What is the translation of " CORE RESPONSIBILITY " in Russian?

• основной обязанностью
• главную ответственность
• главных обязанностей
• основную ответственность
• основных обязанностей

Examples of using Core responsibility in English and their translations into Russian

The core responsibility of the team is to select suitable suppliers.
Центральной задачей команды является выбор правильных поставщиков.

The protection of civilians was indisputably a core responsibility of national authorities.
Защита гражданских лиц, бесспорно, является одной из основных обязанностей государственной власти.

It must shoulder a core responsibility in coordinating and defining policies and in public relations activities.
Она должна нести главную ответственность за координацию и определение стратегий и за деятельность по связям с общественностью.

Security is a prerequisite to programme delivery and a core responsibility of Member States.
Безопасность является непременным условием для эффективного осуществления программ и основной обязанностью государств- членов.

Proper internal controls were a core responsibility of management, and their failure had serious consequences for the Organization.
Обеспечение хорошего функционирования системы внутреннего контроля является одной из главных обязанностей руководства, а неэффективность этой системы оборачивается для Организации серьезными последствиями.

As I have stated previously, proper internal controls are a core responsibility of management.
Как я уже указывала, надлежащее функционирование системы внутреннего контроля является одной из ключевых обязанностей руководства.

We also recognize the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments.
Мы также признаем ключевую ответственность всех участников процесса финансирования развития за проявление чувства национальной ответственности и выполнение взятых ими обязательств.

The Secretary-General strongly believes enterprise risk management is inherently the core responsibility of management.
Генеральный секретарь глубоко убежден в том, что общеорганизационное управление рисками всегда является одной из главных задач администрации.

His Government agreed that education was a core responsibility of Governments and also a social responsibility..
По его словам, правительство его страны согласно, что образование является основной обязанностью правительств, а также социальной ответственностью.

It must be stressed that the establishment and the exercise of proper internal controls are a core responsibility of management.
Необходимо подчеркнуть, что создание и применение надлежащих механизмов внутреннего контроля является одной из основных обязанностей руководителей.

In short, cost-sharing was inappropriate for what was a core responsibility, and even a prerequisite, for United Nations operations.
В целом система совместного несения расходов не отвечает тому, что является не только основной обязанностью, но и необходимым условием проведения операций Организации Объединенных Наций.

One can observe the growth of private providers in the field of basic education, although such education is a core responsibility of Governments.
Заметно увеличивается количество частных поставщиков услуг в области начального образования, хотя предоставление образования на этом уровне является основной ответственностью правительств.

Participation in and contribution to the RC system is now a core responsibility of UNICEF representatives and senior managers at the country level.
Активное участие в работе системы координаторов- резидентов теперь рассматривается как одна из основных обязанностей представителей ЮНИСЕФ и руководящих работников старшего звена на страновом уровне.

During the current reporting period, the Department has worked on a number of conferences and special sessions, the promotion of which is a major part of its core responsibility.
В течение нынешнего отчетного периода Департамент проводил работу в связи с рядом конференций и специальных сессий, распространение информации о которых относится к числу его главных обязанностей.

The rules establish a 61-member Constitutional Committee which has the core responsibility of preparing a draft Constitution.
Правила предусматривают учреждение Конституционного комитета в составе 61 члена, который несет основную ответственность за выработку проекта Конституции.

The core responsibility of each country was to its citizens; however, while the global financial and food crises affected all nations, the poor shouldered an unfair burden.
Главная ответственность каждой страны- это ответственность перед своими гражданами; однако в то время, как глобальные финансовый и продовольственный кризисы затрагивают все государства, бедные страны несут несправедливо тяжелое бремя.

There is a third imperative: building a safer and more secure world-- our core responsibility at the United Nations.
Третьим императивом является построение более безопасного и более надежного мира-- одна из наших основных обязанностей как Организации Объединенных Наций.

The United Nations has a core responsibility and mandate to respond to the humanitarian needs of the most vulnerable people affected by conflicts and natural disasters around the world.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своим мандатом несет основную ответственность за принятие мер по удовлетворению гуманитарных потребностей наиболее уязвимых групп людей, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий во всем мире.

Mr. Čalovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that peacekeeping operations were a core responsibility of the United Nations.
Г-н Чаловски( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что операции по поддержанию мира являются одной из ключевых задач Организации Объединенных Наций.

In the Communiqué issued at end of this meeting, the participants underlined"the core responsibility of governments for education, and especially to provide free and compulsory quality basic education for all.
В коммюнике по итогам этого совещания участники подчеркнули" фундаментальную ответственность правительств за образование, и особенно за бесплатное и обязательное добротное базовое образование для всех.

As the Council begins the process of the review of its work and functioning, it is important that it not be diverted from taking up pressing human rights issues that the Council has a core responsibility to address.
Начало работы по обзору деятельности и функционирования Совета не должно отвлекать его от решения неотложных вопросов в области прав человека, что является его основной обязанностью.

In this context, the pursuit of judicial investigations into human rights violations is a core responsibility of the State and a major starting point for the realization of the right to truth.
В этом контексте проведение судебного расследования нарушений прав человека является одной из главных обязанностей государства и одним из основных источников осуществления право на установление истины.

Education is a core responsibility of the Government; it is also a social responsibility, involving the participation and engagement of civil society organizations and various stakeholders.
Обеспечение образования является одной из основных обязанностей правительства, однако ответственность за образование несет и общество, включая участие и поддержку организаций гражданского общества и различных заинтересованных сторон.

We therefore add our voice to those who have called for the need to reaffirm and strengthen the core responsibility of the United Nations capability for collective action.
Поэтому мы присоединяемся к тем, кто выступил с призывом вновь подтвердить и укрепить главную задачу Организации Объединенных Наций-- ее способность обеспечить коллективные действия.

That issue is also directly linked to the core responsibility of the Security Council, namely, to maintain global peace and security, and the reason for an agenda item to have been devoted to the situation in the Middle East.
Этот вопрос также имеет непосредственное отношение к главной ответственности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности и причинам, по которым этот пункт повестки дня посвящен положению на Ближнем Востоке.

Questioning the link between resource savings and evaluation, one observer described evaluation as a core responsibility that should not hinge on new resources becoming available for that purpose.
Касаясь вопроса о взаимосвязи между экономией ресурсов и оценкой, один наблюдатель охарактеризовал оценку как главную ответственность, которая не должна зависеть от поступления новых ресурсов на эти цели.

In situations where existing capacities fall short or where the protection of humanitarian space remains necessary, a direct response to address children's needs remains a core responsibility of UNICEF.
В тех случаях, когда существующий потенциал является недостаточным или когда сохраняется необходимость принятия мер по защите<< гуманитарного пространства>>, основные функции ЮНИСЕФ попрежнему состоят в проведении деятельности, непосредственно направленной на удовлетворение потребностей детей.

The establishment and exercise of proper internal controls was a core responsibility of management, which needed to be able to rely for that purpose on a formal internal control framework; such a framework was currently lacking.
Создание и использование надлежащей системы внутреннего контроля является важнейшей обязанностью Администрации, которой необходимо в своей деятельности опираться на официальную систему внутреннего контроля, которая в настоящее время отсутствует.

We believe that if the United Nations is to live up to the Charter's claim of collective responsibility for dealing with threats to international peace and security it must improve its capability to act when required, or it must default on this core responsibility.
Мы считаем, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать в соответствии с требованиями Устава о коллективной ответственности за урегулирование ситуаций, создающих угрозу международному миру и безопасности, она должна повысить свой потенциал в плане принятия тех или иных конкретных мер в ситуациях, когда это необходимо, или же должна отказаться от этой важнейшей ответственности.

The implementation of Human Rights principles is the core responsibility of all Governments; they must underpin the development of all legislation and policy and ensure their implementation, as well as being accountable to civil society.
Осуществление принципов прав человека является основной обязанностью всех правительств: они должны опираться на них при разработке любых законодательных актов и политики и обеспечивать их реализацию, а также быть подотчетными гражданскому обществу.