What is the translation of " BASIC CAPACITY " in Russian?

• базовый потенциал
• базового потенциала
• основного потенциала

Examples of using Basic capacity in English and their translations into Russian

This equipment increases the basic capacity of cruise engine.
Дополнительно увеличивает базовую мощность маршевого двигателя.

First, it must have the basic capacity to carry out core functions at the country level, with Headquarters and regional support as necessary.
Во-первых, она должна иметь базовую способность осуществлять ключевые функции на страновом уровне, при поддержке со стороны Центральных учреждений и региональной поддержке, если это необходимо.

Example Road Map- Non-Annex I country with a basic capacity to measure climate change.
Пример Дорожной карты- Страна, не включенная в Приложение I с базовым потенциалом по измерению изменения климата.

In the final analysis, whatever the current reasons for non-reporting, since all Member States have submitted at least one report to the CTC, the basic capacity must exist.
В конце концов, каковы бы ни были нынешние причины непредставления докладов, базовый потенциал должен существовать, поскольку все государства- члены представили по крайней мере один доклад Контртеррористическому комитету.

Developing countries often lack the basic capacity to absorb and benefit from new technologies.
Развивающиеся страны часто не имеют базового потенциала для абсорбирования новых технологий и извлечения из них пользы.

In all our consultations it has been clearly pointed out to us that core funding is essential to sustain the continued basic capacity of the UN System.
В ходе всех наших консультаций нам конкретно указывалось, что основное финансирование имеет чрезвычайно важное значение для дальнейшего сохранения базового потенциала системы Организации Объединенных Наций.

Regional and national institutions should have basic capacity to monitor disasters, mitigate their impact and coordinate disaster response.
Региональные и национальные структуры должны иметь базовый потенциал, необходимый для отслеживания стихийных бедствий, смягчения их последствий и координации мер реагирования в случае бедствий.

UNMIL has provided the Commission with county profiles, while UNDP has provided office equipment to 13 key government ministries and other institutions to assist them in restoring basic capacity.
МООНЛ предоставила в распоряжение Комиссии страновые обзоры, а ПРООН выделила канцелярское оборудование для 13 ведущих министерств и других правительственных учреждений с целью помочь им в восстановлении основного потенциала.

Capacity-building in LDCs should concentrate on ensuring basic capacity of working Government.
Мероприятия по созданию потенциала в наименее развитых странах должны в основном быть нацелены на обеспечение базового потенциала для деятельности правительства.

In the case of Micronesia, we lack the basic capacity and the expertise necessary to acquire and collate the highly complex scientific data required for submission.
Что касается Микронезии, то мы не располагаем базовым потенциалом и опытом, которые требуются для сбора и обобщения чрезвычайно сложных научных данных, необходимых для подачи представлений.

The uncertainty about available resources, particularly if viewed in the context of the very limited resource base of the Division, made the basic capacity for effective management a significant challenge.
Неопределенность по поводу имеющихся ресурсов, особенно с учетом весьма ограниченной ресурсной базы Отдела, привела к тому, что в серьезную проблему превратилась элементарная способность обеспечивать эффективное управление.

However, this basic capacity may need to be supplemented with specialist emergency medical teams or air ambulance services, depending on the prevailing medical facility infrastructure.
Вместе с тем вполне возможно, что этот базовый потенциал необходимо будет дополнить специальными командами врачей медицины катастроф или санитарных самолетов в зависимости от уровня развития медицинской инфраструктуры на местах.

Climate Change and Regional Planning(oblast level) The main goal of the trainings was to strengthen the basic capacity and awareness of the target group on climate change in general and define the ways of integrating climate change adaptation to the crosscutting areas.
Основная цель тренингов состояла в усилении базового потенциала и повышении осведомленности по вопросам изменения климата и определении путей интеграции адаптации к изменению климата в перекрестные области.

Towards that end, the Government of Japan has launched the Regional Comprehensive Development Assistance Programme-- also known as the Ogata Initiative-- the overall objective of which is to strengthen the basic capacity of regional communities.
С этой целью правительство Японии выступило с Региональной комплексной программой оказания помощи в целях развития-- известной также под названием<< Инициатива Огаты>>,-- общая цель которой состоит в укреплении основного потенциала населения регионов.

It was noted that there was a need for the State to always maintain a basic capacity in order to work in partnership with the private sector, in addition to maintaining its decision-making power and its monitoring responsibilities.
Было отмечено, что помимо сохранения своих директивных полномочий и выполнения контрольных обязанностей государство должно всегда поддерживать базовый потенциал с тем, чтобы действовать в партнерстве с частным сектором.

In the meeting with the Speaker of the Parliament it was noted that the Sierra Leone Parliament is heavily dependent on the central Government and lacks the basic capacity to perform its role as an independent branch of the Government.
В ходе встречи со спикером парламента было отмечено, что парламент Сьерра-Леоне в значительной степени зависит от центрального правительства и не имеет базовых возможностей для выполнения своей роли в качестве независимой ветви правительства.

It reiterated that there should be a determination of what constituted a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constituted a scalable capacity that responded to changes in the level of peacekeeping activity.
Комитет вновь заявляет о том, что следует определять, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности.

Technical assistance should therefore focus on supporting States parties in setting up the institutional framework required by the Convention with a view to providing the basic capacity for further implementation of the provisions of the Convention.
По этой причине техническая помощь должна сосредоточиваться на оказании государствам- участникам поддержки в создании институциональных основ, требуемых Конвенцией с целью создания основного потенциала для дальнейшего осуществления положений Конвенции.

The Committee is also of the view that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constitutes scalable capacity which responds to changes in the level of peacekeeping activity.
Комитет также считает, что надлежит определять, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности.

The working group noted that a reference manual describing the requirements and implementation guidelines for the establishment of monitoring observatories and for setting up measuring instruments to establish a basic capacity for atmosphere monitoring would be useful.
Рабочая группа отметила, что полезно было бы создать справочник, содержащий требования и практические наставления по вопросам создания станций мониторинга и монтажа измерительной аппаратуры с целью создания базового потенциала для мониторинга атмосферы.

Encourages the Secretary-General to determine what constitutes a core or basic capacity to effectively manage and backstop peacekeeping operations and to report his findings in the context of the budget proposal for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015;
Призывает Генерального секретаря определить, что включает в себя основной или базовый потенциал для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, и доложить о своих заключениях в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года;

In the context of its consideration of the support account, the Advisory Committee expressed the view that there should be a determination made of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constitutes a scalable capacity that responds to changes in the level of peacekeeping activity see A/65/827, para. 51.
В контексте рассмотрения вспомогательного счета Консультативный комитет высказал мнение о необходимости определения того, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности см. А/ 65/ 827, пункт 51.

In its resolution 67/287(para. 15), the General Assembly encouraged the Secretary-General to determine what constituted a core or basic capacity to effectively manage and backstop peacekeeping operations and to report his findings in the context of the budget proposal for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
В своей резолюции 67/ 287( пункт 15) Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря определить, что включает в себя основной или базовый потенциал для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, и доложить о своих заключениях в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

It was the Secretariat's responsibility to develop proposals in that regard and to decide what constituted a core or basic capacity necessary to manage and backstop peacekeeping operations and what constituted a scalable capacity that responded to changes in the level of peacekeeping activity.
Ответственность за разработку предложений в этой области и решение вопроса о том, что представляет собой основной или базовый потенциал, требующийся для управления миротворческими операциями и их технической поддержки, а также что представляет собой расширяемый потенциал, который соответствует изменениям масштабов миротворческой деятельности, возложена на Секретариат.

The Advisory Committee reiterates its previous position that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constitutes a scalable capacity that responds to changes in the level of peacekeeping activity.
Консультативный комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, надлежит определять, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности.

The member States of the European Union concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should redouble his efforts to determine what constituted a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations and what constituted a scalable capacity that responded to changes in the level of peacekeeping activity, as envisaged when the support account had first been conceived and implemented.
Государства- члены Европейского союза согласны с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю следует удвоить усилия, с тем чтобы определить, что представляет собой основной или базовый потенциал, необходимый для эффективного управления миротворческими операциями и оказания им эффективной поддержки, а что относится к изменяемому потенциалу, размеры которого зависят от изменения масштабов миротворческой деятельности, как это было предусмотрено, когда учреждение вспомогатель- ного счета было впервые задумано и осуществлено на практике.

Advisory services will not replace country office expertise and basic capacities.
Консультативные услуги не могут подменить опыт и основополагающие возможности страновых отделений.

Advisory services should not become a substitute for country office staff requirements and basic capacities.
Консультационные службы не должны замещать собой кадровые потребности и основные возможности страновых отделений.

Basic capacities for monitoring the existence and quantity of selected hazardous substances in water, air and food have been created in the majority of countries.
В большинстве стран созданы основные возможности для мониторинга наличия и объемов концентрации избранных субстанций в воде, воздухе и продуктах питания.

Advisory services should not develop into a substitute for country office staff requirements and basic capacities.
Консультативные услуги не должны подменять собой требования к персоналу страновых отделений и их основной потенциал.