What is the translation of " CORE COURSES " in Russian?

• основных курсов
• основные курсы

Examples of using Core courses in English and their translations into Russian

The issue of the duration of the core courses emerged during the discussion.
В ходе дискуссии был поднят вопрос о продолжительности основных курсов.

You will want to continue your professional training by completing courses that allow you to teach beyond the core courses.
Вы хотите продолжить профессиональное развитие, которое позволит проводить не только основные курсы.

Reducing the repetition of core courses through utilization of suitable executive and educational methods.
Сокращение числа повторных базовых курсов за счет использования подходящих организаторских и образовательных методов.

Which will have its own coursework requirements aside from the core courses for their major.
У которой будут свои собственные требования к курсовой работе помимо основных курсов для major.

Students in the degree program take the core courses to introduce students to the strategic nature of intelligence analysis.
Студенты этой программы проходят основные курсы для введения в стратегическую природу анализа разведывательной информации.

Designing of complementary educational courses aimed at reducing the repetition of core courses and dropout rates.
Разработка дополнительных образовательных курсов, направленных на сокращение числа повторных базовых курсов и процента выбывших студентов.

In addition to core courses in history, students are offered various special courses and seminars.
В дополнение к базовым историческим курсам, преподаватели кафедры предлагают студентам разнообразные специальные курсы и семинары.

The U.S. now includes a counter-terrorism segment in the core courses of its International Law Enforcement Academies ILEAs.
В настоящее время Соединенные Штаты включают сегмент борьбы с терроризмом в основные курсы своих международных правоохранительных академий.

The core courses(9 credits) include Foundations of Social Transformation, Research Methods, and Social and Cultural Pedagogy: Theoretical and Practical Issues.
Основные курсов( 9 кредитов) включают в себя Основы социальных преобразований, методы исследования, а также социальную педагогику и культурную Педагогику с теоретическими и практическими вопросами.

Nowadays the syllabus is more flexible: in addition to the core courses students can choose from a wide variety of electives, based on their personal interests.
Тогда программа стала более гибкой, и с тех пор студенты могут выбирать больше половины курсов самостоятельно в зависимости от того, что им интересно.

In the Teacher Education Programme at the College of The Bahamas(COB), students preparing to become teachers are exposed to human rights education in several of their core courses.
В рамках Программы подготовки преподавателей в Колледже Багамских Островов учащиеся, которые готовятся стать преподавателями, изучают вопросы прав человека в соответствии с программой нескольких из их основных предметов.

The six-week UNU intensive core courses are part of the UNU-ISP Master of Science in Sustainability, Development and Peace degree programme.
Шестинедельные интенсивные основные курсы УООН представляют собой часть программы ИУМ- УООН на соискание степени магистра наук по вопросам устойчивости, развития и мира.

Training materials and modules were designed, in addition to the continued work in developing core courses and basic training prototypes which can be easily replicated.
Составлялись учебные материалы и пособия; продолжалась работа по созданию основных учебных программ и базовых учебных моделей, которые могли бы легко приспосабливаться к нуждам отдельных стран.

The six-week UNU intensive core courses are part of the UNU-ISP Master of Science in Sustainability, Development and Peace degree programme.
Проводимые в УООН шестинедельные интенсивные базовые курсы входят в программу обучения студентов магистратуры ИУМ УООН по специальности<< Устойчивость, развитие и мир.

To date, the project's accomplishments include: the creation of a network of 15 national focal points, 15 national sub-basin agencies and 5 relevant local initiatives, and the design of 6 out of the 8 core courses of the curriculum of the virtual university.
На сегодняшний день результатами проекта являются создание сети, объединяющей 15 национальных координационных центов, 15 национальных суббассейновых организаций и 5 соответствующих местных инициатив, и разработка программ 6 из 8 основных учебных курсов виртуального университета.

Among the UNU intensive core courses offered during the 2012 session, held at UNU headquarters in Tokyo in September and October, was a course on global change and sustainability.
Среди интенсивных курсов, проведенных в штаб-квартире в Токио в сентябре и октябре в рамках сессии 2012 года, можно назвать курс по проблеме глобальных изменений и устойчивости.

The Ministries of Education, Higher Education and Scientific Research have, over the past two decades, incorporated the concepts of population, development and reproductive health into school curricula at the primary and secondary levels, as well as within the core courses of university study at all public and private universities.
Министерство образования, высшего образования и научных исследований за последние два десятилетия включило концепции народонаселения, развития и репродуктивного здоровья в школьную программу на начальном и среднем уровне, а также в рамки основных курсов учебы в университете во всех государственных и частных университетах.

The programme is research and practice based, and core courses at the University of the Faroe Islands are oriented towards applied knowledge and dialogue with policy, business, and civil society actors.
Программа включает теорию и практику, а основные курсы в университете Фарерских островов ориентированы на прикладные знания для развития навыков диалога с политиками, бизнесом и представителями общества.

The core courses of the curriculum have been specifically developed or adjusted for the Master Programme, in particular the courses on the UN human rights mechanisms and regional experience in the area of human rights protection.
Основу магистерской программы образуют уникальные дисциплины, специально разработанные и/ или адаптированные для магистерской программы, в частности, дисциплины, посвященные механизмам ООН в области прав человека и опыту защиты прав человека в различных регионах мира.

During the period under review(1 July 1994-30 June 1996), three two-week core courses took place in Burg Schlaining, Austria, and two meetings of alumni were held in New York within the scope of the extended programmes.
В течение обзорного периода( 1 июля 1994 года- 30 июня 1996 года) было проведено три двухнедельных основных курса в замке Бург Шлайнинг, Австрия, а в рамках расширенных программ было проведено две встречи слушателей в Нью-Йорке.

Core courses include the Security Certificate Programme(for newly recruited security personnel), the Intermediate Training Programme(for mid-career security personnel) and Chief Security Adviser training(senior security personnel), as well as such specialized courses as hostage incident management, close protection and the Field Security Training Programme for Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support officers.
В число основных курсов входят программа сертификации по вопросам безопасности( для вновь набираемых сотрудников по вопросам безопасности), промежуточная программа профессиональной подготовки( сотрудников по вопросам безопасности в середине их карьеры) и программа подготовки главных советников по вопросам безопасности( для старших сотрудников по вопросам безопасности), а также специализированные курсы, посвященные таким вопросам, как урегулирование ситуаций, связанных с захватом заложников, обеспечение личной охраны и программа обучения по вопросам безопасности на местах для сотрудников Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

In the Arms Control Negotiation Simulation course, one of the core courses for the Certificate, students adopt the roles of negotiators representing parties to bilateral or multilateral agreements.
В рамках курса имитации переговоров о контроле над вооружениями-- одного из основных курсов, необходимых для получения свидетельства специалиста,-- студенты выступают в роли участников переговоров, представляющих стороны двусторонних или многосторонних соглашений.

In addition to developing core courses and basic training prototypes that could be replicated, training seminars and workshops acquainted participants with practical developments and enabled them to exchange experiences.
Наряду с разработкой основных курсов и базовых типовых программ, которые могут использоваться и другими учреждениями, проводились учебные семинары и практикумы, в ходе которых их участники знакомились с практическими вопросами и обменивались опытом.

Summary of the program: The educational program"Electrical power supply" by 5B071800-"Electric Power Engineering" specialty provides studying the following core courses that form the necessary competences: the theoretical foundations of electrical engineering, electrical power supply, electrical networks and systems, electric power stations and substations, relay protection and automation of power systems.
Краткое содержание программы: Образовательная программа« Электроснабжение» по специальности 5В071800-« Электроэнергетика» предусматривает изучение следующих основных курсов, формирующих необходимые компетенции: теоретические основы электротехники, электроснабжение, электрические сети и системы, электрические станции и подстанции, Релейная защита и автоматизация электроэнергетических систем.

The Council finally agreed that conducting the core courses in Tokyo would have many advantages owing to the location in Japan, a country with a sound statistical information system, the ability to use SIAP facilities, professional expertise and the full resources of the host Government for the benefit of the participants.
В конечном итоге Совет согласился с тем, что проведение основных курсов в Токио будет связано со множеством преимуществ, благодаря тому, что они будут проводиться в Японии- стране с хорошо развитой статистической информационной системой, благодаря возможности использования базы СИАТО, профессиональному опыту и использованию полного объема ресурсов правительства принимающей страны в интересах участников.

Summary of the program: The educational program"Electrical power supply" by 6M071800-"Electric Power Engineering" specialty provides studying the following core courses that form the necessary competences: Policy and the legislative framework of energy conservation in the Republic of Kazakhstan, stability of electric power systems, special issues of relay protection and automation, Special issues of power supply.
Краткое содержание программы: Образовательная программа« Электроснабжение» по специальности 6M071800-« Электроэнергетика» предусматривает изучение следующих основных курсов, формирующих необходимые компетенции: Политика и законодательная база энергосбережения в РК, Устойчивость электроэнергетических систем, Специальные вопросы релейной защиты и автоматики, Специальные вопросы электроснабжения.

These staff will develop and implement: four different core courses that will encompass a minimum of 240 participants during a 12-month period as part of a programme to build a cadre of civilian peacekeeping professionals.
Эти сотрудники обеспечат организацию и проведение: в 12месячном периоде в рамках программы подготовки кадров гражданских миротворцев четырех основных курсов разной тематики, на которых пройдут обучение как минимум 240 человек.

It is planned to address these needs by the development and delivery of four core courses in cooperation with a broad array of partners, including inter alia OHRM, DPI, United Nations Department of Security, DPA, DPKO Best Practices Unit and United Nations Mine Action Service.
Для решения этих задач планируется подготовить и организовать четыре основных курса в сотрудничестве с широким кругом партнеров, в том числе с УЛР, ДОИ, Департаментом безопасности Организации Объединенных Наций, ДПВ, Группой ДОПМ по передовой практике миротворческой деятельности и Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Core Course. Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution.
Основной курс, Австрийский учебный центр мира и урегулирования конфликтов.

European Union Core Course, European Community Training Project of Civilian Aspects of Crisis Management.
Основные учебные курсы Европейского союза, проект Европейского сообщества для подготовки по гражданским аспектам регулирования кризисов.