
Было отмечено, что ЮНОДК требуются более широкие базовые возможности и дополнительные специальные знания для осуществления работы в этой области, что, в свою очередь, требует дополнительных ресурсов, в том числе выделения на эти цели соответствующих ассигнований в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций.

As part of their mission to strengthen public health systems globally, FETPs also assist countries to meet their core capacity requirements for surveillance and response under the revised International Health Regulations.
Как часть своей задачи по укреплению систем общественного здравоохранения на глобальном уровне ФЕТП также помогают странам в выполнении требований к основному потенциалу для целей наблюдения и реагирования в соответствии с пересмотренными Международными медико-санитарными правилами.