What is the translation of " BASIC DUTY " in Russian?

• базовая обязанность
• основной обязанностью
• основополагающая обязанность

Examples of using Basic duty in English and their translations into Russian

No financial arrangment can replace this basic duty.
Никакие финансовые процедуры не могут отменить эту важнейшую обязанность.

We have a basic duty to act in the child's best interests.
У нас есть основные обязательства, чтобы действовать в интересах детей.

The Constitution stated that protection of the individual was a basic duty of the State.
В Конституции говорится, что защита человека является основной обязанностью государства.

Draft article 8 establishes a basic duty of notification of termination, withdrawal or suspension from the treaty.
В проекте статьи 8 устанавливается базовая обязанность уведомлять о прекращении договора, выходе из него или приостановлении его действия.

If my Government were to fail in this task it would be failing in its most basic duty.
Если мое правительство не выполнит свою задачу, то оно не выполнит свой самый основной долг.

States have a basic duty not to intervene or otherwise interfere with the resolution of an internal conflict within another state.
На государствах лежит базовая обязанность не вмешиваться в каких-либо формах в урегулирование внутреннего конфликта в другом государстве.

Taking care of quality and responsibility for product quality is considered as a basic duty of management and all the employees.
Заботу о качестве и ответственность за изготовление высококачественной продукции считаем основной обязанностью менеджмента и всего персонала компании.

Draft article 5 recognized the basic duty of States to cooperate among themselves and with the United Nations and other competent international organizations and entities.
В статье 5 признается основополагающая обязанность государств сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями и учреждениями.

But to let terrorists go free for lack of the necessary legal and judicial tools, consistent with human rights, is to abandon the most basic duty of government- its citizens' security.
В то же время даровать террористам свободу изза отсутствия необходимых нормативно- правовых и судебных инструментов, согласующихся с принципом уважения прав человека, значит пренебречь самой главной обязанностью правительства-- обеспечением безопасности его граждан.

The Palestinian leadership must be compelled to fully respect the basic duty to resolve all disputes by peaceful means, in accordance with its own signed commitments.
Необходимо заставить палестинское руководство в полной мере выполнить его основную обязанность, которая заключается в разрешении всех споров мирными средствами в соответствии с подписанными им самим обязательствами.

Paragraph 1 formulates the basic duty for a State intending to terminate or withdraw from a treaty, or to suspend its operation, to notify that other State Party or States Parties to the treaty, or its depositary, of its intention.
В пункте 1 сформулирована базовая обязанность государства, намеревающегося прекратить договор, выйти из договора или приостановить его действие, уведомлять о своем намерении другое государство- сторону или другие государства- стороны договора или его депозитария.

Human rights commissioners are representatives of all State administrative bodies at the level of governmental officials whose basic duty is to see to the protection and promotion of human rights in their respective agencies.
Комиссары по правам человека являются представителями всех государственных административных органов на уровне государственных должностных лиц, основной обязанностью которых является наблюдение за системой защиты и поощрения прав человека в их соответствующих учреждениях.

It is generally accepted that the basic duty of a certification services provider is to utilize trustworthy systems, procedures and human resources and to act in accordance with representations that the certification services provider makes with respect to its policies and practices.
Общепризнано, что основополагающая обязанность поставщика сертификационных услуг заключается в том, чтобы использовать надежные системы, процедуры и людские ресурсы и действовать в соответствии с заверениями, которые поставщик сертификационных услуг дает в отношении принципов и практики своей деятельности.

If such a tragedy should happen, then the United Nations and its members will have failed in their first and most basic duty to a Member and its innocent people, as stated in Article 1 of the Charter of the United Nations.
Если такая трагедия произойдет, это будет означать, что Организация Объединенных Наций и ее члены не выполнили перед одним из государств- членов и его ни в чем не повинным народом своего первоочередного и фундаментального долга, закрепленного в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The intention behind article 9 is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State Party to the treaty to raise an objection, which would remain unresolved, however, until a solution is reached through any one of the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Замысел, лежащий в основе статьи 9, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, однако данный спор будет оставаться неурегулированным до достижения решения с использованием одного из средств, перечисленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

They are regretfully rendered necessary precisely because the Lebanese Government has been, and unfortunately remains, ineffectual, unable or unwilling to carry out its basic duty, under international law and the Charter, of preventing its territory from being used as a launching pad for Hizbollah and other terrorist groups' attacks against Israel and its citizens.
Необходимость в таких мерах возникла именно из-за того, что правительство Ливана, к сожалению, действовало и действует неэффективно, является неспособным или не желает выполнять свой основной долг, согласно международному праву и Уставу, по недопущению использования своей территории в качестве плацдарма для нападений" Хезболлы" и других террористических групп, направленных против Израиля и его граждан.

For the past 29 months, the Syrian regime has chosen to ignore its basic duty to protect its people and has instead systematically engaged in a campaign of indiscriminate violence against its own population in its attempts to suppress a popular uprising calling for democratic reform.
На протяжении прошедших 29 месяцев сирийский режим пренебрегал своей основной обязанностью защищать свой народ и на систематической основе проводил кампанию носящего неизбирательный характер насилия по отношению к своему собственному населению, пытаясь подавить народное восстание, участники которого призывали к проведению демократической реформы.

Any action by Israel in response to such terrorism has thus been taken solely in self-defence and has regretfully been made necessary precisely because the Government of Lebanon has been, and unfortunately remains, ineffectual, unable or unwilling to carry out its basic duty under international law and the Charter of the United Nations of preventing its territory from being used as a base for Hezbollah and other terrorist groups' attacks against Israel and its citizens.
Таким образом, любые действия Израиля в ответ на эти террористические акты предпринимались исключительно в целях самообороны и к сожалению были необходимы именно из-за того, что правительство Ливана было и, к сожалению, остается неэффективным, неспособным или не готовым выполнять свои основополагающие обязанности в соответствии с нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций по недопущению использования своей территории в качестве базы для нападений" Хезболлы" и других террористических групп на Израиль и его граждан.

The intention behind the draft article is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, but not to go further.
Замысел, лежащий в основе этого проекта статьи, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, но при этом не идти дальше.

Regrettably, the Kosovo Force has failed to carry out its basic duty once again and protect the civilian population and ensure the public safety and order, as stipulated by Security Council resolution 1244 1999.
К сожалению, Силы для Косово вновь оказались не в состоянии выполнить свою основную обязанность и защитить гражданское население, а также обеспечить общественную безопасность и порядок, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Draft article 8, which was based on article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, established a basic duty of notification of termination, withdrawal from or suspension of a treaty, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, in which case the matter would remain unresolved for the remainder of the conflict.
Проект статьи 8, разработанный на основе статьи 65 Венской конвенции о праве международных договоров, устанавливает основополагающую обязанность государств уведомлять о намерении прекратить договор или выйти из договора либо приостановить его действие, признавая право другого государства- участника договора заявить протест, причем в такой ситуации вопрос остается неразрешенным до окончания конфликта.

Tightening sanctions against tenants who do not fulfil their basic duties;
Ужесточение санкций в отношении съемщиков, которые не в полной мере выполняют свои основные обязательства;

Rights, liberties, basic duties of individuals and citizens.
Права, свободы, основные обязанности человека и гражданина.

Part two: basic duties of individuals and citizens.
Глава вторая. права, свободы, основные обязанности человека и гражданина.

One of the local government's basic duties is to cater for the primary medical care of the population in its area of responsibility.
Одной из основных обязанностей местных органов власти является обеспечение предоставления первичных медико-санитарных услуг населению района, на который распространяются полномочия этих органов власти.

The three basic duties of the Latin American Integration Association are the promotion and regulation of reciprocal trade, economic complementation and the development of economic cooperation actions encouraging market expansion.
Тремя основными задачами Латиноамериканской ассоциации интеграции являются стимулирование и регулирование взаимной торговли, обеспечение экономической комплементарности и развитие экономического сотрудничества, стимулирующего расширение рынка.

Their basic duties and obligations and standards of conduct as international civil servants are reiterated in chapter I of the UNICEF Human Resources Policy and Procedure Manual.
Их основные обязанности и обязательства и нормы поведения в качестве международных гражданских служащих подтверждаются в главе I Руководства ЮНИСЕФ по политике и процедурам в области людских ресурсов.

Based on the basic duties described above, the list of required knowledge, skills and abilities of a good SMM specialist should include the following principal skills.
Исходя из вышеописанных основных обязанностей SММ- специалистов перечень основных навыков и умений подобных специалистов должен включать такие основные пункты.

One of the basic duties of the Polish Financial Supervision Authority is constant supervision over public trading in securities.
Одна из основных обязанностей Польского управления финансового надзора- постоянный контроль над операциями с ценными бумагами.

Their basic duties, rights and guarantees, as well as their responsibilities, are laid down in Act No. 975 of 12 July 1975 on the regulations governing civil servants.
Их основные обязанности, права и гарантии, а также круг их ведения определяются законом№ 975 о статусе государственных служащих от 12 июля 1975 года.